8 8
文本
████ 重点词汇
████ 难点词汇
████ 生僻词
████ 词组 & 惯用语
[学习本文需要基础词汇量：
[本次分析采用基础词汇量：
戴上
Wear it.
你给我
Give it to me.
姐姐
Sisters.
小长老 哪里去
Little
小长老 哪里去
what are you doing?
我是来放马的
I'm feeding the horse.
你师父太死心眼啦
Your master is so
在我家招了女婿不比当和尚强
Being my son - in - law is
他们是奉了唐王旨意
They did so under the order
他们是奉了唐王旨意
of the Tang .
不敢有违君令啊
They the order
刚才他们都在前厅捉弄我
They me in the front hall
我也是左右为难哪
which made me be caught
我倒是没什么
I want to be your son - in - law.
只不过是怕女儿们嫌五
But I'm afraid
只不过是怕女儿们嫌五
my daughters find you .
我丑是五了点
可干活有真劲啊
but strong.
家长里短 桩桩件件
I can do
我都行啊
all the and farm work
那你和你师父再说说去
Why not discuss
又不是生身父母
He is not my dad
成与不成都由我呐
can decide it by myself.
那我现在就和女儿们去说
OK.talk with my daughters.
娘你跟姐姐们多说两句好话啊
Mom please me in front of them.
啊
怎么你不信
You don't believe it?
师父 他牵马回来啦
Master,you can ask him personally
你只管去问他好啦
later when he leads the
八戒你去放马了
没有好草无处放马
I couldn't feed it
没有好草无处放马
as there is no good grass here.
呆子
.
没处放马百 可有处攀亲
You couldn't feed it,but you
师父你看
Master. Look.
各位长老
商量好了吗
Have you decided it yet?
留下哪个配我女儿啊
Who will stay to marry my daughters?
商量好了留下那个姓猪的
We did. Mr will stay.
悟净兄弟你别捉弄我
. ,don'tpickonme.
咱们好好地商量商量嘛
We can discuss it .
哎娘都叫过了
You called her mom before
还商量什么
so there's nothing to discuss
八戒今天是个上吉的日子
快快去拜见师父好做女婿
Why not master
不成怎么好干这种勾当
Impossible.
不成怎么好干这种勾当
I couldn't do something like that.
别装模作样了内 刚才在后门
Stop trying to cover up.
都说得停停当当
at the
赶快应承了吧
and your promise
我们也好吃些喜酒
so that we can
你说这岂不是好事
which will be a good thing
亲家母快把你女婿接进去吧
Please bring your son - in - law in lady.
好吧备下晚斋款待三位亲家
OK. Prepare a
是
Yes.
姑爷 快随我到后房来吧
Ba ,
姑爷快随我到后房来吧
please come with me to the back room.
师父娘
Master. Mom.
八戒师父
Ba . Master.
悟空 你
Wu kong. Yo U...
娘你把哪个姐姐配给我呀
Mom which daughter
我也正在为难哪
That's the problem.
把大女儿配你吧
If I give you the ..
好好
OK. OK.
又怕二女儿怪我
The second one will
要是把二女儿配给你呢
I give you the second one
又怕三女儿怪我
T'mafraid the third
娘你就把三个姐姐
Mom. Why not marry
都配给我不就得了吗
all your three daughters to me
省得争争吵的乱了家法呀啊
to save the family from being troubled
岂有此理
!
难道你一个人就要占我三个女儿不成
Do you want to
哎娘哪个大户人家
Mom,isn't it normal to have
没有个三妻四妾的
three or four wives?
就是再多几个
Even if there were
你女婿我也笑纳了
1 would also take them on with a smile
不行不行
NO. NO.
娘你看怎么办都好都好娘
Mom what shall l do now
这样吧我这儿有个大红盖头
Well big e chief here
你把它顶在头上
Put it on your head
遮住脸撞个天婚
to let decide
撞天婚哎
? Yes.
叫我女儿从你眼前走过
Ill tell the girls to walk in front of you
你扯住哪个 就把哪个女儿嫁给你吧
and the one you catch will .
太好了太好了
Great! Great!
娘快让姐姐出来吧
Mom let them come here quickly
知识点
重点词汇
pig [pɪg] n. 猪；猪肉 vi. 生小猪；像猪一样过活 n. 警察（俚语，带有攻击性） {zk gk cet4 ky :3014}
hurry [ˈhʌri] n. 匆忙，急忙 v. 仓促（做某事）；催促；（朝某方向）迅速移动；迅速处理 n. （英）赫里（人名） {zk gk :3065}
emperor [ˈempərə(r)] n. 皇帝，君主 {gk cet4 cet6 ky ielts :3161}
dare [deə(r)] n. 挑战；挑动 vt. 敢冒；不惧 vi. 敢；胆敢 n. (Dare)人名；(英)戴尔；(意)达雷 {zk gk cet4 cet6 ky :3210}
ugly [ˈʌgli] adj. 丑陋的；邪恶的；令人厌恶的 {zk gk cet4 cet6 ky ielts gre :3262}
upset [ʌpˈset] n. 混乱；翻倒；颠覆 adj. 心烦的；混乱的；弄翻的 vt. 使心烦；颠覆；扰乱 vi. 翻倒 {gk cet4 cet6 ky toefl ielts :3388}
praise [preɪz] n. 赞扬；称赞；荣耀；崇拜 vt. 赞美，歌颂；表扬 vi. 赞美；赞扬 {zk gk cet4 cet6 ky toefl :3719}
bow [bəʊ] n. 弓；鞠躬；船首 adj. 弯曲的 vi. 鞠躬；弯腰 vt. 鞠躬；弯腰 n. (Bow)人名；(东南亚国家华语)茂；(英)鲍 {gk cet4 cet6 ky toefl :4098}
dilemma [dɪˈlemə] n. 困境；进退两难；两刀论法 {gk cet6 ky toefl ielts gre :4118}
supper [ˈsʌpə(r)] n. 晚餐，晚饭；夜宵 {zk gk :4153}
monks [mʌŋks] n. 修道士，僧侣（monk的复数） n. (Monks)人名；(英)蒙克斯 { :4817}
monk [mʌŋk] n. 僧侣，修道士；和尚 n. (Monk)人名；(柬)蒙；(德、法、英)蒙克 {cet6 :4817}
fulfill [fʊl'fɪl] vt. 履行；实现；满足；使结束（等于fulfil） {cet6 ky :5431}
eldest [ˈeldɪst] n. 最年长者 adj. 最年长的；年事最高的（old的最高级） { :5582}
nicely [ˈnaɪsli] adv. 漂亮地；恰好地；精细地 n. (Nicely)人名；(英)奈斯利 { :5587}
idiot [ˈɪdiət] n. 笨蛋，傻瓜；白痴 {cet6 ky toefl ielts :5944}
housework [ˈhaʊswɜ:k] n. 家务事 {zk gk ky :7299}
stubborn [ˈstʌbən] adj. 顽固的；顽强的；难处理的 {gk cet6 ky toefl ielts gre :7548}
horseback [ˈhɔ:sbæk] n. 马背；峻峭的山脊 adv. 在马背上 adj. 性急的；草率的；未经充分考虑的 { :9316}
venerable [ˈvenərəbl] adj. 庄严的，值得尊敬的；珍贵的 {toefl :10124}
难点词汇
disobey [ˌdɪsəˈbeɪ] v. 违反；不服从 {gk :15476}
Sol [sәul] n. 索尔（男子名，等于Solomon）；（罗马神话）太阳神；黄金 { :15943}
backdoor ['bækdɔ:] n. 后门 adj. 秘密的 { :24498}
meatless ['mi:tləs] adj. 素食的；无肉的 { :26195}
dander ['dændə] n. 头皮屑（等于dandruff）；怒气；（苏格兰）闲逛；（英）颤抖 vi. 说话语无伦次；闲逛 { :28624}
lam [læm] vi. 潜逃；鞭打；狠打 vt. 鞭打；狠打；逃脱 n. 潜逃；逃亡 n. (Lam)人名；(柬、老)兰；(英、西、芬、波、罗、瑞典)拉姆 { :29799}
LF [ ] [计] 换行, 低频 [医] 絮凝单位, 絮凝限度 { :30107}
wil [wɪl] [计]= White Indicator Lamp,白色指示灯 { :38036}
复习词汇
master [ˈmɑ:stə(r)] vt. 控制；精通；征服 n. 硕士；主人；大师；教师 adj. 主人的；主要的；熟练的 n. (Master)人名；(英)马斯特 {zk gk cet4 cet6 ky ielts :1224}
mom [mɒm] n. 妈妈 n. (Mom)人名；(柬)蒙 {zk :1609}
生僻词
jie [,dʒeaɪ'i] abbr. 工业生态学杂志（Journal of Industrial Ecology）
Wujing [ ] 物境
词组
a dilemma [ ] [网络] 窘境；国企困境；两难的处境
be upset [ ] [网络] 沮丧；心里感到不好受；不安
be yours [ ] [网络] 就是你的；我将属於你
bow to [ ] v. 鞠躬 [网络] 向鞠躬；屈服；向……低头
dare not [dɛə nɔt] [网络] 不敢；不敢当；敢不
eldest daughter [ ] na. 长女 [网络] 大女儿；长女是；長女
how dare [ ] [网络] 怎么敢；这还了得；你怎敢
how dare you [ ] [网络] 你敢；你好大的胆子；你怎么敢
hurry up [ˈhʌri ʌp] na. 催促；赶快 [网络] 快点；赶紧；匆匆完成
hurry up! ['hʌriʌp] na. 催促；赶快 [网络] 快点；赶紧；匆匆完成
in a dilemma [ ] [网络] 处于进退两难的境地；左右为难；进退维谷
made fun [ ] 开玩笑
made fun of [ ] [网络] 取笑的；取笑它
make fun [meik fʌn] [网络] 开玩笑；打趣；见了同事打哈哈
make fun of [meik fʌn ɔv] na. 嘲弄 [网络] 取笑；嘲笑；开玩笑
the eldest [ ] [网络] 最年长的；老大；阿大
the heaven [ ] [网络] 天公；天堂；天堂原理正片
单词释义末尾数字为词频顺序
zk/中考 gk/中考 ky/考研 cet4/四级 cet6/六级 ielts/雅思 toefl/托福 gre/GRE
* 词汇量测试建议用 testyourvocab.com