Skip to content

09 3




文本

████    重点词汇
████    难点词汇
████    词组 & 惯用语

[学习本文需要基础词汇量:3,000 ]
[本次分析采用基础词汇量:3,000 ]

We can't be sure.

I'm worried that she'll be hooked,

and will want to keep coming out.

Prince Yongqi is obedient,

so it's hard for me to disobey too.

What a beautiful moon,
what a lovely night.

Is that knot inside you resolved?

Yes.

What about hers?

I believe...

hers is too.

Then, are there no more worries...

and troubles in your heart?

I can't be sure.

Hey!

Don't cheers to the moon...

and forget about "the party of three"!

I'm always the lackey for
Prince Yongqi and Xiao Yanzi,

that's already annoying enough!

I won't be your lackey, too!

We succeeded, Prince Yongqi!

Thank you.

This night was very important to me.

I will never forget this.

I will remember your kindness.

Remembering me is enough.

No need for the praise.

You should go back, then.

I'll leave after you've entered.

- Let me walk you in.
- Sure.

Are Xiao Dengzi and
Xiao Zhuozi asleep?

Nobody's here to welcome you.

It's dark here, be careful.

I'm so excited,
I don't feel sleepy at all.

Do you want to come in for some tea?

Or let Xiao Dengzi and the rest...

serve some wine and side dishes?

Why don't we celebrate?

Great!

Our ancestors went on night tours,
we can have a night cap.

We can also,
"Cheers to Mingyue, cheers to Caixia."

There's also Xiao Dengzi
and Xiao Zhuozi.

Let's go.

Yongqi, Xiao Yanzi, you're back?

Do you want some wine
and side dishes...

for us to drink together?

Father, Consort Ling.

Xiao Yanzi, where have you been?

Father, Pearl Princess and I...

Yongqi!

I didn't ask you, so don't speak.

Xiao Yanzi, you tell me.

We didn't go anywhere.

We just walked around
the Imperial Garden.

Master Ji will test us
on poems tomorrow.

Prince Yongqi was teaching me poems.

Yongqi taught you poems?

What have learned?

About that...

It's...

It's just one poem.

Which poem? Tell me.

Father...

Yongqi, shut up.

We aren't in the study+,

don't bluff me like
how you bluff Master Ji.

It's a poem about drinking.

It's called,

"Cheers to the moon."

"Cheers to the moon."

Then, what?

As I cheers to the moon,
canes will come my way.

What? What did you say?

I know, I'm in deep trouble.

Father caught me red-handed.

There is nothing more that I can say.

There is no meaning
to reciting the poem.

I will get caned again.

Father, just beat me if you must.

I forced Prince Yongqi.

Don't blame him!

But this time, can you...

hit another spot?

My wound hasn't healed yet.

Okay, I'm ready.

Please beat me, Father.

Once you're done and calm again,

you can question me then.

You knew that you'll be beaten,
yet you are not afraid?

Beating, disciplining, teaching
and still, nothing works!

You're so stubborn,

what do you want me to do with you?

I will beat you later.

First, tell me.

You're dressed like this,

and got Mingyue to sleep in your bed,

what were you up to?

Who betrayed me?

Nobody betrayed you!

I came to visit you.

All the servants were
trembling from fear.

The whole bed was shaking!

I thought you were sick again.

I opened the covers,

and Mingyue rolled off the bed.

These servants are terrible!

Once I'm done beating you,
I will beat them all!

Then I'll send them
to the outer chamber!

Father, I know I've made
a huge mistake!

You can punish me all you want,

but please don't punish them!

Since you gave them to me,

they have been with me,

serving me, taking care of me,


知识点

重点词汇
asleep [əˈsli:p] adj. 睡着的;麻木的;长眠的 adv. 熟睡地;进入睡眠状态 {zk gk cet4 ky :3043}

outer [ˈaʊtə(r)] adj. 外面的,外部的;远离中心的 n. 环外命中 {gk cet4 cet6 ky :3097}

imperial [ɪmˈpɪəriəl] n. 纸张尺寸;特等品 adj. 帝国的;皇帝的;至高无上的;威严的 n. (Imperial)人名;(西)因佩里亚尔 {cet6 ky ielts gre :3131}

excited [ɪkˈsaɪtɪd] v. 激动;唤起(excite的过去分词) adj. 兴奋的;激动的;活跃的 { :3426}

praise [preɪz] n. 赞扬;称赞;荣耀;崇拜 vt. 赞美,歌颂;表扬 vi. 赞美;赞扬 {zk gk cet4 cet6 ky toefl :3719}

hooked [hʊkt] adj. 钩状的;吸毒成瘾的;入迷的 v. 用钩固定;捉住(hook的过去分词) { :3791}

punish [ˈpʌnɪʃ] vt. 惩罚;严厉对待;贪婪地吃喝 vi. 惩罚 {zk gk cet4 cet6 ky :3862}

ancestors ['ænsestəz] n. [生物] 祖先,上代;先祖(ancestor复数形式) { :4137}

calm [kɑ:m] n. 风平浪静 adj. 静的,平静的;沉着的 vt. 使平静;使镇定 vi. 平静下来;镇定下来 n. (Calm)人名;(法、德)卡尔姆 {gk cet4 cet6 ky toefl :4189}

healed [hi:ld] 恢复 { :4371}

trembling ['tremblɪŋ] adj. 发抖的;战栗的;哆嗦的 n. 发抖;战栗;担心 v. 颤抖(tremble的ing形式);战悚 { :4432}

cheers [tʃɪəz] v. 感谢;谢谢;再见 {gk :4621}

betrayed [biˈtreid] v. 出卖,背叛(betray的过去分词形式) { :4974}

knot [nɒt] n. (绳等的)结;节瘤,疙瘩;海里/小时(航速单位) vt. 打结 vi. 打结 n. (Knot)人名;(英)诺特 {cet4 cet6 ky ielts :5061}

canes [keinz] n. (某些植物,如竹或甘蔗的)茎( cane的名词复数 ); (用于制作家具等的)竹竿; 竹杖 { :5299}

caned [ ] n. 手杖;藤条;细长的茎 vt. 以杖击;以藤编制 n. (Cane)人名;(英)凯恩;(西、意)卡内;(塞)察内 { :5299}

reciting [riˈsaitɪŋ] v. 背诵;朗诵(recite的现在分词);详述 { :6397}

kindness [ˈkaɪndnəs] n. 仁慈;好意;友好的行为 n. (Kindness)人名;(英)坎德尼斯 {gk cet4 cet6 ky :7000}

sleepy [ˈsli:pi] adj. 欲睡的;困乏的;不活跃的 {zk gk cet4 cet6 ielts :7429}

stubborn [ˈstʌbən] adj. 顽固的;顽强的;难处理的 {gk cet6 ky toefl ielts gre :7548}

annoying [əˈnɔɪɪŋ] v. 骚扰(annoy的ing形式) adj. 讨厌的;恼人的 {toefl :7731}

bluff [blʌf] n. 吓唬;绝壁;断崖 vi. 吓唬 adj. 直率的;陡峭的 vt. 吓唬;愚弄 {toefl gre :7842}


难点词汇
obedient [əˈbi:diənt] adj. 顺从的,服从的;孝顺的 {cet6 ky ielts gre :14157}

disobey [ˌdɪsəˈbeɪ] v. 违反;不服从 {gk :15476}

consort [ˈkɒnsɔ:t] n. 配偶;伙伴 vt. 使结合;使联系 vi. 结交;陪伴;符合 n. (Consort)人名;(西)孔索尔特 {toefl gre :15878}

lackey [ˈlæki] n. 男仆;侍从;马屁精 vt. 侍候,服侍;奉承 n. (Lackey)人名;(英)拉基 {toefl gre :24957}


复习词汇
moon [mu:n] n. 月亮;月球;月光;卫星 vi. 闲荡;出神 vt. 虚度 n. (Moon)人名;(瑞典)莫恩;(柬)蒙;(英)穆恩;(缅)孟 {zk gk :2450}


词组
be careful [ ] [网络] 小心;当心;注意

dress like [ ] 打扮得(或穿得)像…

feel sleepy [ ] na. 想睡 [网络] 感到困倦;发困;昏昏欲睡

go anywhere [ ] adj. 可到处去的 [网络] 到任何地方;去任何地方;无论去何处

imperial garden [imˈpiəriəl ˈɡɑ:dn] [网络] 御花园;皇家园林;宫苑

night cap [ ] na. 睡帽;睡前酒;〈美〉当天最后一场比赛 [网络] 夜酒;睡帽区;管端盖帽

shut up [ʃʌt ʌp] na. 关住;监禁;密封;停止 [网络] 闭嘴;住口;关闭

shut up! [ʃʌtʌp] na. 关住;监禁;密封;停止 [网络] 闭嘴;住口;关闭

side dish [said diʃ] n. (随同主菜一起上的)配菜 [网络] 小菜;副菜;附菜

the moon [ðə mu:n] [网络] 月亮;月球;月光

to the moon [ ] [网络] 去月球;对月;前进月球

tremble from [ ] vt.因...而颤抖,因...而哆嗦

welcome you [ ] [网络] 欢迎您;欢迎您,我的访客;欢迎你

were sick [ ] 恶心,呕吐


惯用语
xiao yanzi



单词释义末尾数字为词频顺序
zk/中考 gk/中考 ky/考研 cet4/四级 cet6/六级 ielts/雅思 toefl/托福 gre/GRE
* 词汇量测试建议用 testyourvocab.com