21 2
文本
████ 重点词汇
████ 难点词汇
████ 生僻词
████ 词组 & 惯用语
[学习本文需要基础词汇量：
[本次分析采用基础词汇量：
请问长老是从何宝山而来啊
Where are you from able ?
贫僧是东土大唐
I have been sent by
贫僧是东土大唐
the Tang of the East
差往西天大雷音寺
to go to the
差往西天大雷音寺
in the West Heaven
求取真经的
and ask for the true
哎呀
原来你就是从东土大唐来的高僧啊
So you are the
正是
Exactly.
既是大唐高僧
Since you are the
既是大唐高僧
from the Great Tang,
我姐妹们一定要用心相待呀
we must treat you
长老我们姐妹最喜欢斋僧布道了
We like of the most
你既然来到我们舍下
Since you come to our home
我们姐妹一定要热心相待了
we will treat you
善哉善哉只是
. . But..
姐姐
Sister.
妹妹们妹妹们
Sisters. Sisters.
快去备办斋饭
Prepare a at once.
你们快去吧去吧去吧去吧
Go now. Go. GO. GO.
快呀快呀快去快去
Be quick. Be quick. Go. GO.
快来
Come here.
快去呀你们千什么呢
Go now. What are you doing?
听说吃了唐肉
I hear that anyone who eats
可以长生不老呢
the Tang Priest'sflesh will live forever
真的 嗯
Really? Yes
我给你看看斋饭准备好了没有
Let me check whether they have got
你等着啊
Wait a moment.
女施主
这不对呀
NO.
怎么啦
What's w ?
这师父去了这么半天
Master is a way for a long time.
准是趁热吃了
Perhaps he eats
准是趁热吃了
when the meal is i hot
给咱们带回凉的来了
and will bring us the cold food
师兄别乱说
Don't
姐姐斋饭已经准备好了
Sister,we have prepared
那就端上来吧
Serve it then.
姐姐们来呀
Sisters. Serve it
来啦
长老请请
Please, . Please
长老仓促间不曾备得好斋
We were too
请长老将就着用些吧
Please make do with this
请
Please.
请吧 请呀 坐吧坐吧
Please. Please. Sit down. Sit down.
有劳女施主贫僧一向吃素
, have always been
有劳女施主贫僧一向吃素
a ,
at no meat
这本来就是素的嘛
These are ones.
给你斋吃还挑挑的
How can you be so ?
真不知趣儿
You're very .
我要是吃了这样的素斋
eat such
只怕是见不了佛祖取不来经卷哪
I'm afraid l can't see
瞧你这个出家人
Look. What a !
怎么
难道还嫌我们的茶饭粗淡不成
do you think our food is too poor?
不敢不敢贫僧一路西去
No. No. Thanks entirely
全靠施主布施
or l can't go to the West
怎敢嫌茶饭粗淡
l don't think your food is too poor.
那你是什么意思
What do you mean then?
就是啊为什么不吃啊
Right. Why don't you eat?
好了好了
Stop. Stop.
我们姐妹们费心为你办斋
We tried our best to prepare
你倒挑挑的
but you are so .
好不知趣
You're really
长老你就将就用些吧
Make do with it,able monk
实在不敢开荤
l really to
吃吧贫僧就此告辞了吃吧
Eat it.l have to go. Eat it
长老你
monk. You.
好你这个和尚
What a monk!
还想逃出我这盘丝洞
Do you think you can escape
盘丝洞
Cave7
让我坐会儿让我坐会儿
Let me sit for .
知识点
重点词汇
emperor [ˈempərə(r)] n. 皇帝，君主 {gk cet4 cet6 ky ielts :3161}
dare [deə(r)] n. 挑战；挑动 vt. 敢冒；不惧 vi. 敢；胆敢 n. (Dare)人名；(英)戴尔；(意)达雷 {zk gk cet4 cet6 ky :3210}
actress [ˈæktrəs] n. 女演员 {gk cet4 ky :3236}
sole [səʊl] n. 鞋底；脚底；基础；鳎目鱼 adj. 唯一的；单独的；仅有的 vt. 触底；上鞋底 n. (Sole)人名；(意、西、芬、塞、罗、南非)索莱 {cet4 cet6 ky toefl ielts :3275}
nonsense [ˈnɒnsns] n. 胡说；废话 adj. 荒谬的 int. 胡说！ {cet4 cet6 ky toefl :4088}
monk [mʌŋk] n. 僧侣，修道士；和尚 n. (Monk)人名；(柬)蒙；(德、法、英)蒙克 {cet6 :4817}
monks [mʌŋks] n. 修道士，僧侣（monk的复数） n. (Monks)人名；(英)蒙克斯 { :4817}
monastery [ˈmɒnəstri] n. 修道院；僧侣 {gre :6031}
thunder [ˈθʌndə(r)] n. 雷；轰隆声；恐吓 vt. 轰隆地发出；大声喊出 vi. 打雷；怒喝 {gk cet4 cet6 ky toefl ielts :6539}
sermon [ˈsɜ:mən] n. 布道；训诫；启示；冗长的讲话 vt. 对…布道；对…说教 vi. 布道 n. (Sermon)人名；(英)瑟蒙；(意)塞尔蒙 {cet6 ky toefl gre :6599}
scriptures ['skrɪptʃəz] n. 经文，经典著作 { :7315}
awhile [əˈwaɪl] adv. 一会儿；片刻 { :7422}
eminent [ˈemɪnənt] adj. 杰出的；有名的；明显的 {ky toefl ielts gre :8632}
vegetarian [ˌvedʒəˈteəriən] n. 素食者；食草动物 adj. 素食的 {ky toefl ielts :9054}
venerable [ˈvenərəbl] adj. 庄严的，值得尊敬的；珍贵的 {toefl :10124}
难点词汇
disagreeable [ˌdɪsəˈgri:əbl] adj. 不愉快的；厌恶的；不为人喜的；难相处的；脾气坏的 {toefl gre :14167}
heartily [ˈhɑ:tɪli] adv. 衷心地；热忱地；痛快地 { :14496}
picky [ˈpɪki] adj. 挑剔的；吹毛求疵的 { :16478}
attentively [ə'tentɪvlɪ] adv. 注意地；聚精会神地；周到地 {gk :18857}
gossamer [ˈgɒsəmə(r)] n. 蛛丝；薄纱；小蜘蛛网 adj. 轻飘飘的；薄弱的 {gre :22515}
UT [ʌt,u:t] n. (Ut)人名；(越)吾；(柬)乌 abbr. 美国犹他州（Utah）；超声试验（Ultrasonic Test）；停歇时间（Unemployed Time） { :42733}
生僻词
baj [ ] n. (Baj)人名；(意)巴伊；(匈)鲍伊
BENEF [ ] Benificiary, Benefit 利益
ener [ ] abbr. energize 使活跃
lfl [ ] abbr. 线性荧光灯；下燃烧限度
rong [ ] n. 荣（汉语拼音） n. (Rong)人名；(泰、柬)龙
stil [ ] abbr. statistical interpretive language 统计解释语言
wel [ ] abbr. weak electron localization 电子弱定域化; Nippon Welding Co. Ltd. 日本焊丝有限公司; Westinghouse Eletric Austria-Asia Ltd. 西屋电气奥地利亚洲有限公司; Weapons Effects Laboratory <美国>武器效力实验室
词组
dare not [dɛə nɔt] [网络] 不敢；不敢当；敢不
eat meat [i:t mi:t] [网络] 吃肉；食肉；锯齿龙
rush to [rʌʃ tu:] un. 掠过；奔到；抢救 [网络] 冲向；奔赴；急着做
talk nonsense [ ] [网络] 胡说八道；胡言乱语；枉口拔舌
vegetarian food [ ] n. 素菜 [网络] 素食；素食食品；素食餐
vegetarian meal [ ] 《英汉医学词典》vegetarian meal 素餐
惯用语
thank you
单词释义末尾数字为词频顺序
zk/中考 gk/中考 ky/考研 cet4/四级 cet6/六级 ielts/雅思 toefl/托福 gre/GRE
* 词汇量测试建议用 testyourvocab.com