9 7
文本
████ 重点词汇
████ 难点词汇
████ 生僻词
████ 词组 & 惯用语
[学习本文需要基础词汇量：
[本次分析采用基础词汇量：
长老
二师兄二师兄醒一醒
. Ba .
贫道稽首了
长老从哪方来到何方去
Where do you come from
贫僧是从东土大唐而来
I come from the Great Tang in the East,
去往西天拜佛求经的
and l will go to the Western Heaven to
去往西天拜佛求经的
visit and ask for the
从东而来
You must have crossed
可曾到我荒山经过
my mountain
不知仙宫是何宝山
Which mountain is yours?
万寿山五庄观
The Wu
万寿山五庄观
on the Mountain of
便是贫道栖止之所
is my
不曾路过
We came from another way.
我们是从另一条路来的
so we didn't
我们是从另一条路来的
cross your mountain.
你这个泼猴
:
你谁呢
Don't tell a lie.
你打倒我人参果树
my tree
连夜逃在这里还不招认
you escaped here at night.
趁早还我树来
Return my tree quickly
师父 鞭子到了先打哪个
Master. Here is
师父鞭子到了先打哪个
Whom would you like first?
唐僧为师不尊
The Tang Priest
唐僧为师不尊
can not set a good example
先打他慢着
He should be first . Wait.
偷果子的是我
Is to lean d ate
吃果子的是我
the
推倒树的也是我
and the tree.
和我师父无干
lt's none of my master'sbusiness
怎么不先打我 倒去打他呢
You should me first instead of him.
这泼猴倒敢作敢当
这泼猴倒敢作敢当
.
那是那是
You are right.
打他三十鞭
Whiphimfor30 times
太少
It's not enough.
太轻 太轻
more strength.
师兄
.
使劲使劲
more strength.
还怪唐僧训教不严
The Tang Priest should be
还怪唐僧训教不严
as well for training his
纵徒行凶打三十鞭
so and letting him run wild
纵徒行打三十鞭
Whiphimfor30 times.
先生又错了
You are wrong again
我偷果子时
My master was talking with
我师父和你家二仙童说话呢
the two boys
他一点也不知道
Thus,he had no idea of it
纵有教训不严之过
Any as guilty
我当弟子的也该替打
I should be as his
还打我吧
Keep me
这泼猴
are .
什么话
What?
倒也有些孝心
But you are .
还打他吧
Keep him.
师父我来了
I am coming master
悟空
.
徒弟师父我们走
. Let'sgo,master.
八戒
Ba .
师兄快救我
Help me,
来了
跟上快点走
Keep up. .
你前边儿走
You lead the way.
快点
.
师弟
Wu .
快快
. .
悟净跟上
Wu . Keep up.
快走
.
又来了
He is coming
知识点
重点词汇
hurry [ˈhʌri] n. 匆忙，急忙 v. 仓促（做某事）；催促；（朝某方向）迅速移动；迅速处理 n. （英）赫里（人名） {zk gk :3065}
courage [ˈkʌrɪdʒ] n. 勇气；胆量 n. (Courage)人名；(英)卡里奇；(法)库拉热 {zk gk cet4 cet6 ky :3324}
temple [ˈtempl] n. 庙宇；寺院；神殿；太阳穴 n. (Temple)人名；(法)唐普勒；(英)坦普尔 {gk cet4 cet6 ky toefl ielts :3448}
punished ['pʌnɪʃt] 被惩罚的 { :3862}
punish [ˈpʌnɪʃ] vt. 惩罚；严厉对待；贪婪地吃喝 vi. 惩罚 {zk gk cet4 cet6 ky :3862}
whipped ['wɪpt] adj. 受到鞭打的 v. 鞭打；挥动（whip的过去分词） { :4254}
whip [wɪp] n. 鞭子；抽打；车夫；[机] 搅拌器 vt. 抽打；煽动；搅打（蛋，奶油）；彻底击败 vi. 抽打；急走；拍击 {cet4 cet6 ky ielts :4254}
whipping [ˈwɪpɪŋ] n. 鞭打；笞刑；用来缚扎的绳索 v. 鞭打（whip的ing形式） { :4254}
damned [dæmd] adj. 该死的；可恶的；糟透的 v. 咒骂；诅咒…下地狱（damn的过去式） adv. 极；非常 { :4414}
monkey [ˈmʌŋki] n. 猴子；顽童 vi. 胡闹；捣蛋 vt. 嘲弄 {zk gk cet4 ky :4558}
monk [mʌŋk] n. 僧侣，修道士；和尚 n. (Monk)人名；(柬)蒙；(德、法、英)蒙克 {cet6 :4817}
exert [ɪgˈzɜ:t] vt. 运用，发挥；施以影响 {cet4 cet6 ky toefl ielts gre :5057}
wicked [ˈwɪkɪd] adj. 邪恶的；恶劣的；不道德的；顽皮的 {cet4 cet6 ky ielts gre :5319}
ruined [ˈru:ɪnd] v. 毁灭（ruin的变形） adj. 毁灭的；荒废的 { :5934}
ruining [ˈruinɪŋ] n. 毁灭；废墟 v. 毁灭；毁坏；变成废墟（ruin的ing形式） { :5934}
humble [ˈhʌmbl] adj. 谦逊的；简陋的；（级别或地位）低下的；不大的 vt. 使谦恭；轻松打败（尤指强大的对手）；低声下气 {cet4 cet6 ky toefl ielts gre :5970}
infinite [ˈɪnfɪnət] n. 无限；[数] 无穷大；无限的东西（如空间，时间） adj. 无限的，无穷的；无数的；极大的 {cet4 cet6 ky ielts :6045}
greetings [ɡ'ri:tɪŋz] n. 问候；打招呼；问候语（greeting的复数） { :6324}
slack [slæk] n. 煤末；峡谷 adj. 松弛的；疏忽的；不流畅的 vt. 放松；使缓慢 adv. 马虎地；缓慢地 vi. 松懈；减弱 n. (Slack)人名；(英)斯莱克 {cet6 ky ielts gre :6983}
scriptures ['skrɪptʃəz] n. 经文，经典著作 { :7315}
disciple [dɪˈsaɪpl] n. 门徒，信徒；弟子 {toefl gre :7802}
respectful [rɪˈspektfl] adj. 恭敬的；有礼貌的 {cet4 cet6 :8374}
abode [əˈbəʊd] n. 住处；营业所 v. 遵守；停留；忍受（abide的过去分词） { :8457}
longevity [lɒnˈdʒevəti] n. 长寿，长命；寿命 {cet6 toefl gre :8871}
howe [hau] n. 洞；洼地 adj. 中空的；深的 { :9064}
难点词汇
venerable [ˈvenərəbl] adj. 庄严的，值得尊敬的；珍贵的 {toefl :10124}
immortal [ɪˈmɔ:tl] n. 神仙；不朽人物 adj. 不朽的；神仙的；长生的 {cet6 toefl gre :11365}
desolate [ˈdesələt] adj. 荒凉的；无人烟的 vt. 使荒凉；使孤寂 {cet6 ky toefl ielts gre :11752}
ginseng [ˈdʒɪnseŋ] n. 高丽参，人参 { :20738}
foxy [ˈfɒksi] adj. 狡猾的；赤褐色的；如狐的 { :22188}
filial [ˈfɪliəl] adj. 孝顺的；子女的，当做子女的 {gre :22430}
Buddha [ˈbʊdə] n. 佛陀；佛像 { :22661}
ly [ ] abbr. Libya 利比亚 { :49592}
复习词汇
master [ˈmɑ:stə(r)] vt. 控制；精通；征服 n. 硕士；主人；大师；教师 adj. 主人的；主要的；熟练的 n. (Master)人名；(英)马斯特 {zk gk cet4 cet6 ky ielts :1224}
mountain [ˈmaʊntən] n. 山；山脉 n. (Mountain)人名；(英)芒廷 {zk gk ielts :1240}
生僻词
jie [,dʒeaɪ'i] abbr. 工业生态学杂志（Journal of Industrial Ecology）
jing [dʒei] [复数] J's,j's, 或 Js,js ／dʒeiz／；英语字母表的第十个字母
zhuang [ ] n. 壮族；壮语
词组
fruit tree [fru:t tri:] n. 果树 [网络] 果木；果树苗木；果怡
ginseng fruit [ ] 人参果
have the courage to [ ] [网络] 敢于；勇于；有勇气去
humble abode [ˈhʌmbl əˈbəʊd] [网络] 蜗居；蜗庐
hurry up [ˈhʌri ʌp] na. 催促；赶快 [网络] 快点；赶紧；匆匆完成
hurry up! ['hʌriʌp] na. 催促；赶快 [网络] 快点；赶紧；匆匆完成
my humble abode [mai ˈhʌmbl əˈbəʊd] [网络] 舍间
take the blame [ ] na. 背过；受责难 [网络] 负过失的责任；担负过失；承担责任
the Buddha [ ] [网络] 炉香赞佛；佛陀；佛祖
the whip [ ] [网络] 马鞭步；绕转步；马鞭步绕转步
to punish [ ] [网络] 处治；处罚；惩罚
wake ... up [ ] na. 同“wake”；叫醒；醒来；振作起来 [网络] 唤醒；起床；醒醒
wake up [weik ʌp] na. 同“wake”；叫醒；醒来；振作起来 [网络] 唤醒；起床；醒醒
Wake up! [ ] [口语]听着!注意!
惯用语
hurry up
wu kong
you damned monkey
单词释义末尾数字为词频顺序
zk/中考 gk/中考 ky/考研 cet4/四级 cet6/六级 ielts/雅思 toefl/托福 gre/GRE
* 词汇量测试建议用 testyourvocab.com