Skip to content

S01E16 1


████    重点词汇
████    难点词汇
████    生僻词
████    词组 & 惯用语

[学习本文需要基础词汇量:7,000 ]
[本次分析采用基础词汇量:7,000 ]

Take him down! He's got you, sheldon.

Look at this move! He's completely schooling you.

Hey, guys. guys.

Some of the other waitresses wanted me to ask you something.

It's called Tresling. It combines the physical strength of arm wrestling

with the mental agility of Tetris into the ultimate spots.

Yeah, that's terrific.

but they wanted me to ask you to cut it the hell out.

Great. Come here, guys. Come on.

Happy birthday to you.

We might as well stop. It's a stalemate. You're beating me in Tetris,

but you've got the upper body strength of a Keebler elf.

Keebler elf? I've got your Keebler elf right here.

Okay, it's a stalemate.

So, leonard, will we be seeing you

on saturday for your free birthday cheesecake?

He can't eat cheesecake.

He's lactose intolerant.

Okay, he can have carrot cake.

What about the cream cheese frosting?

He can scrape it off.

Forget about the cake.

How do you know that my birthday's saturday?

I did your horoscope, remember?

I was going to do everybody's,

Until sheldon went on one of his typical psychotic rants.

For the record,

"that psychotic rant" was a concise summation

Of the research of bertram forer, who in 1948,

Proved conclusively through meticulously designed

Experiments that astrology is nothing

but pseudo-scientific hokum.

Blah, blah, blah. typical taurus.

So, seriously. are we going to see you saturday?

Uh, I don't inink so. why not?

I don't celebrate my birthday.

Shut up. yeah, you do.

It's no big deal; it's just the way I was raised.

My parents focused on celebrating achievements,

And being expelled from a birth canal

was not considered one of them.

That's so silly.

It's actually based on very sound theories.

His mother published a paper on it.

Well, what was it called?

"i hate my son and that's why he can't have cake"?

It was obviously effective.

Leonard grew up to be an experimental physicist.

Perhaps if she'd also denied him christmas,

he'd be a little better at it.

Thank you.

Well, I love birthdays.

Waking up to mom's special french toast breakfast,

Wearing the birthday king crown,

playing laser tag with all my friends...

Yeah, see?

That's what kids should have.

Actually, that was last year.

So you really never had a birthday party?

No, but it was okay.

I mean, when I was little,

I'd think maybe my parents would change

Their mind and surprise me with a party.

Like this one birthday I came home from my cello

Lesson and I saw a lot of strange cars parked out front.

When I got to the door,

I could hear people whispering

and I could smell german chocolate cake,

Which is my favorite.


It turns out my grandfather had died.

Oh, my god. that's terrible.

Well, it was kind of like a birthday party.

I got to see all my cousins, and there was cake, so...

That's the saddest thing I've ever heard.

You think?

Go ahead, tell her about your senior prom.


Make sure they remember-- no peanuts.

Howard, every thai restaurant in town

knows you can't eat peanuts.

When they see me coming, they go, "ah, no-peanut boy!"

Hello, penny.

Leonard just left.

I know. I want to talk to you.

What would we talk about?

We have no overlapping areas of interest I'm aware of.

As you know, I don't care for chitchat.

Can you just let me in?

Well, all right, but I don't see this as a promising endeavor.

Okay, here's the deal.

We are going to throw leonard a kick-ass

Surprise party for his birthday on saturday.

I hardly think so.

Leonard made it very clear he doesn't want a party.

Did someone say... "party"?

He just doesn't know he wants one'cause he's never had one.

I suppose that's possible, but for the record,

I've never had a threesome and yet I still know I want one.


Here's the difference-- the possibility exists that

Leonard could have a birthday party before hell freezes over.

Fine. if I do have a threesome, you can't be part of it.

I'm just kidding. yes, you can.

Can you bring a friend.

I think a birthday party's a terrible idea.

I envy leonard for growing up without that anguish.


Year after year,

I had to endure wearing comical hats while being

Forced into the crowded, sweaty hell of bouncy castles.


ELF [elf] n. 小精灵;淘气鬼 n. (Elf)人名;(芬、瑞典)埃尔夫 { :7462}

anguish [ˈæŋgwɪʃ] n. 痛苦;苦恼 vt. 使极度痛苦 vi. 感到极度的痛苦 {ky toefl gre :7720}

Thai [tai] n. 泰国人;泰国语 adj. 泰国的;泰国人的 { :8458}

envy [ˈenvi] n. 嫉妒,妒忌;羡慕 vt. 嫉妒,妒忌;羡慕 vi. 感到妒忌;显示出妒忌 {gk cet4 cet6 ky ielts :8468}

sweaty [ˈsweti] adj. 出汗的;吃力的;使人出汗的 { :8900}

prom [prɒm] n. 毕业舞会(为中学生举办的正式舞会或聚会,通常在高中学年即将结束时举行) n. (Prom)人名;(柬)波隆 { :9700}

blah [blɑ:] n. 废话;空话;瞎说 n. (Blah)人名;(捷)布拉赫 int. 废话 { :10986}

concise [kənˈsaɪs] adj. 简明的,简洁的 {cet6 ky toefl ielts gre :11311}

meticulously [mə'tɪkjələslɪ] adv. 细致地;一丝不苟地;拘泥地 {toefl :11911}

cello [ˈtʃeləʊ] n. 大提琴 n. (Cello)人名;(意)切洛;(法)塞洛 {toefl gre :12971}

psychotic [saɪˈkɒtɪk] n. 精神病患者;疯子 adj. 精神病的 { :13266}

stalemate [ˈsteɪlmeɪt] n. 僵局;陷于困境 vt. 使僵持;使陷入困境 vi. 僵持;陷入僵局 {gre :13412}

cheesecake [ˈtʃi:zkeɪk] n. 奶酪蛋糕;半裸体的女人照片 { :13628}

agility [ə'dʒɪlətɪ] n. 敏捷;灵活;机敏 {toefl gre :14489}

comical [ˈkɒmɪkl] adj. 滑稽的,好笑的 {toefl :14711}

conclusively [kən'klu:sɪvlɪ] adv. 最后地;决定性地 { :15067}

intolerant [ɪnˈtɒlərənt] adj. 无法忍受的;偏狭的 { :15308}

rants [rænts] n. 夸夸其谈( rant的名词复数 ); 大叫大嚷地以…说教; 气愤地)大叫大嚷; 不停地大声抱怨 v. 夸夸其谈( rant的第三人称单数 ); 大叫大嚷地以…说教; 气愤地)大叫大嚷; 不停地大声抱怨 { :16081}

rant [rænt] n. 咆哮;激昂的演说 vt. 咆哮;痛骂 vi. 咆哮;痛骂;大声责骂 n. (Rant)人名;(德、瑞典)兰特 {toefl gre :16081}

astrology [əˈstrɒlədʒi] n. 占星术;占星学;星座 {gre :16235}

Taurus ['tɒ:rәs] n. [天] 金牛座;金牛宫 { :17079}

summation [sʌˈmeɪʃn] n. 和;[生理] 总和;合计 {gre :17935}

horoscope [ˈhɒrəskəʊp] n. 占星术;星象;十二宫图 { :20073}

bouncy [ˈbaʊnsi] adj. 有弹性的;快活的;精神饱满的;自大的 { :20316}

threesome [ˈθri:səm] n. 三人一组;三人的竞赛;一人对两人的比赛 adj. 三倍的;三人一组的 { :20866}

lactose [ˈlæktəʊs] n. [有化] 乳糖 { :22660}

chitchat ['tʃɪttʃæt] n. 聊天;闲谈 vi. 闲谈 { :22764}

bertram [ˈbə:trəm] n. 伯特伦(m.) { :25937}

hokum [ˈhəʊkəm] n. 胡扯,空话,废话 { :34681}

Tetris ['tetrɪz] n. 俄罗斯方块,一种早期的益智游戏。 { :49439}

forer [ ] [人名] 福勒

keebler [ ] [人名] 基布勒

kick-ass [ˈkikæs] adj. 强大的;粗暴的 n. 活力;精力

pseudo-scientific [ ] [网络] 伪科学的

arm wrestle [ ] 掰手腕

birth canal [bə:θ kəˈnæl] un. 产道 [网络] 阴道;诞生运河

blah, blah, blah [ ] [网络] 等等等等等等

bouncy castle [ˈbaunsi ˈkɑːsl] n. 充气欢乐堡(儿童游戏用的塑料城堡) [网络] 充气城堡;弹跳城堡;快乐城堡

bouncy castles [ ] [网络] 充气城堡;加拿大求购充气城堡;弹性城堡

carrot cake [ ] [网络] 胡萝卜蛋糕;红萝卜蛋糕;萝卜糕

chocolate cake [ˈtʃɔkəlit keik] un. 巧克力大蛋糕 [网络] 巧克力蛋糕;朱古力蛋糕;浓情朱古力冻饼

expel from [ ] [网络] 驱逐出;开除;排出

freeze over [fri:z ˈəuvə] na. 全面结冰 [网络] 封冻;冻结;表面结冰

French toast [ ] na. 蘸牛奶 [网络] 法国土司;法式吐司;西多士

lactose intolerant [ ] [网络] 乳糖不耐症;鼯鼠有乳糖不耐症;乳糖不适症

laser tag [ ] [网络] 激光枪战;激光标签

overlap area [ ] 防空警报区的外围

tag with [ ] vt.添...东西,将...归咎于

thai restaurant [ ] [网络] 泰国餐厅;泰娘子泰国餐厅;泰国餐馆

the ultimate [ ] [网络] 终极;最终的;最后一滴

to endure [ ] [网络] 忍受;要么忍;忍耐

zk/中考 gk/中考 ky/考研 cet4/四级 cet6/六级 ielts/雅思 toefl/托福 gre/GRE
* 词汇量测试建议用