Skip to content

S04e14 2




文本

████    重点词汇
████    难点词汇
████    词组 & 惯用语

[学习本文需要基础词汇量：5,000 ]
[本次分析采用基础词汇量：4,000 ]

I gotta go memorize my lines.

Me and Charlton Heston,
bright and early tomorrow, baby.

- Yeah.
ROSS: Yeah.

- Hey.
ROSS: Hey.

PHOEBE: Hey.
- Hey, Monica.

- Uh-oh. What's the matter?
- Oh...

Joshua invited me
to this fancy club opening tonight.

[SIGHS]

But I already told Mr. Waltham...

...that I would take his niece
to the dumb old opera.

So, what are you gonna do?

- I don't know, sweetie.
- No. Help me.

- I can't. I have to work.
- Phoebe?

I would, but I get my morning sickness
in the evening.

[SIGHS]

Ooh, no, unless she wants to spend
the night holding my hair back for me.

Ugh. Gosh, you guys, come on. This is...
I have to meet Joshua.

This is my one chance
for him to see the fun Rachel.

You know, the "Wouldn't it be great
if she were my wife?" Rachel.

[MUTTERS]

Are Joey and Chandler back?

Oh, Chandler's still in phase one,
and Joey's that thing you smell.

Oh.

Hi.

So?

No.

Oh, come on.

[KNOCKING ON DOOR]

- I think she's here.
- No, wait, wait, wait. Ross, please?

You want me to take some girl
I've never met to the opera...

...so you can go to a club
and flirt with some guy?

Hmm. Yeah, that is a toughie.

Oh, she's looking down the hall.

[GASPS]

She looked right at me.

Oh, wait, you can't see people
through that little hole, can you?

Hello.

WOMAN: Hello?
- Aah!

Oh, I'll be right there.
Okay, Ross, please. Come on.

I thought we had moved on.

I thought we'd gotten to a place
where we could be happy for each other.

I mean, was that just me?

- All right, I'll do it.
- Oh, thank you, thank you, thank you.

- Emily?
- Yes.

- I'm Rachel Green.
- Thank goodness.

There has been a teeny change of plans.
It turns out I'm not free tonight, so...

Really? Heh.

That's lovely. I must have missed your call,
even though I didn't leave the flat all day.

- Well, no, I...
- No, no, no, that's not rude.

It's in keeping with a trip...

...where I've already been run down
by one of your wiener carts...

...and been strip-searched
at John F. Kennedy Airport.

Apparently, I look like someone...

...who's got a balloon full of cocaine
stuffed up their bum.

I think you look great.

Good night.
It was very nice to meet you all.

I'll get her.

- Please hurry.
- Okay.

Don't you just love the way they talk?

"Ooh. Oh."

Oh!

- What?
- It kicked. I think the baby kicked.

- Oh, my God.
- Ha, ha.

Oh, no, wait. Oh. That was the elastic
in my underwear busted.

Oh, my God. I overslept.

I was supposed to be on the set
a half an hour ago. I gotta get out of here.

What? Joey, you can't go like that.
You stink.

I fell asleep before I could shower.
Now I don't have time.

They're 10 blocks away.
If I run, I can make it.

Yeah, run 10 blocks.
That'll help the smell.

Hey. Whoa! Slow down.
No, keep moving. Whoa.

- So how did it go with Joshua last night?
- Oh. Well, I didn't see Joshua.

But I did punch a girl in the face.

- What?
- Why?

The whole night was horrible.
It was pouring rain.

And there was no Rachel Green on the list,
but there was a Rachel Greep.

Oh. So did you get to meet her?

No, there is no Rachel Greep.
But then this other girl overheard us.

And she was all, "I'm Rachel Greep,
I'm Rachel Greep," and he let her in.

- So you hit her in the face?
- No, she was already in.

But then this big bitch behind me
tried to steal my umbrella...

...so I clocked her.

Ugh. I can't believe this.

All I wanted was just a few hours
outside of work to see Joshua...

...so that he could go ahead
and start falling in love with me.

Aw. Pheebs.

Honey, that's your name.

That's short for Phoebe?
I thought that's what we called each other.

MONICA: Hey, you're wearing pants.
- That's right.

Where are the guys?
I'm ready to get drunk and see strippers.

- It's 9:30 in the morning.
- They got a breakfast buffet.

[PHONE RINGS]

- Hello? Oh, hey, Ross.
- Ooh. Let me talk to him.

Oh, my God.

- Can't I just...?
- Shh. Wait, what?

- It's my phone and she's shush...
- Shh. Please.

What's he saying?

He's with Emily at a bed and breakfast
in Vermont.

What? Oh, my God.

Who the hell is Emily? No.

They're in Vermont?
How did this happen?

Ow.

How did he end up in Vermont
with that awful witch?

Maybe she doesn't hit him all the time.

ROSS [OVER PHONE]:
When we met her...

...she was soaking, her feet were wet.

Who wouldn't be miserable?


知识点

重点词汇
carts [kɑ:ts] n. 购物车；[车辆] 手推车 { :4053}

cocaine [kəʊˈkeɪn] n. [药] 可卡因 {ky ielts :4315}

punch [pʌntʃ] n. 冲压机；打洞器；钻孔机 vt. 开洞；以拳重击 vi. 用拳猛击 n. (Punch)人名；(马来)蓬芝；(英)庞奇 {cet4 cet6 ky toefl gre :4348}

goodness [ˈgʊdnəs] n. 善良，优秀 ；精华，养分 int. 天哪 {gk cet4 cet6 ky :4367}

kennedy ['kenidi] n. 肯尼迪（姓氏，美国第35任总统） { :4561}

dumb [dʌm] adj. 哑的，无说话能力的；不说话的，无声音的 {cet4 cet6 ky toefl ielts :4659}

balloon [bəˈlu:n] n. 气球 adj. 像气球般鼓起的 vt. 使像气球般鼓起；使激增 vi. 激增；膨胀如气球 n. (Balloon)人名；(法)巴隆 {zk gk cet4 ky toefl ielts gre :4774}

soaking [ˈsəʊkɪŋ] n. 浸湿，浸透 adj. 湿透的，极湿的 adv. 湿透地 { :4835}

sickness [ˈsɪknəs] n. 疾病；呕吐；弊病 {gk cet4 cet6 toefl ielts :4951}

miserable [ˈmɪzrəbl] adj. 悲惨的；痛苦的；卑鄙的 {cet4 cet6 ky toefl ielts :5017}

witch [wɪtʃ] n. 巫婆，女巫 vt. 迷惑；施巫术 {ky gre :5294}

umbrella [ʌmˈbrelə] n. 雨伞；保护伞；庇护；伞形结构 {zk gk :5549}

rude [ru:d] adj. 粗鲁的；无礼的；狂暴的；未开化的 n. (Rude)人名；(英、西、瑞典)鲁德；(法)吕德 {gk cet4 cet6 ky :5635}

bitch [bɪtʃ] n. 母狗，母狼；泼妇；牢骚事 n. (Bitch)人名；(法)比奇 vt. 糟蹋；弄糟 vi. 发牢骚 { :5650}

underwear [ˈʌndəweə(r)] n. 内衣物 {gk cet6 :6524}

busted [ˈbʌstɪd] v. 爆裂；破产；开除；崩溃（bust的过去分词形式） adj. 被降级的；破产了的；失败了的 { :6688}

whoa [wəʊ] int. 惊叹声；咳！ { :7334}

Charlton [ ] n. 查尔顿；爵敦小学 { :7450}

niece [ni:s] n. 外甥女，侄女 n. (Niece)人名；(英)尼斯 {gk cet4 cet6 ky :7475}

gosh [gɒʃ] int. 天啊；唉；糟了；必定 { :7644}

bum [bʌm] n. 流浪汉；屁股；狂欢作乐；能力差的人；嗡嗡声；执达员（等于bumbailiff） vi. 流浪；靠乞讨过活；发嗡嗡声 vt. 乞讨；闲荡 adj. 无价值的；劣质的；很不愉快的 { :7773}

buffet [ˈbʊfeɪ] n. 自助餐；小卖部；打击；猛烈冲击 adj. 自助的；自助餐的 vi. 斗争；奋勇前进 vt. 与…搏斗；连续猛击 n. (Buffet)人名；(法)比费 {gk ky ielts :7804}

flirt [flɜ:t] n. 急扔；调情的人；卖弄风骚的人 vt. 挥动；忽然弹出 vi. 调情；玩弄；轻率地对待；摆动 n. (Flirt)人名；(法)弗利尔特 {ielts gre :8036}

memorize [ˈmeməraɪz] vt. 记住，背熟；记忆 {gk toefl :8276}

overheard [ˌəʊvəˈhɜ:d] vt. （过去式）偶尔听到；无意中听到；偷听 { :8536}

stink [stɪŋk] n. 臭味；讨厌的人 vt. 使发出臭气；用臭味驱赶 vi. 发出臭味；招人讨厌 { :8551}

elastic [ɪˈlæstɪk] n. 松紧带；橡皮圈 adj. 有弹性的；灵活的；易伸缩的 {cet4 cet6 ky ielts :9955}

sweetie [ˈswi:ti] n. 爱人，情人；甜的糕饼糖果 { :11067}

strippers [ˈstripəz] n. 脱衣舞表演者，脱衣舞女( stripper的名词复数 ) { :13219}


难点词汇
heh [heɪ] n. 嗨！（表示惊异质问） { :17987}

teeny [ˈti:ni] adj. 极小的；微小的 { :21986}

waltham [ˈwɔ:lθəm] Forest 沃尔瑟姆福雷斯特（英国英格兰东南部城市）？ { :22947}

Vermont [vә:'mɔnt] n. 佛蒙特州（美国州名，略作VT） { :23647}

shush [ʃʊʃ] n. 嘘声 vt. 使安静 int. 嘘（示意安静下来） vi. 发嘘声 { :24594}

Heston [ ] [人名] 赫斯顿 { :27229}

wiener ['vi:nә] n. （美）维也纳香肠（等于frankfurter） n. (Wiener)人名；(英)威纳；(法、德、匈、罗、捷、瑞典)维纳 { :29215}

overslept [ˌəʊvə'slept] v. 睡过头（oversleep的过去分词） { :39567}

toughie [ˈtʌfi] n. 流氓；劲敌；难题；鲁莽的人 { :43271}


复习词汇
hey [heɪ] n. 干草（等于hay） int. 喂！（引起注意等）；你好！（表示问候） n. (Hey)人名；(法)埃；(柬)海；(德、英)海伊 {gk :1429}


词组
a balloon [ ] [网络] 气球；新授单词；一只气球

breakfast buffet [ ] [网络] 自助早餐；自助式早餐；自助早餐吧

Charlton Heston [ ] n. 查尔顿·赫斯顿

fall asleep [fɔ:l əˈsli:p] na. 入睡 [网络] 睡着；睡着了；睡觉

falling asleep [ ] [网络] 进入梦乡；睡觉；入睡

Fancy ! [ ] 真想不到!竟有这样的事!

fell asleep [ ] [网络] 睡着了；睡著了；他很累所以马上就睡着了

flirt with [ ] un. 调情 [网络] 浅尝；玩弄；送秋波

John F Kennedy [ ] [网络] 肯尼迪；肯尼迪机场；甘乃迪

kennedy airport [ ] [网络] 肯尼迪机场；甘乃迪机场；纽约肯尼迪机场

morning sickness [ˈmɔ:niŋ ˈsɪknɪs] n. （孕妇）晨吐 [网络] 孕吐；害喜；早孕反应

thank goodness [ ] un. 谢天谢地；自动向某人致谢 [网络] 感谢；感谢上帝；感谢上天

the opera [ ] 杂剧


惯用语
come on
my god
thank you



单词释义末尾数字为词频顺序
 zk/中考 gk/中考 ky/考研 cet4/四级 cet6/六级 ielts/雅思 toefl/托福 gre/GRE
* 词汇量测试建议用 testyourvocab.com