7 3
文本
████ 重点词汇
████ 难点词汇
████ 生僻词
████ 词组 & 惯用语
[学习本文需要基础词汇量：
[本次分析采用基础词汇量：
休得胡言
Don't .
师父手 我瞧这老头不省事
Master. He is
我帮他捉妖
He shouldn't my appearance
他管我相貌千什么
as help him to .
师父请请请
Master. Please. Please
师父请师父请师父
Master. Please. Master. Please. Master.
请坐 请坐 献茶
Sit down,please. Sit
请坐 请坐 献茶
Serve tea.
请
Please.
请问二位师父从何处而来啊
Where do you come from?
贫僧从东土大唐而来
We come from the Great Tang
奉唐王之命去西天拜佛求经
to go to the Western Heaven to visit
哦
I see.
路过宝庄借住一宿明早便行
Passing here,e came to
原来二位是借宿的
You ask for
怎么说是会拿妖怪呢
How can you say
怎么说是会拿妖怪呢
you would
这这
Well. Well.
借宿倒也是
We do ask for
顺便抓几个妖怪要要也不妨事
But we can as well
请问贵府有几个妖怪
How many are there?
几个哎呀
How many? God!
天哪还有几个就这一个妖怪
My God! Just one
就把我们高家害苦了
can bother us a lot.
老嫂子
MADAM.
你把那妖怪的来历说给我听听
Tell me the monster's background.
我也好帮你拿他
can help you to it.
这个
Well.
说起那妖怪
当初对我们高家倒还有些恩情
helped us once.
妈妈
Mom.
小姐
Miss.
走快走
Go. GO,quickly.
走快点快点快点
Go. Be quick!
小姐
Miss.
停停
Stop! Stop!
地保老爷我求求你了
Village Chief. Please.
好小子
What !
走走快点快点走走走
Let's go. Let's go. Be quick!
妖怪 哪里跑 妖怪来了
. Stop! Monster is coming!
快跑啊
Run quickly!!
小姐那衙役被我赶走了
Miss. They
快出来吧
Come out.
翠兰 小姐
. Miss.
小姐翠兰妈妈
Miss. . Mom.
多号壮士搭救
Thanks for helping us.
小老这拜谢啦
Please accept my
不当谢 不当谢 不当谢
. .
不当谢 不当谢 寸不当谢
.
还是快请小姐回府吧
Let miss come back home quickly.
好好好
OK. OK. OK.
壮士有何附
What can I do for you?
你小子往哪跑
Freeze!
壮士饶命啊壮士饶命啊
! !
走
这是老爷差遣 不管小的的事啊
It is my master's order
壮士饶命啊
!
光天化日之下
occupy
你们胆敢抢占民女
girls ?
还不快给我拾轿子去
Carry the - chairs quickly.
起轿
GO.
这下可好了
s OKnow.
走稳了走稳了
Take care! Take care!
恩人请用茶
My . Enjoy the tea
多谢小姐
Thanks,miss
请用茶
Enjoy the tea
好好
OK. OK.
壮士壮士
Hero. Hero.
如此就请壮士在我们庄上
So we invite you to stay here
要多住几天了
for a few more days
你意下如何
How about that?
那好遵命
OK. do as you say.
地保老爷 地保老爷 地保老爷老爷
Village Chief...
你怎么回来啦
Why do you come back?
妖怪没把你吃啦
didn't eat you?
知识点
重点词汇
dare [deə(r)] n. 挑战；挑动 vt. 敢冒；不惧 vi. 敢；胆敢 n. (Dare)人名；(英)戴尔；(意)达雷 {zk gk cet4 cet6 ky :3210}
monsters ['mɒnstəz] n. 怪物；怪兽；妖怪（monster的复数形式） { :3565}
monster [ˈmɒnstə(r)] n. 怪物；巨人，巨兽；残忍的人 adj. 巨大的，庞大的 {cet6 ky toefl ielts :3565}
spare [speə(r)] n. 剩余；备用零件 vt. 节约，吝惜；饶恕；分出，分让 adj. 多余的；瘦的；少量的 vi. 饶恕，宽恕；节约 {zk gk toefl ielts :3617}
nonsense [ˈnɒnsns] n. 胡说；废话 adj. 荒谬的 int. 胡说！ {cet4 cet6 ky toefl :4088}
runners [rʌnɚs] n. 奔跑者；滑行装置；[印刷] 页边行数；走私船（runner的复数形式） { :4214}
bloke [bləʊk] n. 家伙；小子 { :4245}
lodging [ˈlɒdʒɪŋ] n. 寄宿；寄宿处；出租的房间、住房；倒伏 {cet6 toefl ielts :5269}
daylight [ˈdeɪlaɪt] n. 白天；日光；黎明；公开 {gk cet4 ky :5270}
gratitude [ˈgrætɪtju:d] n. 感谢（的心情）；感激 {cet4 cet6 ky toefl ielts gre :6369}
sedan [sɪˈdæn] n. 轿车；轿子 n. (Sedan)人名；(英)塞丹 { :6967}
forcibly [ˈfɔ:səbli] adv. 用力地；强制地；有说服力地 { :9513}
难点词汇
amen [ɑ:'men] n. 祈祷的结束语；赞成 int. （表示衷心赞成）阿门；（祈祷时的结尾语）阿门 adv. 真实地 n. (Amen)人名；(法)阿芒；(英、罗、阿拉伯)阿门 { :10827}
subdue [səbˈdju:] vt. 征服；抑制；减轻 {cet6 toefl ielts gre :11592}
benefactor [ˈbenɪfæktə(r)] n. 恩人；捐助者；施主 {toefl gre :11610}
LAN [ ] 局域网（local area network） { :13417}
detest [dɪˈtest] vt. 厌恶；憎恨 {toefl ielts gre :14523}
Sol [sәul] n. 索尔（男子名，等于Solomon）；（罗马神话）太阳神；黄金 { :15943}
unsophisticated [ˌʌnsəˈfɪstɪkeɪtɪd] adj. 纯洁的；不懂世故的；不精细的；天真无邪的；质朴无华的 {toefl :19958}
dw [ ] abbr. 发展的宽度（Developed Width）；蒸馏水（Distilled Water）；双重墙（Double Wall）；双重载（Double Weight） { :29507}
PU [ ] abbr. 实际装置（Physical Unit）；推进装置（Propulsion Unit）；功率单位（Power Unit）；拾音器（Pickup） n. (Pu)人名；(中)卜(普通话·威妥玛)；(缅)普；(朝)富 { :30864}
复习词汇
master [ˈmɑ:stə(r)] vt. 控制；精通；征服 n. 硕士；主人；大师；教师 adj. 主人的；主要的；熟练的 n. (Master)人名；(英)马斯特 {zk gk cet4 cet6 ky ielts :1224}
生僻词
cui [ ] abbr. character-based user interface 个性化的用户界面
lti [ ] [医][=low temperature isotropic]各向同性低温，低温各向同性的
rll [ ] abbr. right lower limb 右下肢; right lower lobe (lung) 右肺叶下垂
词组
a bloke [ ] [网络] 男人
how dare [ ] [网络] 怎么敢；这还了得；你怎敢
how dare you [ ] [网络] 你敢；你好大的胆子；你怎么敢
in daylight [ ] [网络] 光天化日之下；在阳光中
sedan chair [sɪˈdæn tʃɛə] n. 轿子 [网络] 抬轿子；花轿；大花轿
sedan chairs [ ] na. 轿子
spare me [ ] [网络] 饶了我吧；饶了我把；放过我
talk nonsense [ ] [网络] 胡说八道；胡言乱语；枉口拔舌
the monster [ ] [网络] 怪物；妖怪；魔鬼音乐家
惯用语
spare me
you are welcome
单词释义末尾数字为词频顺序
zk/中考 gk/中考 ky/考研 cet4/四级 cet6/六级 ielts/雅思 toefl/托福 gre/GRE
* 词汇量测试建议用 testyourvocab.com