5 2
文本
████ 重点词汇
████ 难点词汇
████ 生僻词
████ 词组 & 惯用语
[学习本文需要基础词汇量：
[本次分析采用基础词汇量：
在西天灵山大雷音寺
of the Peak
我佛如来之处
where the lives
离此十万八千里
It's108000liaway from here
御弟此去山遥路远
The days and years will be long,
日久年深
and the road will lead you far away.
御弟饮下这杯酒
Xuan zang. Drink this wine to show that
宁爱本乡一捻土
you have more love
宁爱本乡一土
for home
莫恋他国万两金啊
than for thousands of
莫恋他国万两金啊
of foreign gold.
长老请上路吧
. Let'sset out
长老这里就是两界山
. Here is
已不是大唐的疆域
I can't help you on your way any longer,
恕我不能远送了
as it has been beyond the territory
恕我不能远送了
of the Great Tang.
壮士留步贫僧告辞了
to see me off.
请
Please!
壮士回去吧
Please go back.
请多保重
Take care!
啊师父
Ah. Master.
师父师父
Master. Master.
师父
Master.
师父你怎么
Master. Why.
你怎么才来呀
why do you come so late?
师父 快救我出来
Master. Get me out of here
我保你西天取经啊
I protect you on your way
我保你西天取经啊
the
神猴你怎么知道我要去西天取经
. How do you know it?
师父手 我是五百年前
Master.
师父我是五百年前
the Great Equaling Heaven
大闹天宫的齐天大圣
who the
大闹天宫的齐天大圣
500 years ago.
只因反了天宫
The put me under this mountain
被佛祖压在这里
for my criminal
是观音菩萨叫我拜你为师的
asked me
师父师父快救我出来吧
Master. Master.
既是菩萨指点
I will acknowledge you as my
我自当收你为徒
as required
可是我没有凿
But how can l get you out of here
如何救你出来呢
without or ?
不劳师父费力只要师父上山
or are not needed
把如来佛祖的压帖揭下来
to remove the
把如来佛祖的压帖揭下来
我就能出得来啦
I can get myself out.
师父在这在那儿呢在那儿
Master. Here. There. There.
师父 小心啊
Master. Be careful!
师父
Master.
知识点
重点词汇
swear [sweə(r)] n. 宣誓；诅咒 vt. 发誓；咒骂 vi. 发誓，宣誓；诅咒 {gk cet4 cet6 ky ielts gre :3224}
fetch [fetʃ] n. 取得；诡计 vt. 取来；接来；到达；吸引 vi. 拿；取物；卖得 {zk gk cet4 cet6 ky ielts :3687}
monkey [ˈmʌŋki] n. 猴子；顽童 vi. 胡闹；捣蛋 vt. 嘲弄 {zk gk cet4 ky :4558}
monk [mʌŋk] n. 僧侣，修道士；和尚 n. (Monk)人名；(柬)蒙；(德、法、英)蒙克 {cet6 :4817}
goodbye [ˌgʊdˈbaɪ] int. 再见 放弃 告别 {zk :5578}
magical [ˈmædʒɪkl] adj. 魔术的；有魔力的 {toefl :5584}
detention [dɪˈtenʃn] n. 拘留；延迟；挽留 { :6134}
wrecked [rekt] adj. 失事的（船）；迷幻的，兴奋的 { :6918}
scriptures ['skrɪptʃəz] n. 经文，经典著作 { :7315}
pinch [pɪntʃ] n. 匮乏；少量；夹痛 vt. 捏；勒索；使苦恼；掐掉某物，修剪 vi. 夹痛；节省 n. (Pinch)人名；(英)平奇 {cet4 cet6 ky toefl ielts gre :7728}
disciple [dɪˈsaɪpl] n. 门徒，信徒；弟子 {toefl gre :7802}
sage [seɪdʒ] n. 圣人；贤人；哲人 adj. 明智的；贤明的；审慎的 n. (Sage)人名；(日)三下(姓)；(英)塞奇；(意)萨杰；(德)扎格；(法)萨热 {gre :8214}
heavenly [ˈhevnli] adj. 天上的；神圣的；天国似的 adv. 无比；极其 {toefl :9350}
venerable [ˈvenərəbl] adj. 庄严的，值得尊敬的；珍贵的 {toefl :10124}
难点词汇
axes [ˈæksi:z] n. 轴线；轴心；坐标轴；斧头（axe的复数） { :11322}
vulture [ˈvʌltʃə(r)] n. 秃鹰，秃鹫；贪婪的人 {gre :12004}
chisels [ˈtʃɪzəlz] n. 凿子，錾子( chisel的名词复数 ); 口凿 { :15521}
insubordination [ˌɪnsəˌbɔ:dɪˈneɪʃn] n. 反抗，不服从 { :25028}
lam [læm] vi. 潜逃；鞭打；狠打 vt. 鞭打；狠打；逃脱 n. 潜逃；逃亡 n. (Lam)人名；(柬、老)兰；(英、西、芬、波、罗、瑞典)拉姆 { :29799}
Bodhisattva [ˌbɒdɪ'sɑ:tvə] n. 菩萨 { :43176}
复习词汇
master [ˈmɑ:stə(r)] vt. 控制；精通；征服 n. 硕士；主人；大师；教师 adj. 主人的；主要的；熟练的 n. (Master)人名；(英)马斯特 {zk gk cet4 cet6 ky ielts :1224}
生僻词
guanyin [ ] 观世音；观音
liang [ljɑ:ŋ] n. 两（中国衡量单位） n. (Liang)人名；(泰)良；(中)梁(普通话·威妥玛)；(中)梁(广东话·威妥玛)
saha [ ] abbr. suberanilohydroxamic acid 环庚烷异羟肟酸; suberoylanilide hydroxamic acid 辛二酰基酰替苯胺异羟肟酸
Tathagata [ ] [网络] 如来；如来护王；多陀阿伽陀
词组
a pinch of [ ] det. 一撮 [网络] 一小撮；少许；微量的
detention order [ ] [网络] 扣留令；羁留令；拘留命令
don't bother [ ] [网络] 不用麻烦了；别麻烦了；不要打扰
dust from [ ] 掸掉…上的…
heavenly palace [ˈhevənli: ˈpælis] [网络] 天宫；天上的宫殿；天宫太空舱
i swear [ ] [网络] 我发誓；我宣誓；誓言
of dust [ ] [作业 运输] 粉尘; 灰尘湿隔离
pinch of [ ] [网络] 一捏
swear to [ ] na. “swear”的变体 [网络] 断言；发誓；保证某事
to fetch [ ] [网络] 得到；接；把…拿过来
单词释义末尾数字为词频顺序
zk/中考 gk/中考 ky/考研 cet4/四级 cet6/六级 ielts/雅思 toefl/托福 gre/GRE
* 词汇量测试建议用 testyourvocab.com