Skip to content

04 1




文本

████    重点词汇
████    难点词汇
████    词组 & 惯用语

[学习本文需要基础词汇量:4,000 ]
[本次分析采用基础词汇量:3,000 ]

"My Fair Princess, Episode 4"

♪ When the mountains
no longer have ridges

♪ When the river water
no longer flows ♪

♪ When time stops,
and night and day are one ♪

♪ When all of heaven
and earth cease to exist

♪ Still, I won't let you go ♪

♪ I won't let you go ♪

♪ Your tenderness is the one thing
I yearn for in this life ♪

♪ When the sun no longer rises ♪

♪ When the earth no longer spins

♪ When the seasons no longer change ♪

♪ When all flowers and trees
wither completely ♪

♪ Still, I won't part with you ♪

♪ I won't part with you ♪

♪ Your smile is the greatest thing
I long for in this life ♪

♪ We will be each other's company,
living without regrets

♪ Urging our steeds onward,
enjoying the marvels of this world ♪

♪ Let's make merry with wine and song,
singing our hearts out ♪

Latch on to the years of our youth
with all our strength ♪

♪ We will be each other's company,
living without regrets

♪ Urging our steeds onward,
enjoying the marvels of this world ♪

♪ Let's make merry with wine and song,
singing our hearts out ♪

Latch on to the years of our youth
with all our strength ♪

In place of wine,

I toast this tea
to the most beautiful deer.

To the silliest hunter.

Why don't we drink real wine?

Tea has no taste.

Don't the Manchu people
feast on wine and meat?

Am I right?

You're right.

Bring the wine.

"Yicui Pavilion"

Thank you for being so nice to me.

Although I was shot for no reason
and almost lost my life,

I've gained so much
more than I ever had.

Every day has been so fascinating.

I almost forgot my own name.

Today, I have the pleasure to
drink wine in the Imperial Garden...

with a prince, an officer
and a royal consort,

this is just amazing!

I'm so happy to have met you all.

How I wish to be your sworn sister!

That would be unnecessary.

I'm a prince, you're a princess.

We already are siblings.

As for Ertai,
his mother is Consort Ling's cousin,

so you're related by blood,
which makes him your brother too.

Huh?

I guess I have a lot of
royal family and relatives now.

That's right.
Father said that within 3 months,

he expects you to learn
all these relationships.

You'll be very busy from now on.

There are so many rules
that you need to learn.

The first thing is...

you can no longer
wear these Han shoes.

And also our language.
Manchurians needs to speak Manchurian.

You also have to learn
the palace etiquette one by one.

You've to go to the study with us too.

Father is of great literary talent.

He has high expectations
for his children too.

I'm doomed.

What do you mean?

If I have to learn so many etiquette,

I don't want to be a princess anymore.

You're spouting nonsense again.

You cannot say that
you're doomed in the palace.

It is a taboo.

Don't say it again.

Then what should I say
when I want to say that I'm doomed?

You can never be doomed.
You will live long.

You will live so long,
you'll live thousands of years.

You will never be doomed.

So when I die, I won't be dead too?

The more it is a taboo,
the more you say it.

"Palace of Heavenly Purity"

Never had I thought
that after all these years,

such a beautiful princess
would appear all of a sudden!

It must have been destiny.


知识点

重点词汇
hunter [ˈhʌntə(r)] n. 猎人;猎犬;搜寻者 {gk :3030}

imperial [ɪmˈpɪəriəl] n. 纸张尺寸;特等品 adj. 帝国的;皇帝的;至高无上的;威严的 n. (Imperial)人名;(西)因佩里亚尔 {cet6 ky ielts gre :3131}

sworn [swɔ:n] v. 发誓(swear的过去分词) adj. 发过誓的;宣誓过的 { :3224}

unnecessary [ʌnˈnesəsəri] adj. 不必要的;多余的,无用的 {cet4 cet6 :3637}

regrets [riˈɡrets] n. 后悔;遗憾(regret的复数) v. 后悔;感到遗憾(regret的第三人称单数形式) { :3773}

fascinating [ˈfæsɪneɪtɪŋ] adj. 迷人的;吸引人的;使人神魂颠倒的 v. 使…着迷;使…陶醉(fascinate的ing形式) {cet6 toefl ielts :3933}

ridges [rɪdʒɪz] n. 带钢单向皱纹 n. (Ridges)人名;(英)里奇斯 { :4003}

nonsense [ˈnɒnsns] n. 胡说;废话 adj. 荒谬的 int. 胡说! {cet4 cet6 ky toefl :4088}

siblings ['sɪblɪŋz] n. 兄弟姐妹;同科 { :4337}

destiny [ˈdestəni] n. 命运,定数,天命 n. (Destiny)人名;(英)德斯蒂尼,德斯蒂妮(女名) {cet6 ky toefl ielts :5162}

feast [fi:st] n. 筵席,宴会;节日 vt. 享受;款待,宴请 vi. 享受;参加宴会 {gk cet4 cet6 ky ielts :5626}

toast [təʊst] n. 干杯;烤面包;接受敬酒的人;(在某领域)广受赞誉的人 vt. 向…祝酒,为…干杯 vi. 烤火,取暖;使暖和;烘烤(面包片等) {gk cet4 cet6 ky ielts :5754}

purity [ˈpjʊərəti] n. [化学] 纯度;纯洁;纯净;纯粹 n. (Purity)人名;(肯)普丽蒂 {cet4 cet6 ielts gre :7137}

merry [ˈmeri] adj. 愉快的;微醉的;嬉戏作乐的 n. 甜樱桃 n. (Merry)人名;(英、法、西)梅里 {gk cet4 cet6 ky :7420}

doomed [dʊmd] adj. 注定的;命定的 v. 注定;宣判(doom的过去分词) { :7469}

marvels [ˈmɑ:vəlz] n. 奇迹( marvel的名词复数 ); 令人惊奇的事物(或事例); 不平凡的成果; 成就 v. 惊奇,对…感到惊奇( marvel的第三人称单数 ) { :7805}

pavilion [pəˈvɪliən] n. 阁;亭子;大帐篷;展示馆 vt. 搭帐篷;置…于亭中;笼罩 { :7859}

yearn [jɜ:n] vi. 渴望,向往;思念,想念;怀念;同情,怜悯 {cet6 toefl ielts gre :7999}

heavenly [ˈhevnli] adj. 天上的;神圣的;天国似的 adv. 无比;极其 {toefl :9350}


难点词汇
taboo [təˈbu:] n. 禁忌;禁止 adj. 禁忌的;忌讳的 vt. 禁忌;禁止 {ky ielts gre :10404}

tenderness ['tendənɪs] n. 亲切;柔软;柔和;敏感;棘手 {toefl :10448}

etiquette [ˈetɪket] n. 礼节,礼仪;规矩 {toefl ielts gre :11679}

wither [ˈwɪðə(r)] vi. 枯萎;凋谢;衰弱 vt. 使凋谢;使畏缩;使衰弱 n. (Wither)人名;(英)威瑟 {cet6 toefl ielts gre :11732}

latch [lætʃ] vi. 占有,抓住;闭锁 vt. 闩上;纠缠住某人 n. 门闩 n. (Latch)人名;(英)拉奇 {gre :11948}

onward [ˈɒnwəd] adj. 向前的;前进的 adv. 向前;在前面 {cet6 :12108}

spouting ['spaʊtɪŋ] n. 水落管系统 v. (指液体)喷出( spout的现在分词 ); 滔滔不绝地讲; 喋喋不休地说; 喷水 { :15431}

consort [ˈkɒnsɔ:t] n. 配偶;伙伴 vt. 使结合;使联系 vi. 结交;陪伴;符合 n. (Consort)人名;(西)孔索尔特 {toefl gre :15878}

han [hæn] n. 汉朝;汉民族 { :17484}

steeds [sti:dz] n. 马,坐骑( steed的名词复数 ) { :26372}

Manchurians [ ] (Manchurian 的复数) n. 满族人 a. 满族的, 满族人的 { :26389}

Manchurian [mæn'tʃuriәn] adj. 满洲的;中国东北的;满洲人的 n. 中国东北人;满洲人 { :26389}

Manchu [mæn'tʃu:] n. 满语;满族人 adj. 满族的;满语的 { :31221}


复习词汇
wine [waɪn] n. 酒,葡萄酒;紫红色 vt. 请…喝酒 vi. 喝酒 n. (Wine)人名;(英)瓦恩 {zk gk cet4 cet6 ky :1304}


词组
cease to [ ] [网络] 不再出现某种情况;停止;终止

cease to exist [ ] na. 不再存在;灭亡 [网络] 不复存在;终止存在;化为乌有

feast on [ ] [网络] 大吃大喝;享受美食;尽情欣赏

heaven and earth [ ] [网络] 天与地;天地;天上人间

imperial garden [imˈpiəriəl ˈɡɑ:dn] [网络] 御花园;皇家园林;宫苑

latch on [lætʃ ɔn] v. 理解 [网络] 抓住;占有;扣上

latch on to [ ] [网络] 忽然理解;顿悟

literary talent [ ] [网络] 文才;才气;文学才能

long spin [ ] n.长纺法,长程纺丝法

make merry [meik ˈmeri] na. 作乐 [网络] 寻欢作乐;欢宴作乐;快乐地做

make merry with [ ] 取笑;嘲弄;挖苦

makes merry [ ] [网络] 吃喝玩乐

yearn for [ ] v. 渴望 [网络] 向往;渴念;盼望



单词释义末尾数字为词频顺序
zk/中考 gk/中考 ky/考研 cet4/四级 cet6/六级 ielts/雅思 toefl/托福 gre/GRE
* 词汇量测试建议用 testyourvocab.com