Skip to content

Gan 8





文本

████    重点词汇
████    难点词汇
████    生僻词
████    词组 & 惯用语

[学习本文需要基础词汇量:3,000 ]
[本次分析采用基础词汇量:3,000 ]

We prayed for God to turn me into a bird

so I could fly far away.

Yes, I do.

You think I could fly off this bridge?

What do you mean, Jenny?

Nothing.

I got to get out of here.

Wait, Jenny.

Forrest, you stay away from me, O. K?

You stay away from me, please.

Can I have a ride?

Where are you going?

I don't care.

Get in the truck.

So bye-bye, Jenny.

They sending me to Vietnam.

It's this whole other country.

Just hang on a minute.

Listen, you promise me something, O. K?

Just if you're ever in trouble, don't be brave.

You just run, O. K? Just run away.

O.K.

Jenny.

I'll write you all the time.

And just like that, she was gone.

You come back safe to me.

Do you hear?

Some folks are born

Made to wave the flag

Ooh, they're red, white, and blue

And when the band plays "Hail To The Chief"

Ooh, they'll point the cannon at you

It ain't me

It ain't me

I ain't no senator's son

It ain't me

Now they told us

that Vietnam was going to be very different

from the United States of America.

Except for all the beer cans and barbecues,

it was.

Hey, I'll bet there's shrimp all in these waters.

They tell me these Vietnams is good shrimp.

After we win this war

and we take over everything,

we can get American shrimpers out here

and shrimp these waters.

Just shrimp all the time, man.

You must be my FNGs.

Morning, sir.

Oh, get your hands down.

Do not salute me.

There are goddamn snipers all around this area

who'd love to grease an officer.

I'm Lieutenant Dan Taylor. Welcome to Fort Platoon.

What's wrong with your lip?

I was born with big gums, sir.

Well, you better tuck that in.

Gonna get that caught on a trip wire.

Where are you boys from in the world?

Alabama, sir! Alabama, sir!

You twins?

No. We are not relations, sir.

Look,

it's pretty basic here.

You stick with me

and learn from the guys who've been in country a while,

you'll be all right.

There is one item of G.I. gear

that can be the difference between life and death...

Socks.

Cushioned sole, O.D. green.

Try and keep your feet dry.

When we're out humpin', change your socks

whenever we stop.

The Mekong will eat a grunt's feet right off his legs.

Sergeant Sims. God damn it,

where's that sling rope I said to order?

I put in the requisitions.

Well, you call those sons of bitches...

Lieutenant Dan sure knew his stuff.

I felt real lucky he was my lieutenant.

He was from a long, great military tradition.

Somebody in his family had fought and died

in every...

single...

American war.

God damn it, kick some ass.


知识点

重点词汇
sole [səʊl] n. 鞋底;脚底;基础;鳎目鱼 adj. 唯一的;单独的;仅有的 vt. 触底;上鞋底 n. (Sole)人名;(意、西、芬、塞、罗、南非)索莱 {cet4 cet6 ky toefl ielts :3275}

rope [rəʊp] n. 绳,绳索 vt. 捆,绑 vi. 拧成绳状 n. (Rope)人名;(英)罗普;(芬)罗佩 {zk gk cet4 cet6 ky toefl :3309}

brave [breɪv] n. 勇士 adj. 勇敢的;华丽的 vt. 勇敢地面对 n. (Brave)人名;(英)布雷夫;(俄)布拉韦 {zk gk cet4 ky :3800}

jenny [ˈdʒeni] n. 詹妮(女子名)[Jennifer 的昵称] { :3882}

Vietnam [.vjet'næm] n. 越南(东南亚国家) { :3900}

vietnams [ ] n. 【国】越南;位于东南亚 { :3900}

tuck [tʌk] n. 食物;船尾突出部;缝摺;抱膝式跳水;活力;鼓声 vt. 卷起;挤进;用某物舒适地裹住;使有褶裥;收拢;大口吃;使隐藏 vi. 缝褶裥;缩拢;舒服地裹在里面;大口吃 n. (Tuck)人名;(东南亚国家华语)德;(英)塔克 {cet4 cet6 ky ielts :4115}

shrimp [ʃrɪmp] n. 虾;小虾;矮小的人 adj. 有虾的;虾制的 vi. 捕虾 {cet6 toefl :4144}

ass [æs] n. 屁股;驴子;蠢人 n. (Ass)人名;(俄)阿斯 {cet6 :4201}

socks [sɑks] n. 袜子(sock的复数) {zk :4277}

damn [dæm] n. 一点;诅咒 vt. 谴责;罚…下地狱 adj. 可恶的 adv. 非常 vi. 谴责 int. 讨厌 {cet6 ky gre :4414}

bitches [bɪtʃiz] 坏女人 泼妇 母狗(bitch的名词复数) 埋怨 牢骚 搞砸(bitch的第三人称单数) { :5650}

lieutenant [lefˈtenənt] n. 中尉;副官;助理人员 {cet4 cet6 :5667}

dan [dæn] n. 段(围棋、柔道、空手道等运动员的技艺等级);浮标 { :5790}

gums ['ɡʌmz] n. 牙龈,树胶;牙床(gum复数形式) { :5971}

cushioned ['kʊʃ(ə)n] v. 加衬垫(cushion的过去分词) { :6092}

hail [heɪl] n. 冰雹;致敬;招呼;一阵 vt. 致敬;招呼;向...欢呼;猛发;使像下雹样落下(过去式hailed,过去分词hailed,现在分词hailing,第三人称单数hails) int. 万岁;欢迎 vi. 招呼;下雹 n. (Hail)人名;(阿拉伯、捷)海尔 {cet6 ky toefl ielts gre :6105}

barbecues [ˈbɑ:bikju:z] n. (常用于室外的)金属烤架( barbecue的名词复数 ); 烧烤野餐 { :6778}

cannon [ˈkænən] n. 大炮;加农炮;榴弹炮;机关炮 vt. 炮轰 vi. 炮轰;开炮 n. (Cannon)人名;(英、葡)坎农 {cet4 cet6 ky ielts :7136}

fort [fɔ:t] n. 堡垒;要塞;(美)边界贸易站 vt. 设要塞保卫 vi. 构筑要塞 n. (Fort)人名;(法)福尔;(德、英、西、葡、匈)福特 {cet6 toefl ielts gre :7202}

goddamn ['gɒd'dæm] adj. 该死的;讨厌的;受诅咒的 { :7910}

grease [gri:s] n. 油脂;贿赂 vt. 涂脂于;贿赂 {cet6 ky toefl ielts gre :7921}

snipers ['snaipəz] n. 狙击手( sniper的名词复数 ) { :8073}

salute [səˈlu:t] n. 致敬,欢迎;敬礼 vt. 行礼致敬,欢迎 vi. 致意,打招呼;行礼 {gk cet4 cet6 ky ielts gre :8974}

platoon [pləˈtu:n] n. 排,团;一组 { :9393}

sling [slɪŋ] n. [机] 吊索;投石器;抛掷 vt. 用投石器投掷;吊起 {gre :9834}


难点词汇
sims [ ] n. simul (Latin=at the same time) (拉丁语)同时( sim的名词复数 ); similarly 相同; simile (Italian=in a similar way) (意大利语)同样; similar 相像的 { :17391}

requisitions [ˌrekwɪˈzɪʃənz] n. 征用,(财产或材料的正式)征用令( requisition的名词复数 ); 申请书 v. 征用,征发( requisition的第三人称单数 ) { :20556}

Forrest [ ] n. 佛利斯特(人名, 或美国电影阿甘正传) { :20602}

Alabama [.ælә'bæmә] n. 阿拉巴马州(美国州名) { :21308}

shrimpers [ ] (shrimper 的复数) 捕虾者[器] { :25583}

Mekong ['mei'kɒŋ] n. 湄公河 { :41078}


生僻词
bye-bye ['baɪˌbaɪ] int. 再见 轮空晋级

gonna [ˈgənə] abbr. (美)将要(等于going to)


词组
a ride [ ] [网络] 一骑;载某人一程;车

beer can [biə kæn] [网络] 啤酒罐;啤酒能图片;啤酒罐图片

beer cans [ ] 啤酒罐

cushion sole [ ] [生活需要] 鞋垫; 弹性袜底

damn it [dæm it] [网络] 该死;可恶;该死的

except for [ikˈsept fɔ:] na. 只有 [网络] 除了;除…之外;除了……之外

feet dry [ ] (空军截码)“我”在(或飞越陆地上空;指定接触点在陆地上空)

God damn [ ] [网络] 天杀的;该死的;真该死

god damn it [ ] [网络] 天杀的;该死的;他妈的

hail to [ ] [网络] 向…致敬

hail to the chief [ ] [网络] 向统帅致敬;向领袖致敬;向总统致敬

i'll bet [ ] [网络] 我敢打赌;我相信;我来猜一下

in the Truck [ ] [网络] 在卡车里

kick some ass [ ] [网络] 全力以赴;加油干;屁股不可了

pray for [ ] v. 祈求 [网络] 祈祷;为…而祈祷;为求得…而祈祷

promise me [ ] [网络] 答应我;承诺;向我保证

sling rope [ ] un. 吊索 [网络] 吊货绳

son of bitch [sʌn ɔv bɪtʃ] n. 王八蛋 [网络] 婊子养的;狗崽子;混蛋

stick with [stik wið] [网络] 坚持;继续支持;坚持做

the chief [ ] 主管

the flag [ ] [网络] 国旗;旗帜;军旗

to grease [ ] [网络] 涂油

trip wire [ ] un. 管式导线 [网络] 绊网;激紊线;绊线

wave the flag [ ] [网络] 激起爱国热情

welcome to [ˈwelkəm tu:] v. 欢迎来到 [网络] 欢迎到;欢迎到来;欢迎来某地


惯用语
it ain't me



单词释义末尾数字为词频顺序
zk/中考 gk/中考 ky/考研 cet4/四级 cet6/六级 ielts/雅思 toefl/托福 gre/GRE
* 词汇量测试建议用 testyourvocab.com