Skip to content

S02e01 4





文本

████    重点词汇
████    难点词汇
████    生僻词
████    词组 & 惯用语

[学习本文需要基础词汇量:3,000 ]
[本次分析采用基础词汇量:4,000 ]

Yo, paisan.

Can I talk to you for a sec?

Your tailor...

...is a very bad man!

- Frankie? What are you talking about?
- Hey, what's going on?

Joey's tailor...

...took advantage of me.

- What?
- No way.

I've been going to the guy for 12 years.

Oh, come on.
He said he was gonna do my inseam.

Then he ran his hand up my leg
and then there was definite...

What?

Cupping.

That's how they do pants!

First they go up one side,
they move it over.

Then they go up the other side,
move it back, then they do the rear.

What? Ross, tell him.
Isn't that how a tailor measures pants?

Yes, yes, it is. In prison!

What's the matter with you?

What?

That's not?

Oh, my God.

Even Mary Tyler Moore
would've been better.

I like it.

Yeah, I do. I think it's a 10!

[LAUGHS]

Thank you. My hair is very amused.

Oh, come on, things could be worse.
I mean, uh...

You could "get caught between
the moon and New York City.

[LAUGHS]

I know it's crazy, but it's true."

Thank you.

- Well, I gotta go. Bye.
- See you.

Bye, Rach!

RACHEL:
Wait, are you leaving?

That's what I meant by "bye."

Well, uh, can I talk to you for a sec?

Okay.

When the doctor does
that hernia test...

That's okay.

- What's going on?
- Um...

- Well, um, okay, first of all...
- Mm-hm.

...Paolo and I are not back together.

That was a stupid thing I did.

If I could go back in time
and do it again...

...well, I wouldn't.

- Ahem.
- Um...

- Heh.
- Second of all...

What?

Before I say anything...

...is this one of those things
where you break up with a guy.

Then I tell you what I think...

...and the next day
you get back together with him...

...and I look like a complete idiot?
- No, no, no.

Okay. Um, well, then,
I think the guy's scum.

I hate him. I mean, I actually...
I physically hate him.

You know? I always have.

And you are way too good
to be with a guy like that.

- Really?
- Rach?

You deserve to be with someone
who appreciates you...

...and who gets how funny...

...and sweet and amazing...

...and adorable and sexy you are.

You know? Someone who wakes up
every morning thinking:

"Oh, my God. I'm with Rachel!" Heh.

You know? Someone
who makes you feel good.

Like the way I do with Julie.

Was there a "second of all"?

Um...

No, um, I think that was the whole "all."

I gotta go. Okay?

- Okay.
- Thanks.

Okay.

No, I swear to God, Dad!

That's not how they measure pants!

I was thinking of doing it shorter,
like Andie MacDowell's haircut.

- Oh, yeah. Oh, I could do that.
- Really?

- Yeah. You wanna do it now?
- Great!

- Okay.
- Okay.

See you.

Okay, I just wanna make
really sure this time.

Uh-huh. Ahem.

Andie MacDowell is the girl from
Four Weddings and a Funeral, right?

No.

No, no, no, no, no, no.
That's Roddy McDowall.

Andie MacDowell is the guy
from Planet of the Apes.

- Oh! Yeah, okay.
- Yeah. Okay?

- Thank you.
- You're welcome.

[English - US - SDH]


知识点

重点词汇
rear [rɪə(r)] n. 后面;屁股;后方部队 adj. 后方的;后面的;背面的 vt. 培养;树立;栽种 adv. 向后;在后面 vi. 暴跳;高耸 {cet4 cet6 ky toefl ielts :4033}

bye [baɪ] n. 轮空;次要的东西 int. 再见 adj. 次要的 n. (Bye)人名;(挪)比埃;(中)拜(广东话·威妥玛);(英)拜伊;(瑞典)比耶 {zk gk :4072}

definite [ˈdefɪnət] adj. 一定的;确切的 {cet4 cet6 ky toefl ielts gre :4082}

sexy [ˈseksi] adj. 性感的;迷人的;色情的 { :4278}

idiot [ˈɪdiət] n. 笨蛋,傻瓜;白痴 {cet6 ky toefl ielts :5944}

amused [əˈmju:zd] v. 逗笑(amuse的过去分词);使欢乐 adj. 愉快的,顽皮的;被逗乐的 { :6617}

Frankie [ ] [男子名] 弗兰基 Francis的昵称 { :7453}

tailor [ˈteɪlə(r)] n. 裁缝 vt. 剪裁;使合适 vi. 做裁缝 n. (Tailor)人名;(英)泰勒 {gk cet4 cet6 ky toefl :7806}

scum [skʌm] n. 浮渣;泡沫;糟粕 vi. 产生泡沫;被浮渣覆盖 vt. 将浮渣去除掉 {ielts :8207}

haircut [ˈheəkʌt] n. 理发;发型 {gk cet4 cet6 :8476}

apes [eips] n. [脊椎] 猿;猩猩;类人猿(ape的复数) v. 模仿;仿效(ape的三单形式) {ielts :8577}


难点词汇
tyler ['tailә] n. 泰勒(男子名);秘密会所看守人(共济会的) { :12679}

adorable [əˈdɔ:rəbl] adj. 可爱的;可敬重的,值得崇拜的 { :12799}

hernia [ˈhɜ:niə] n. [中医] 疝气;脱肠 { :16662}

heh [heɪ] n. 嗨!(表示惊异质问) { :17987}

Paolo ['pɑ:ɔ:lɔ:] [人名] 保罗 { :22888}

Roddy [ ] [男子名] [爱尔兰姓氏] 罗迪 Ready的变体 { :23125}

SEC [sek] 美国证券交易委员会(U.S. Securities and Exchange Commission) { :25516}

inseam [ˈɪnsi:m] n. 内接缝 { :37604}


生僻词
andie ['ændi] [男子名] 安迪 Andrew的昵称

MacDowell [məkˈdauəl] 麦克道尔(姓氏)

mcdowall [ ] [人名] [苏格兰人姓氏] 麦克道尔 McDougall的变体

paisan [ ] [电影]老乡

rach [ ] 猎犬


词组
a sec [ ] [网络] 自二斑;安培平方秒

deserve to [ ] [网络] 值得;值得去做;配饰

four weddings and a funeral [ ] [网络] 四个婚礼一个葬礼;四个婚礼和一个葬礼;你是我今生的新娘

i swear [ ] [网络] 我发誓;我宣誓;誓言

swear to [ ] na. “swear”的变体 [网络] 断言;发誓;保证某事

swear to god [ ] [网络] 对天发誓;我发誓;向我发誓

the moon [ðə mu:n] [网络] 月亮;月球;月光

the rear [ ] [网络] 后方;后面


惯用语
thank you
you know



单词释义末尾数字为词频顺序
zk/中考 gk/中考 ky/考研 cet4/四级 cet6/六级 ielts/雅思 toefl/托福 gre/GRE
* 词汇量测试建议用 testyourvocab.com