24 1
文本
████ 重点词汇
████ 难点词汇
████ 生僻词
████ 词组 & 惯用语
[学习本文需要基础词汇量：
[本次分析采用基础词汇量：
猴哥
Wu kong.
八戒又想坐下偷懒啊
,you are again?
我有点累了
T'ma bit tired
师父师父我们到了天竺国了
Master. We have arrived in Ten .
快走八戒
,
走
Let'sgo!
来八戒
Come here,
走
Let's go.
师父
Master.
八戒 走啊
. Go!
这么大的佛啊
What a big l
这是哪儿啊
Where are we?
是哪儿你不认识字吗
Where? Can't you read?
那匾额上不是明明写着布金寺嘛
The clearly
布金寺
Spread Gold .
师父 师父 师父
Master. Master. Master
这布金寺是哪儿啊
Do you know Spread Gold ?
布金寺
Spread Gold ?
八戒我看多半师父也不知道
i e,ldon't think master knows about it
师父准知道
Of course he knows
这莫不是到了舍卫城园金舍了
Are we in the Jetavana,ityof Sravasti?
猴哥我跟师父这么些年
Wu kong master
猴哥我跟师父这么些年
for years
就没见过师父认识过道
and never learnt that he knows
就没见过师父认识过道
about place name.
今天怎么就认识路了
How come he knows about it this time z
不是我认识路
I don't know the place name
我常看经诵典
often read
经文上有个给孤长老
about a
用金砖布满园的故事
covering the a Park
师父师父您快给我们讲讲吧
Master. Master. Tell us about it,please
当初给孤长者须达多
向拘萨罗国王太子陀说
told ,
要买下太子的园园林
e wanted to buy the crown prince's
要买下太子的园园林
a Park
请我佛释迦牟尼来此讲经说法
for inviting to
陀太子说
Prince said
我这园林不卖
he wouldn't sell the park
非要买时
unless
除非用黄金布满地面
the ground was covered with gold
啊 黄金布满地面
! The ground
这这得多少黄金啊
It must need a lot of gold
是呀这谁舍得
Yes. Everyone be the gold
给孤长老舍得
But
给孤长老舍得
didn't the gold
他用黄金为砖布满地面
He covered the ground with gold
才买下太子的园园林
bought the a Park
请得我佛前来说法
to
到底是师父读的经多是啊
Master is well - learned. Yes
知道的也详细
He even knows the details.
我想这布金寺
I think the Spread Gold
莫非就是故事中说的园金舍
might be the Jet a in the story.
造化造化
We are so !
要是故事里说的真是这个地方
If this is the Jet a in the story,
我们也摸几块金砖回去送人
we can grab some
我们也摸几块金砖回去送人
s presents.
你个贪心的呆子
You
八戒 我呆 斯文斯文
. I'm .
八戒 我呆 斯文 斯文
师父师父
Master. Master.
斯文斯文当不了饭吃
Be have myself? Be having myself
斯文斯文当不了饭吃
can't satisfy my stomach
我还没吃饭呢
I haven't had the meal yet
古来长者留遗迹
Men of distinction have always
草木沾恩有余芳
the plants have
二师兄二师兄
Bajie. Bajie.
斯文些
斯文 其 斯文氵 没完没了了
Stop saying that.
老是斯文 我肚子饿得慌
You keep asking me to behave myself
老是斯文我肚子饿得慌
but
斯文啊 当不了饭吃
Be having myself can't
我跟你说过
Listen,
这天下斯文的人啊
he who behaves himself
都得吃五谷杂粮
must have some
才能活得 活得痛快
so that he can live .
是吃吧
Yes. Enjoy it.
师父来了
Master is here.
你还吃等下
Stop eating. Hold on.
我咽下这口去快点快点
I need the food in my month
我咽下这口去 快点快点
! !
师父
Master.
长老
.
阿弥陀佛
此位就是中华来的师父吗
Are you San zang from China?
正是
Exactly.
长老 请
,this way.
好请
OK. Please.
长老请坐
,please have a seat
请坐
Please have a seat.
弟子唐玄
T'm Tang Xuan zang
奉东土大唐皇帝之旨
l am going to the Western Heaven
奉东土大唐皇帝之旨
to
去往西天拜佛求经
and the under the order
去往西天拜佛求经
of the Great Tang .
路过宝方多有打扰
for your
知识点
重点词汇
van [væn] n. 先锋；厢式货车；增值网 vt. 用车搬运 n. (Van)人名；(老、泰、柬、缅)万 {cet4 cet6 ky :3028}
hurry [ˈhʌri] n. 匆忙，急忙 v. 仓促（做某事）；催促；（朝某方向）迅速移动；迅速处理 n. （英）赫里（人名） {zk gk :3065}
jet [dʒet] n. 喷射，喷嘴；喷气式飞机；黑玉 adj. 墨黑的 vt. 射出 vi. 射出；[航] 乘喷气式飞机 {gk cet4 cet6 ky :3144}
emperor [ˈempərə(r)] n. 皇帝，君主 {gk cet4 cet6 ky ielts :3161}
swallow [ˈswɒləʊ] n. 燕子；一次吞咽的量 vt. 忍受；吞没 vi. 吞下；咽下 n. (Swallow)人名；(英)斯沃洛 {gk cet4 cet6 ky toefl ielts gre :3290}
fetch [fetʃ] n. 取得；诡计 vt. 取来；接来；到达；吸引 vi. 拿；取物；卖得 {zk gk cet4 cet6 ky ielts :3687}
wow [waʊ] n. 极大的成功；一鸣惊人之举；魔兽世界(World of Warcraft)；失真 int. （表示极大的惊奇或钦佩）哇，呀 { :3774}
statue [ˈstætʃu:] n. 雕像，塑像 vt. 以雕像装饰 {gk cet4 cet6 ky toefl ielts :3872}
worship [ˈwɜ:ʃɪp] n. 崇拜；礼拜；尊敬 vt. 崇拜；尊敬；爱慕 vi. 拜神；做礼拜 {cet4 cet6 ky ielts gre :4576}
beneficial [ˌbenɪˈfɪʃl] adj. 有益的，有利的；可享利益的 {gk cet4 ky toefl ielts :4578}
ED [ ] abbr. Edmund，Edward，Edwin等的昵称 { :5479}
idiot [ˈɪdiət] n. 笨蛋，傻瓜；白痴 {cet6 ky toefl ielts :5944}
cereals ['sɪərɪəlz] n. [作物] 谷类；谷类食品 { :6012}
monastery [ˈmɒnəstri] n. 修道院；僧侣 {gre :6031}
slacking [slækɪŋ] n. 消解；熟化 v. 松弛（slack的ing形式） { :6983}
plaque [plæk] n. 匾；血小板；饰板 {gre :7009}
scriptures ['skrɪptʃəz] n. 经文，经典著作 { :7315}
starving ['stɑ:vɪŋ] v. 挨饿（starve的ing形式）；使饿死 adj. 饥饿的；挨饿的 { :7450}
greedy [ˈgri:di] adj. 贪婪的；贪吃的；渴望的 {gk cet4 cet6 ky toefl ielts :8585}
Buddhist ['budist] n. 佛教徒 adj. 佛教的 {gk :8787}
abbot [ˈæbət] n. 男修道院院长；大寺院男住持 { :9276}
venerable [ˈvenərəbl] adj. 庄严的，值得尊敬的；珍贵的 {toefl :10124}
难点词汇
FM [ ] abbr. 调频（frequency modulation） { :12814}
giver [ˈgɪvə(r)] n. 给予者，赠予人；送礼者 { :13698}
grudges [ɡrʌdʒz] n. 怨恨；积怨（grudge的复数） v. 嫉妒（grudge的第三人称单数）；怀恨 { :14032}
expound [ɪkˈspaʊnd] vt. 解释；详细说明 vi. 解释；详细说明 {toefl gre :14074}
begrudge [bɪˈgrʌdʒ] vt. 羡慕，嫉妒；吝惜，舍不得给 {toefl gre :20345}
alms [ɑ:mz] n. 捐献；救济物，施舍金 {gre :20361}
Buddha [ˈbʊdə] n. 佛陀；佛像 { :22661}
SU [ ] abbr. 后勤部队（Service Unit） n. (Su)人名；(土、柬)苏；(中)苏(普通话·威妥玛) { :27413}
ku ['kʌ] [医][=karmen unit]卡门（氏）单位 { :27827}
thankyou [θæŋk'jə] n.& adj. 感激（的），致谢（的） { :36915}
Omani [-ni:] adj. 阿曼的 n. 阿曼人 { :36956}
hierarch ['haɪərɑ:k] n. 教主；掌权者；高僧 { :44096}
ji [ ] abbr. 共同减量（Joint Implementation）；亚洲的一个恐怖组织（Jemaah Islamiyah） n. (Ji)人名；(日)治 (名) { :48666}
复习词汇
master [ˈmɑ:stə(r)] vt. 控制；精通；征服 n. 硕士；主人；大师；教师 adj. 主人的；主要的；熟练的 n. (Master)人名；(英)马斯特 {zk gk cet4 cet6 ky ielts :1224}
gold [gəʊld] n. 金，黄金；金色；金币 adj. 金的，金制的；金色的 n. (Gold)人名；(英、法、德、西、罗、捷、瑞典)戈尔德 {zk gk cet4 ky ielts :1256}
生僻词
aacc [ ] abbr. all-attitude control capability 全方位控制能力; automatic approach control complex 自动进场控制复合体
Amitabha [.ʌmi'tɑ:bә] n. 阿弥陀佛
baj [ ] n. (Baj)人名；(意)巴伊；(匈)鲍伊
datta [ ] [医][=Diagnostic and Therapeutic Technology Assessment]诊断和治疗技术评价
Gautama ['gautәmә] n. 乔答摩(释迦牟尼之俗姓)
jie [,dʒeaɪ'i] abbr. 工业生态学杂志（Journal of Industrial Ecology）
tet [tet] abbr. 测试设备组（Test Equipment Team）
vana [ ] abbr. vector automatic network analyzer 矢量自动网络分析仪
词组
an idiot [æn ˈidiət] [网络] 白痴；个白痴
buddhist statue [ ] [网络] 佛像；佛像的故事
Gautama Buddha [ ] [网络] 古塔佛
gold brick [ɡəuld brik] n. 偷懒的人；（装病）逃避工作的人 v. 以高价出售劣货；〈俚〉【军】偷懒 [网络] 假金砖；黄金砖；金块
hurry up [ˈhʌri ʌp] na. 催促；赶快 [网络] 快点；赶紧；匆匆完成
hurry up! ['hʌriʌp] na. 催促；赶快 [网络] 快点；赶紧；匆匆完成
in luck [ ] un. 不凑巧；交好运 [网络] 幸运；运气好；走运
jet a [ ] 涡轮机煤油
slack off [slæk ɔf] na. 松劲；偷工 [网络] 松懈；懈怠；偷懒
the Buddha [ ] [网络] 炉香赞佛；佛陀；佛祖
the venerable [ ] [网络] 尊崇者；可敬者
to swallow [ ] [网络] 吞咽；吞服；吞噬掉
with joy [ ] [网络] 高兴地；喜悦地；大声欢叫
惯用语
ba jie
be have yourself
hurry up
单词释义末尾数字为词频顺序
zk/中考 gk/中考 ky/考研 cet4/四级 cet6/六级 ielts/雅思 toefl/托福 gre/GRE
* 词汇量测试建议用 testyourvocab.com