8 6
文本
████ 重点词汇
████ 难点词汇
████ 生僻词
████ 词组 & 惯用语
[学习本文需要基础词汇量：
[本次分析采用基础词汇量：
情愿保护师父西天取经
I do want to serve master
绝不退悔怎么说叫我回去的话了
I won't have any .
既然如此那就走吧
so,let'sgo then.
八戒快来牵马
Ba ,lead the horse.
又要我牵马我不我不
You asked me to lead the horse again.
又要我牵马 我不我不
NO WAY. NO WAY.
呆子
.
快走
Quickly.
师父
Master.
三位师长
Three masters,
弟子谨遵师命
I led Wu to serve the Tang Priest
引领悟净归服唐僧
and sent them across the river
又送他师徒过河而去嗯
under your order. OK.
玄师徒俱会齐全
I rest assured
我也就可放心些了
as they now.
大师此言为时过早吧
You rest assured too early.
请老母指教
What do you mean?
前次他师徒在黄风岭遇难
They suffered
前次他师徒在黄风岭遇难
on the before.
正巧老身路过
T happened to pass by
为孙猴子治眼痛
and the eye disease
为孙猴子治眼痛
for Sun Wukong.
我看那猪八戒凡心未改
I saw Zhu Bajie
我看那猪八戒凡心未改
didn't his passions
意动神摇有些不大稳便
and was yet.
嗯西天路上多磨多难
Well. The journey to the Western Heaven
嗯西天路上多磨多难
was full of .
心志不坚难成正果
They can't make it if they are .
喂你我何不设下一个迷局
Well. Why not run a test on them
试一试他师徒的禅佛之心
to check whether they really
设一迷局
A test?
母亲哦
Mom. Ah.
师父你看
Master. Look.
前面有户人家
There is a house in front
好大的一座庄院啊
What a big house!
我们正好去化斋呀
We can some food then.
走八戒
Go. Bajie.
快走 快走
Quickly. Quickly.
你慢点你快走
. Walk quickly.
师父
Master.
师父快走
Master. Be quick.
这还是个富贵人家呢
They are rich.
怎么没人呢
Why is there nobody?
师父老孙进去看看
Master,
悟空
.
悟空你我是出家人
,we are .
洛自避些嫌疑
We should avoid
切莫擅入人家
and not break in
知道
Got it
是什么人闯进我的家门哪
Who are you?
是什么人闯进我的家门哪
Why did you get into my house?
女施主
悟空
.
女施主 我们是东土大唐来的
女施主我们是东土大唐来的
We are from the Great Tang in the East
去往西天拜佛求经
We are going the
去往西天拜佛求经
in the Western Heaven.
路过宝方 天色已晚
As we have reached
路过宝方天色已晚
your house at evening,
特奔贵府 告借一宵
we want to
特奔贵府告借一宵
spend the night in your .
长老请
This way,please
师父请快来来
Master. Please. Come. Quickly.
你
YOU.
你看
Look.
快快
Be quick.
来 快来呀
Be quick Be quick.
列位请坐
Have a seat.
女施主
.
拿着
Take it.
喝茶啊
Have a cup of tea
请问女施主尊姓
May I have your name,?
小妇人娘家姓贾 夫家姓莫
T'm d
小妇人娘家姓贾 夫家姓莫
and my husband is .
不幸丈夫早亡
Unfortunately my husband died early,
只撇下小妇人和三个女
leaving me and
只撇下小妇人和三个女儿
my three daughters behind
虽有家资万贯良干颐
We have a lot of money
只是无人照看
But no one can help us our property
我们母女四人正欲坐山招夫
We want to marry
女儿们出来呀
Daughters,come here
知识点
重点词汇
govern [ˈgʌvn] vt. 管理；支配；统治；控制 vi. 居支配地位；进行统治 n. (Govern)人名；(英)戈文 {gk cet4 cet6 ky toefl :3050}
suspicion [səˈspɪʃn] n. 怀疑；嫌疑；疑心；一点儿 vt. 怀疑 {cet4 cet6 ky toefl gre :3216}
actress [ˈæktrəs] n. 女演员 {gk cet4 ky :3236}
beg [beg] vi. 乞讨；请求 vt. 乞讨；恳求；回避正题 n. (Beg)人名；(德、塞、巴基)贝格 {gk cet4 ky toefl :3452}
uncertain [ʌnˈsɜ:tn] adj. 无常的；含糊的；靠不住的；迟疑不决的 {gk cet4 cet6 :3532}
fetch [fetʃ] n. 取得；诡计 vt. 取来；接来；到达；吸引 vi. 拿；取物；卖得 {zk gk cet4 cet6 ky ielts :3687}
regrets [riˈɡrets] n. 后悔；遗憾（regret的复数） v. 后悔；感到遗憾（regret的第三人称单数形式） { :3773}
ridge [rɪdʒ] n. 山脊；山脉；屋脊 vt. 使成脊状；作垄 vi. 成脊状 n. (Ridge)人名；(英)里奇 {cet4 cet6 ky toefl ielts gre :4003}
incurring [ɪn'kɜ:rɪŋ] n. 招致（遭受） { :4012}
cured ['kjʊəd] v. 治愈；薰，腌（鱼、肉等）；加工处理（cure的过去分词） adj. 治愈的；熟化的；熏制的 { :4579}
mansion [ˈmænʃn] n. 大厦；宅邸 n. (Mansion)人名；(法)芒雄 {cet6 toefl ielts gre :4761}
monks [mʌŋks] n. 修道士，僧侣（monk的复数） n. (Monks)人名；(英)蒙克斯 { :4817}
idiot [ˈɪdiət] n. 笨蛋，傻瓜；白痴 {cet6 ky toefl ielts :5944}
hardships ['hɑ:dʃɪps] n. 艰难（hardship复数形式）；困苦 { :6378}
scriptures ['skrɪptʃəz] n. 经文，经典著作 { :7315}
unify [ˈju:nɪfaɪ] vt. 统一；使相同，使一致 {cet6 ky toefl ielts gre :8008}
难点词汇
surnamed [ ] vt. 给…加姓（surname的过去式与过去分词形式） { :9483}
surname [ˈsɜ:neɪm] n. 姓，姓氏；绰号，别名 vt. 给…起别名；给…姓氏 {cet4 cet6 ky ielts :9483}
mortal [ˈmɔ:tl] adj. 凡人的；致死的；终有一死的；不共戴天的 n. 人类，凡人 n. (Mortal)人名；(法、葡)莫塔尔 {cet4 cet6 ky toefl ielts :9517}
mo [məʊ] abbr. 卫生干事，卫生管员（Medical Officer）；邮购（Mail Order）；方式（Modus Operandi）；邮政汇票（Money Order） { :12537}
repress [rɪˈpres] vt. 抑制；镇压（叛乱等）；约束 vi. 抑制；镇压 {ky toefl :13023}
illustrious [ɪˈlʌstriəs] adj. 著名的，杰出的；辉煌的 {toefl gre :13934}
rashly [ræʃlɪ] adv. 轻率地；鲁莽地；无见识地 {toefl :21372}
LF [ ] [计] 换行, 低频 [医] 絮凝单位, 絮凝限度 { :30107}
复习词汇
master [ˈmɑ:stə(r)] vt. 控制；精通；征服 n. 硕士；主人；大师；教师 adj. 主人的；主要的；熟练的 n. (Master)人名；(英)马斯特 {zk gk cet4 cet6 ky ielts :1224}
生僻词
BENEF [ ] Benificiary, Benefit 利益
jia [ ] abbr. 幼年特发性关节炎（jejunoileal arthropathy） n. (Jia)人名；(西)希亚；(巴基)吉亚
jie [,dʒeaɪ'i] abbr. 工业生态学杂志（Journal of Industrial Ecology）
jing [dʒei] [复数] J's,j's, 或 Js,js ／dʒeiz／；英语字母表的第十个字母
词组
be careful [ ] [网络] 小心；当心；注意
beg for [ ] na. 乞 [网络] 乞求；乞求得到；乞求什么东西
to fetch [ ] [网络] 得到；接；把…拿过来
Wind Ridge [ ] [地名] 温德里奇 ( 美 )
yellow wind [ ] 黄风
惯用语
benef actress
wu kong
单词释义末尾数字为词频顺序
zk/中考 gk/中考 ky/考研 cet4/四级 cet6/六级 ielts/雅思 toefl/托福 gre/GRE
* 词汇量测试建议用 testyourvocab.com