Skip to content

14 1




文本

████    重点词汇
████    难点词汇
████    生僻词
████    词组 & 惯用语

[学习本文需要基础词汇量：4,000 ]
[本次分析采用基础词汇量：3,000 ]

"My Fair Princess, Episode 14"

♪ When the mountains
no longer have ridges ♪

♪ When the river water
no longer flows ♪

♪ When time stops,
and night and day are one ♪

♪ When all of heaven
and earth cease to exist ♪

♪ Still, I won't let you go ♪

♪ I won't let you go ♪

♪ Your tenderness is the one thing
I yearn for in this life ♪

♪ When the sun no longer rises ♪

♪ When the earth no longer spins ♪

♪ When the seasons no longer change ♪

♪ When all flowers and trees
wither completely ♪

♪ Still, I won't part with you ♪

♪ I won't part with you ♪

♪ Your smile is the greatest thing
I long for in this life ♪

♪ We will be each other's company,
living without regrets ♪

♪ Urging our steeds onward,
enjoying the marvels of this world ♪

♪ Let's make merry with wine and song,
singing our hearts out ♪

♪ Latch on to the years of our youth
with all our strength ♪

♪ We will be each other's company,
living without regrets ♪

♪ Urging our steeds onward,
enjoying the marvels of this world ♪

♪ Let's make merry with wine and song,
singing our hearts out ♪

♪ Latch on to the years of our youth
with all our strength ♪

♪ We will be each other's company,
living without regrets ♪

♪ Urging our steeds onward,
enjoying the marvels of this world ♪

♪ Let's make merry with wine and song,
singing our hearts out ♪

♪ Latch on to the years of our youth
with all our strength ♪

♪ We will be each other's company,
living without regrets ♪

♪ Urging our steeds onward,
enjoying the marvels of this world ♪

♪ Let's make merry with wine and song,
singing our hearts out ♪

♪ Latch on to the years of our youth
with all our strength ♪

Here comes the Pearl Princess!

Respects to Father.

Rise.

Respects to Master Ji.

Your Highness, please rise,
why the big salutation?

Father, what mistake did I do again?

I kneel before you in advance.

You can punish me anyway you like,
but don't make me write again.

I've learned my lesson last time.

Why are you so scared?

Rise.

I prefer to kneel, it's easy to kneel.

Get up!

Why are you kneeling
when no one asked you to?

Master Ji and I checked
on your homework today.

I've also just read through the
essays written by Yongqi and Ertai.

They were very comforting.

However, after Master Ji
showed me your homework,

I felt dizzy.

Is this poem written by you?

Yes.

You read it out for me.

I better don't read it out.

What do you mean by that?

I told you to read!

Walking into a room,

surrounded by four walls,

looking up, I see rats,

looking down, I see cockroaches.

What kind of poem is this?

Realistic portrayal.

I live in the palace now,

so everything is just fine.

But the room I stayed in last time,
looked like this.

As Li Bai says,

"I lift my head to the moon,
I drop my head and think of home."

He must have had a big window,

which was open while he slept.

Thus, he could see the moon.

My house had a very small window,

there was no moon for me.

At night, the rats...

climbed up to the pillar
and made chattering sounds.

And the cockroaches are
realistic portrayal too.

You call this realistic portrayal?

I won't do realistic
portrayal in the future then.

Is this poem yours too?

Read it out as well.


知识点

重点词汇
rats [ræts] n. [脊椎] 鼠；卑鄙之人（rat的复数） v. 捕鼠；出卖（rat的三单形式） int. 胡说；瞎扯 n. (Rats)人名；(俄)拉茨 { :3139}

realistic [ˌri:əˈlɪstɪk] adj. 现实的；现实主义的；逼真的；实在论的 {cet6 ky :3620}

regrets [riˈɡrets] n. 后悔；遗憾（regret的复数） v. 后悔；感到遗憾（regret的第三人称单数形式） { :3773}

punish [ˈpʌnɪʃ] vt. 惩罚；严厉对待；贪婪地吃喝 vi. 惩罚 {zk gk cet4 cet6 ky :3862}

ridges [rɪdʒɪz] n. 带钢单向皱纹 n. (Ridges)人名；(英)里奇斯 { :4003}

homework [ˈhəʊmwɜ:k] n. 家庭作业，课外作业 {zk gk ielts :4778}

kneeling [ni:lɪŋ] n. 跪着，跪下 v. 跪着（kneel的ing形式）；跪下 { :4938}

kneel [ni:l] vi. 跪下，跪 {cet4 cet6 ky :4938}

pillar [ˈpɪlə(r)] n. 柱子，柱形物；栋梁；墩 vt. 用柱支持 n. (Pillar)人名；(英)皮勒 {cet4 cet6 ky toefl ielts gre :5563}

Li [li:] n. 里（长度单位，等于500米左右） n. (Li)人名；(朝)李；(德、俄、柬)利 { :6311}

merry [ˈmeri] adj. 愉快的；微醉的；嬉戏作乐的 n. 甜樱桃 n. (Merry)人名；(英、法、西)梅里 {gk cet4 cet6 ky :7420}

marvels [ˈmɑ:vəlz] n. 奇迹( marvel的名词复数 ); 令人惊奇的事物（或事例）; 不平凡的成果; 成就 v. 惊奇，对…感到惊奇( marvel的第三人称单数 ) { :7805}

portrayal [pɔ:ˈtreɪəl] n. 描绘；画像，肖像 {toefl :7945}

yearn [jɜ:n] vi. 渴望，向往；思念，想念；怀念；同情，怜悯 {cet6 toefl ielts gre :7999}

dizzy [ˈdɪzi] adj. 晕眩的；使人头晕的；昏乱的；心不在焉的；愚蠢的 vt. 使头晕眼花；使混乱；使茫然 n. (Dizzy)人名；(英)迪齐 {gk cet6 ky toefl ielts :8740}


难点词汇
chattering [t'ʃætərɪŋ] n. [机] 颤振，震颤；颤动 v. 唠叨；震颤（chatter的现在分词） { :10403}

tenderness ['tendənɪs] n. 亲切；柔软；柔和；敏感；棘手 {toefl :10448}

wither [ˈwɪðə(r)] vi. 枯萎；凋谢；衰弱 vt. 使凋谢；使畏缩；使衰弱 n. (Wither)人名；(英)威瑟 {cet6 toefl ielts gre :11732}

latch [lætʃ] vi. 占有，抓住；闭锁 vt. 闩上；纠缠住某人 n. 门闩 n. (Latch)人名；(英)拉奇 {gre :11948}

onward [ˈɒnwəd] adj. 向前的；前进的 adv. 向前；在前面 {cet6 :12108}

highness ['haɪnəs] n. 殿下，阁下；高度，高位；高尚，高贵 { :12870}

cockroaches ['kɒkrəʊtʃɪz] n. [昆] 蟑螂（cockroach的复数） { :13825}

steeds [sti:dz] n. 马，坐骑( steed的名词复数 ) { :26372}

salutation [ˌsæljuˈteɪʃn] n. 称呼；问候；招呼；寒喧 {gre :26613}


生僻词
bai [baɪ] n. 黄雾 n. (Bai)人名；(中)白(普通话·威妥玛)；(匈)鲍伊；(意、罗、塞拉)巴伊；(法)贝


词组
cease to [ ] [网络] 不再出现某种情况；停止；终止

cease to exist [ ] na. 不再存在；灭亡 [网络] 不复存在；终止存在；化为乌有

feel dizzy [ ] na. 感到头晕 [网络] 发晕；觉得头晕；因视觉关系而发晕

heaven and earth [ ] [网络] 天与地；天地；天上人间

kneel before [ ] [网络] 跪下

latch on [lætʃ ɔn] v. 理解 [网络] 抓住；占有；扣上

latch on to [ ] [网络] 忽然理解；顿悟

Li Bai [ ] 李白

long spin [ ] n.长纺法,长程纺丝法

made merry [ ] 作乐；尽情欢乐

made merry with [ ] v. 嘲弄(挖苦)

make merry [meik ˈmeri] na. 作乐 [网络] 寻欢作乐；欢宴作乐；快乐地做

make merry with [ ] 取笑；嘲弄；挖苦

no moon [ ] [网络] 无月；没有月亮；没月亮

the moon [ðə mu:n] [网络] 月亮；月球；月光

the palace [ ] na. 宫廷显贵；水晶宫 [网络] 皇宫；宫殿；沙皇宫殿

to the moon [ ] [网络] 去月球；对月；前进月球

yearn for [ ] v. 渴望 [网络] 向往；渴念；盼望

Your Highness [ ] na. “His Highness”的变体 [网络] 王子殿下；国王殿下；我的殿下


惯用语
enjoying the marvels of this world
latch on to the years of our youth
let's make merry with wine and song
living without regrets
singing our hearts out
urging our steeds onward
we will be each other's company
with all our strength



单词释义末尾数字为词频顺序
 zk/中考 gk/中考 ky/考研 cet4/四级 cet6/六级 ielts/雅思 toefl/托福 gre/GRE
* 词汇量测试建议用 testyourvocab.com