4 8
文本
████ 重点词汇
████ 难点词汇
████ 生僻词
████ 词组 & 惯用语
[学习本文需要基础词汇量：
[本次分析采用基础词汇量：
贫僧玄见万岁
Xuan zang presents himself
贫僧玄勤见万岁
- before .
法师免礼
No need for that.
谢万岁
这位云游人有锦袭装一件
This have two ;
九龙锡杖一条皆是宝物
and the other one is
朕愿买下送与法师
I will buy them for you.
贫僧谢恩
Thanks for your .
就请和尚献出宝物
朕要重金相酬
will reward you with
请受我的锦袭装
Please accept the
九环锡杖
and the staff with nine rings
法师你可穿上与朕看看
,could you put it on?
哎呀真是好啊宝物啊
It is really good. They are really .
那和尚你原说架裟五千两
You said the cassockis5000liag,
锡杖二千两为何又不要钱了
Why don't you receive the money
贫僧有愿在前
I have
能识此宝者分文不取
that I would present the two
今见下明德敬我佛门
is and
况高僧有德有行宣扬大法
and who is
理当奉送
I should offer them to him.
慢
法师方才宣讲的是小乘教法
You only the law of
可会讲大乘教法否
Can you the
这
Well.
老师父弟子失礼多罪
老师父“弟子失礼多罪
Please my .
如今东土僧众讲的都是小乘教法
But we in the East only
却不知大乘教法如何
and know nothing of the Great Vehicle
你那小乘教法只可浑俗和光
The Little Vehicle is only good enough
我有大乘佛法三藏
T have the Three Stores of
我有大乘佛法三藏
the Buddha's Law of the Great Vehicle
能超亡者升天能度难人脱苦
that can raise the dead up to
能解百兔之结能消无妄之灾
the of all
那和尚 不知大乘教法在于何处
Where is the
大乘佛法三藏在西天灵山大雷音寺
is in the of
我佛如来之处
where the lives
离此十万八千里
ltis108000li away from here
如此之远啊
is so far from here
既然如此弟子愿效犬马之劳
If so,'dlike to take a journey
去往西天求取真经
the
祈保我王江山永固
to pray the Great Tang lives long
好
Great
法师竟能如此
is so great!
朕愿与你拜为兄弟
T'dlike to be your brother
善哉
Great
只是那西天路途遥远
But it takes a long journey
多有虎豹妖魔
There are many
多有虎豹妖魔
and on the journey.
只怕有去无回难保身命
Maybe you can't survive.
不知法师敢去否
. you leave for there?
我已发了弘誓大愿
I have .
此去定要直至西天
Ill the
知识点
重点词汇
wise [waɪz] adj. 明智的；聪明的；博学的 vt. 使知道；教导 vi. 了解 n. (Wise)人名；(英)怀斯 {zk gk cet4 cet6 ky ielts :3087}
dare [deə(r)] n. 挑战；挑动 vt. 敢冒；不惧 vi. 敢；胆敢 n. (Dare)人名；(英)戴尔；(意)达雷 {zk gk cet4 cet6 ky :3210}
sworn [swɔ:n] v. 发誓（swear的过去分词） adj. 发过誓的；宣誓过的 { :3224}
forgive [fəˈgɪv] vt. 原谅；免除（债务、义务等） vi. 表示原谅 {gk cet4 cet6 ky ielts :3395}
monsters ['mɒnstəz] n. 怪物；怪兽；妖怪（monster的复数形式） { :3565}
doctrine [ˈdɒktrɪn] n. 主义；学说；教义；信条 {cet6 toefl ielts gre :3606}
fetch [fetʃ] n. 取得；诡计 vt. 取来；接来；到达；吸引 vi. 拿；取物；卖得 {zk gk cet4 cet6 ky ielts :3687}
fierce [fɪəs] adj. 凶猛的；猛烈的；暴躁的 n. (Fierce)人名；(英)菲尔斯 {gk cet4 cet6 ky toefl ielts :3932}
precious [ˈpreʃəs] adj. 宝贵的；珍贵的；矫揉造作的 n. (Precious)人名；(英)普雷舍斯，普雷舍丝(女名) {gk cet4 cet6 ky toefl ielts :3989}
treasures [ˈtreʒəz] n. 宝物（treasure的复数） v. 珍爱（treasure的第三人称单数）；储藏 { :4074}
beasts ['bi:sts] n. 野兽；畜牲（beast 的复数） { :4428}
preach [pri:tʃ] n. 说教 vt. 说教；讲道；鼓吹；传道；反复灌输 vi. 说教；讲道；鼓吹；宣扬 {cet6 ky toefl ielts gre :4814}
preached [pri:tʃt] v. 布道( preach的过去式和过去分词 ); 劝诫; 说教; 宣传 { :4814}
monks [mʌŋks] n. 修道士，僧侣（monk的复数） n. (Monks)人名；(英)蒙克斯 { :4817}
mercy [ˈmɜ:si] n. 仁慈，宽容；怜悯；幸运；善行 n. (Mercy)人名；(英)默西，默茜(女名)；(法)梅西 {gk cet4 cet6 ky ielts :4991}
knots ['nɒts] n. 结；结头；要点（knot的复数） v. 打结；使纠结（knot的第三人称单数） { :5061}
majesty [ˈmædʒəsti] n. 威严；最高权威，王权；雄伟；权威 {cet6 ky toefl :5294}
vow [vaʊ] n. 发誓；誓言；许愿 vi. 发誓；郑重宣告 vt. 发誓；郑重宣告 {cet6 ielts :5464}
monastery [ˈmɒnəstri] n. 修道院；僧侣 {gre :6031}
injustice [ɪnˈdʒʌstɪs] n. 不公正；不讲道义 {toefl :6053}
thunder [ˈθʌndə(r)] n. 雷；轰隆声；恐吓 vt. 轰隆地发出；大声喊出 vi. 打雷；怒喝 {gk cet4 cet6 ky toefl ielts :6539}
scriptures ['skrɪptʃəz] n. 经文，经典著作 { :7315}
Buddhist ['budist] n. 佛教徒 adj. 佛教的 {gk :8787}
Lt [ ] abbr. 书信电报（letter message）；数据处理（Language Translation） { :9242}
难点词汇
monastic [məˈnæstɪk] adj. 修道院的；僧尼的；庙宇的 n. 僧侣；修道士 { :10525}
virtuous [ˈvɜ:tʃuəs] adj. 善良的；有道德的；贞洁的；正直的；有效力的 {toefl ielts gre :12389}
untie [ʌnˈtaɪ] vt. 解开；解决；使自由 vi. 解开；松开 {cet6 :14160}
politeness [pə'laɪtnəs] n. 有礼貌；优雅 { :16740}
IM [ ] abbr. 感应电动机（Induction Motor） abbr. 即时通信（Instant Messaging） { :24105}
hierarch ['haɪərɑ:k] n. 教主；掌权者；高僧 { :44096}
生僻词
Tathagata [ ] [网络] 如来；如来护王；多陀阿伽陀
词组
make a vow [ ] [网络] 许愿；宣誓；发誓
the heaven [ ] [网络] 天公；天堂；天堂原理正片
to fetch [ ] [网络] 得到；接；把…拿过来
Your Majesty [ ] na. 陛下；“Your/His/Her Majesty”的变体 [网络] 主公；尊敬的女王陛下；女王称陛下
单词释义末尾数字为词频顺序
zk/中考 gk/中考 ky/考研 cet4/四级 cet6/六级 ielts/雅思 toefl/托福 gre/GRE
* 词汇量测试建议用 testyourvocab.com