13 1
文本
████ 重点词汇
████ 难点词汇
████ 生僻词
████ 词组 & 惯用语
[学习本文需要基础词汇量：
[本次分析采用基础词汇量：
陛下
.
梓童 你不在宫中到此何事
Why do you come here, g?
陛下明乃妾妃生辰之日
. Tomorrow is my birthday
备得美酒特来迎请下
I prepared the good wine
寡人国事在身恕不奉陪
T'msorry but I can't keep you company.
娘娘·回宫去吧
Let's go back to the palace,
陛下太子求见
.
陛下太子求见
Prince is coming.
孩儿见父王
May you healthy,
王儿到此何事
What do you come here for?
父王明天是母后的生日
Father is mother'sbirthday,
孩儿思念母亲恩请父王
and i miss her so much
为父让你好生地攻读诗书
I just want you to study hard.
不得分心
You should not be
父王
Father.
不必多言
Stop.
去吧
You can go now.
父王 即使不许面见母后
Father. so,may l go to
可香准许孩儿明天去皇家寺院进香
to offer to tomorrow
祝祷父王母后安康长寿
to wish you and mother
难得你一片孝心
You are a son.
早去早回
You can go,
早去早回
but you should come back soon.
谢父王
Than K you.
明天你要好生地伺候太子
You must take good care of the prince
是
Yes.
好大一座寺院呢师兄你看
It's such a huge .
果然是座寺院
is really a .
师父呢
Where is master t
师父
Master.
师父哎
Master. Here l come.
来
Come here.
师父您瞧
Master. Look.
你看
Look.
师父你看师父
Master. Look. Master.
你看这是什么寺院哪
What kind of it is
这是乌鸡国的皇家寺院
This is the royal
师兄那一定有好吃好喝的去
Wu kong,there must be a lot of
师父叫我去借宿吧
Let me go to find M
八戒你的嘴脸丑陋
i and
言语鲁莽不要得罪了本寺僧人
You may the here.
还是为师前去借宿吧
It is better for me to find
我去吧
Let me do it
还是让师父前去吧
is better for to go
师父
我说师弟今天师父做课
Master made
讲得可是真好啊对
a wonderful lecture today. Yes.
院主弟子有礼了
,.
你这和尚哪里来的
Where do you come from?
弟子是东土大唐驾下差来
I come from the Great Tang in the East,
上西天拜佛求经去的
and i am going to visit
上西天拜佛求经去的
and ask for the
今到宝方求借一宿
Can I stay here tonight?
此乃皇家寺院
This is the royal
只接纳皇亲国戚
which receives
不收留游方僧人
the royal family only.
你还是到别处去吧
You'd better find another place
院主如今天色已晚
But ... is getting late
还望院主行个方便
Can you ?
你这和尚好不啰嗪
Get off my back.
我说过不收留游方僧人
T have said that we do not
院主
.
古人云寺院道观
As the old saying goes
都是我等方上人的馆驿
and
都是我等方上人的馆驿
are the of us .
见山门就有三升米分
It must be fate that I came to
见山门就有三升米分
the gate of your monastery.
你为何不肯留我
Why don't you receive met
你这和尚好不油嘴滑
What a smooth - tongued .
还不与我出去
Get out.
知识点
重点词汇
excuse [ɪkˈskju:s] n. 借口；理由 vt. 原谅；为…申辩；给…免去 vi. 作为借口；请求宽恕；表示宽恕 {zk gk toefl ielts :3182}
temple [ˈtempl] n. 庙宇；寺院；神殿；太阳穴 n. (Temple)人名；(法)唐普勒；(英)坦普尔 {gk cet4 cet6 ky toefl ielts :3448}
distracted [dɪˈstræktɪd] adj. 心烦意乱的；思想不集中的 v. 分心（distract的过去式） {gre :4498}
monk [mʌŋk] n. 僧侣，修道士；和尚 n. (Monk)人名；(柬)蒙；(德、法、英)蒙克 {cet6 :4817}
monks [mʌŋks] n. 修道士，僧侣（monk的复数） n. (Monks)人名；(英)蒙克斯 { :4817}
offend [əˈfend] vt. 冒犯；使…不愉快 vi. 违反；进攻；引起不舒服 {cet4 cet6 ky ielts gre :5207}
majesty [ˈmædʒəsti] n. 威严；最高权威，王权；雄伟；权威 {cet6 ky toefl :5294}
rude [ru:d] adj. 粗鲁的；无礼的；狂暴的；未开化的 n. (Rude)人名；(英、西、瑞典)鲁德；(法)吕德 {gk cet4 cet6 ky :5635}
monastery [ˈmɒnəstri] n. 修道院；僧侣 {gre :6031}
scriptures ['skrɪptʃəz] n. 经文，经典著作 { :7315}
Lt [ ] abbr. 书信电报（letter message）；数据处理（Language Translation） { :9242}
abbot [ˈæbət] n. 男修道院院长；大寺院男住持 { :9276}
难点词汇
lodgings ['lɒdʒɪŋz] n. 寄宿; 住所; 寄宿舍; 租住的房间; 出租的房间( lodging的名词复数 ); 暂住; 寄宿; 借宿 { :11660}
incense [ˈɪnsens] n. 香；奉承 vt. 向…焚香；使…发怒 vi. 焚香 {cet6 toefl gre :11969}
highness ['haɪnəs] n. 殿下，阁下；高度，高位；高尚，高贵 { :12870}
filial [ˈfɪliəl] adj. 孝顺的；子女的，当做子女的 {gre :22430}
Buddha [ˈbʊdə] n. 佛陀；佛像 { :22661}
guesthouses [ˈɡesthausiz] n. 上等旅社，宾馆( guesthouse的名词复数 ) { :23479}
zion ['zaiәn] n. 原意：耶路撒冷的一个迦南要塞; 后指锡安山、耶路撒冷、以色列的土地; 犹太人; 天国 { :24744}
LF [ ] [计] 换行, 低频 [医] 絮凝单位, 絮凝限度 { :30107}
ey ['aɪ] abbr. 医院；阿联酋阿提哈德航空公司 n. (Ey)人名；(德)艾 { :32863}
Taoist ['taʊɪst] n. 道士；道教徒 adj. 道教的；道教信徒的 { :33806}
复习词汇
master [ˈmɑ:stə(r)] vt. 控制；精通；征服 n. 硕士；主人；大师；教师 adj. 主人的；主要的；熟练的 n. (Master)人名；(英)马斯特 {zk gk cet4 cet6 ky ielts :1224}
生僻词
baj [ ] n. (Baj)人名；(意)巴伊；(匈)鲍伊
词组
a favor [ ] 以…为受益人
a smooth tongue [ ] 油嘴滑舌
do me a favor [ ] [网络] 帮个忙，好吗；帮我一个忙；帮我个忙
excuse me [ ] un. 请原谅；对不起 [网络] 劳驾；打扰一下；打扰了
excuse me! [ ] un. 请原谅；对不起 [网络] 劳驾；打扰一下；打扰了
his highness [ ] na. 殿下；“Your/His/Her Highness”的变体 [网络] 千岁爷
our Master [ ] [网络] 我们的师父；我们的证严法师；我们的主
smooth tongue [ ] un. 光舌 [网络] 油嘴滑舌；光滑舌；镜面舌
taoist temple [ ] n. 道观 [网络] 道教的庙宇；宫观；道教寺院
the Buddha [ ] [网络] 炉香赞佛；佛陀；佛祖
Your Majesty [ ] na. 陛下；“Your/His/Her Majesty”的变体 [网络] 主公；尊敬的女王陛下；女王称陛下
惯用语
your majesty
单词释义末尾数字为词频顺序
zk/中考 gk/中考 ky/考研 cet4/四级 cet6/六级 ielts/雅思 toefl/托福 gre/GRE
* 词汇量测试建议用 testyourvocab.com