4 9
文本
████ 重点词汇
████ 难点词汇
████ 生僻词
████ 词组 & 惯用语
[学习本文需要基础词汇量：
[本次分析采用基础词汇量：
此去定要直至西天
Ill the
不得真经誓不回还
I won't come back unless l got them.
阿弥陀佛
.
肯去者能得正果
Those who
成就金身
can get a golden body.
阿弥陀佛
观音菩萨观音菩萨
.
御弟 可曾取过法号吗
.
御弟可曾取过法号吗
Did you have a name?
贫僧不曾有法号
Never.
御弟观音菩萨说
. said
西天有经文三藏
there are three stores of
西天有经文三藏
in the Western Heaven
你可以指经取号就叫三藏如向
You can take a from that
谢陛下
. .
御弟这紫金钵孟
. This is a golden bowl.
送你路上化斋时用
I give it to you as a gift
送你路上化斋时用
You can use it to your meal
这是取经通关文牌
This is the .
可以保你路上畅行无阻
It can keep your journey smooth
谢陛下
. .
朕再赐你白马一匹
I give you a .
作为脚力
You can ride on it to save strength
贫僧谢恩
. .
御弟请
. Please
陛下酒乃是僧家第一戒
.lt'sthe first discipline
下酒乃是僧家第一戒
for not to drink
贫僧自幼不会饮酒
I haven't drunk since l was a child
今日之行比他事不同
But it's different today
此乃素酒 只此一杯
It's a cup of wine.
此乃素酒只此一杯
Only for one cup.
以尽联送别之意
It's my you
慢
Wait.
陛下这
?
御弟此去山遥路远
The days and years will be long
日久年深
and the road will lead you far away.
御弟饮下这杯酒
,
御弟饮下这杯酒
Drink this cup of wine to show that
宁爱本乡一捻土
you have more love for
莫恋他国万两金啊
than thousands of of foreign gold.
谢下贫僧去了
. Your Majesty.1 have to leave
御弟此去西天几时才能回来
Xuan zang. When will you come back?
只需三年内便回上国
I will be back in three years.
御弟 保重
Xuan zang. Take care.
下放心贫僧告辞了
Your Majesty. Don't worry. leaving.
走啊走 走啊走
. .
依依别离家乡柳
Leave in the .
走啊走
.
知识点
重点词汇
beg [beg] vi. 乞讨；请求 vt. 乞讨；恳求；回避正题 n. (Beg)人名；(德、塞、巴基)贝格 {gk cet4 ky toefl :3452}
sadly [ˈsædli] adv. 悲哀地；悲痛地 {cet4 cet6 :3665}
fetch [fetʃ] n. 取得；诡计 vt. 取来；接来；到达；吸引 vi. 拿；取物；卖得 {zk gk cet4 cet6 ky ielts :3687}
blessing [ˈblesɪŋ] n. 祝福；赐福；祷告 v. 使幸福（bless的ing形式）；使神圣化；为…祈神赐福 n. (Blessing)人名；(英、德)布莱辛 {toefl :4161}
monks [mʌŋks] n. 修道士，僧侣（monk的复数） n. (Monks)人名；(英)蒙克斯 { :4817}
courtesy [ˈkɜ:təsi] n. 礼貌；好意；恩惠 adj. 殷勤的；被承认的；出于礼节的 {cet6 ky ielts :5265}
passport [ˈpɑ:spɔ:t] n. 护照，通行证；手段 {zk gk ielts :5283}
majesty [ˈmædʒəsti] n. 威严；最高权威，王权；雄伟；权威 {cet6 ky toefl :5294}
hometown [ˈhəʊmtaʊn] n. 家乡；故乡 {zk gk :5471}
liquor [ˈlɪkə(r)] n. 酒，含酒精饮料；溶液；液体；烈酒 vi. 喝酒，灌酒 vt. 使喝醉 {cet4 cet6 ky ielts :5711}
farewell [ˌfeəˈwel] n. 告别，辞别；再见；再会 adj. 告别的 int. 别了！（常含有永别或不容易再见面的意思）；再会！ {cet4 cet6 ky ielts gre :6967}
scriptures ['skrɪptʃəz] n. 经文，经典著作 { :7315}
ounces [aunsiz] n. [金融] 盎司，英两；安士（ounce的复数） { :8670}
willows [ˈwiləuz] n. 柳树( willow的名词复数 ); 柳木 { :8903}
vegetarian [ˌvedʒəˈteəriən] n. 素食者；食草动物 adj. 素食的 {ky toefl ielts :9054}
难点词汇
Buddha [ˈbʊdə] n. 佛陀；佛像 { :22661}
lam [læm] vi. 潜逃；鞭打；狠打 vt. 鞭打；狠打；逃脱 n. 潜逃；逃亡 n. (Lam)人名；(柬、老)兰；(英、西、芬、波、罗、瑞典)拉姆 { :29799}
dharma [ˈdɑ:mə] n. （佛教中的）达摩（指佛的教法、佛法、一切事物和现象）；（印度教的）法则 n. (Dharma)人名；(法、印、尼)达尔马 { :32697}
Bodhisattva [ˌbɒdɪ'sɑ:tvə] n. 菩萨 { :43176}
生僻词
Amitabha [.ʌmi'tɑ:bә] n. 阿弥陀佛
guanyin [ ] 观世音；观音
whitehorse ['hwaithɔ:s] n. 白马市；怀特霍斯（加拿大西北部城市名）
词组
courtesy name [ ] [网络] 字
farewell to [ ] [网络] 不会再；与-----永别；对…诀别
volunteer to [ ] [网络] 志愿提出某事；自愿去；V自愿从事
Your Majesty [ ] na. 陛下；“Your/His/Her Majesty”的变体 [网络] 主公；尊敬的女王陛下；女王称陛下
惯用语
let's go
thank you
xuan zang
your majesty
单词释义末尾数字为词频顺序
zk/中考 gk/中考 ky/考研 cet4/四级 cet6/六级 ielts/雅思 toefl/托福 gre/GRE
* 词汇量测试建议用 testyourvocab.com