Skip to content

11 4




文本

████    重点词汇
████    难点词汇
████    词组 & 惯用语

[学习本文需要基础词汇量:3,000 ]
[本次分析采用基础词汇量:3,000 ]

never to anyone else.

The palace is not like out here.

You'll only be a maidservant.

Unlike Xiao Yanzi, who is a princess.

So, you must be careful...

in everything you do.

Don't rush things
with His Majesty too.

Don't get carried away
with your affection.

You must know...

that he has acknowledged Xiao Yanzi.

I know, I know it all.

If you can't take it anymore,

tell Prince Yongqi.

Don't push yourself.

I know, I know it all.

Remember.

Today's short farewell...

is for the sake of our forever.

Now,

do you have anything to tell me?

Take care.

Just two words?

Anything else?

♪ It's neither easy to reunite,
nor is it to break up ♪

Reluctant to do either,
for this isn't just any other night ♪

♪ It's neither easy to meet,
nor is it to bid farewell

♪ I'd rather be lovesick,
than have a sweet but short union ♪

♪ A sweet but short union ♪

♪ It's neither easy to leave,
nor is it to stay ♪

♪ My heart fills with worries,
which all lead to you ♪

♪ It's neither easy to be sober,
nor is it to be drunk ♪

♪ As we bid tonight farewell,
please remember me always ♪

♪ Remember me always,
remember me always ♪

Respects to Lady Fu.
Respects to Her Highness.

Respects to Lady Fu.
Respects to Her Highness.

Your Highness.

Here are Ziwei and Jinsuo.

Greetings from Maidservant Ziwei
to Consort Ling.

Long live Consort Ling!

Greetings from Maidservant Jinsuo
to Consort Ling.

Raise your head. Let me look at you.

You're quite pretty.

Fair and delicate.

How old are you?

- Your maidservant is 18 years old.
- I'm 17 years old.

I didn't ask you, no need to answer.

Yes, I understand.

Okay. Your habit of saying "I"
has to be changed.

After you're assigned
to Pearl Princess,

it may be hard for you
to learn the rules.

However, the Pearl Princess
is specially excused...

by His Majesty from learning rules.

But it's different
for the both of you.

The palace etiquette
should be followed.

If anything goes wrong,

people will question why...

I allowed you to enter the palace.

You hear me?

Thank you for the guidance.


知识点

重点词汇
excused [iksˈkju:zd] 赦免 { :3182}

specially [ˈspeʃəli] adv. 特别地;专门地 {cet4 cet6 :3487}

reluctant [rɪˈlʌktənt] adj. 不情愿的;勉强的;顽抗的 {cet4 cet6 ky toefl ielts :3511}

delicate [ˈdelɪkət] adj. 微妙的;精美的,雅致的;柔和的;易碎的;纤弱的;清淡可口的 {gk cet4 cet6 ky toefl ielts gre :3775}

affection [əˈfekʃn] n. 喜爱,感情;影响;感染 {gk cet4 cet6 ky toefl ielts gre :4103}

greetings [ɡ'ri:tɪŋz] n. 问候;打招呼;问候语(greeting的复数) { :6324}

farewell [ˌfeəˈwel] n. 告别,辞别;再见;再会 adj. 告别的 int. 别了!(常含有永别或不容易再见面的意思);再会! {cet4 cet6 ky ielts gre :6967}

sober [ˈsəʊbə(r)] adj. 冷静的,清醒的;未醉的 vt. 使严肃;使醒酒,使清醒 n. (Sober)人名;(英)索伯 {cet4 cet6 ky toefl ielts gre :7423}

reunite [ˌri:ju:ˈnaɪt] vi. 重聚;再结合;再联合 vt. 使重聚;使再结合;使再联合 { :8728}


难点词汇
etiquette [ˈetɪket] n. 礼节,礼仪;规矩 {toefl ielts gre :11679}

highness ['haɪnəs] n. 殿下,阁下;高度,高位;高尚,高贵 { :12870}

consort [ˈkɒnsɔ:t] n. 配偶;伙伴 vt. 使结合;使联系 vi. 结交;陪伴;符合 n. (Consort)人名;(西)孔索尔特 {toefl gre :15878}

lovesick [ˈlʌvsɪk] adj. 害相思病的;苦恋的 { :29433}

maidservant [ˈmeɪdsɜ:vənt] n. 女佣,女仆 { :33762}


复习词汇
respects [risˈpekts] n. 方面(respect的复数);敬意;问候;关切 v. 尊敬,敬重;涉及(respect的第三人称单数);关心 { :1476}


词组
assign ... to [ ] un. 指定(时间、地点);提出(理由等);分配;分给…用 [网络] 指派;选派;分配给

assign to [ ] un. 指定(时间、地点);提出(理由等);分配;分给…用 [网络] 指派;选派;分配给

bid farewell [ ] na. 告别;辞行 [网络] 辞别;诀别;作别

for the sake [fɔ: ðə seik] [网络] 看在……份上;为了…着想;缘故

for the sake of [fɔ: ðə seik ɔv] adv. 为了…起见 [网络] 为了…的利益;为了…的目的;为了…的缘故

habit of [ ] [网络] 习惯;成习惯;具有…的习惯

her highness [ ] na. “His Highness”的变体 [网络] 殿下

reluctant to [ ] [网络] 不愿意;不情愿的;勉强的

respect to [ ] [网络] 尊敬;所提交公告相关於;应文天被尊为

to bid [ ] [网络] 叫牌;出价;申报

Your Highness [ ] na. “His Highness”的变体 [网络] 王子殿下;国王殿下;我的殿下



单词释义末尾数字为词频顺序
zk/中考 gk/中考 ky/考研 cet4/四级 cet6/六级 ielts/雅思 toefl/托福 gre/GRE
* 词汇量测试建议用 testyourvocab.com