11 8
文本
████ 重点词汇
████ 难点词汇
████ 生僻词
████ 词组 & 惯用语
[学习本文需要基础词汇量：
[本次分析采用基础词汇量：
我让你瞧个够
let you see!
原来是八戒
turns out to be Ba .
哥哥
哥哥 哥哥
.
八戒你到这儿来干什么
. Why are you here?
想必是你得罪了师父
Maybe you also
他也把你贬出来了啊
so he drove you away as well
不是不是是不是说快说
No. No. Right? Tell me. Quickly.
给我讲讲
Answer me. Answer.
师父想你叫我来请你来了
Master missed you
想我他怎么会想我
Missed me? Why?
他对天发誓写下贬书
He to the sky
怎么会来想我了
How could he miss me?
师哥师父确实想你呀想你呀
.
你倒说说他怎么个想我法
How did he miss me?
师父那天在马上叫徒弟
Master called out " ”
我和沙僧都没听见
but Wu and I didn't hear.
师父就想起你来了
So he started missing you.
师父还夸你呢
He even you that
聪明伶俐又能干
you were and
一叫就应问一答十
and always answered whenever he called.
师父在睡梦中还叫悟空啊
He also called " "when he slept
这才叫我来请你啊
So he asked me to invite you back
八戒你难得来我这花果山
ie.lt'sso rare for you to visit
就看看我这山上的景致如何
How about enjoying the scenes
别看了咱们快走吧
No. Let's go quickly.
就随我来吧
Follow me.
走吧走吧
GO. GO.
那便是水帘洞
That is the .
八戒这花果山可好啊
i e.lsthe Mountain of
花果山果然名不虚传啊
The Mountain of Flowers and Fruit
花果山果然名不虚传啊
is really great.
可过得日子
Is it a good place to live?
这么好地方
Certainly you
怎么过不了日子呢
can live a good life here.
走吧 来来来
Let'sgo. Come here
八戒过来
. Come here
小的们是是是
Children. Yes. Yes. Yes.
请大圣爷爷享用
Please take some fruits. My Lord
八戒这果子你可吃吗
. Would you like these fruits?
我是入乡随俗啊
I
我可以我就来这个吧
L. OK. like to have these
兄弟随俺到水帘洞耍耍如何
. How about following me to
走吧另 别去水帘洞了走吧
Go. Don't go to the .
走吧 别去水帘洞了走吧
Let'sgo.
我怕师父等急了
I'm afraid master is anxious
咱们还是快回去吧
Let'sgo back soon
那就就此道别请上路吧
Then I won't waste your time.
上哪儿去了
Where has he go net
你该死的猴子
!
不当和尚你要当妖精你
You would rather be an
不当和尚你要当妖精你
than a ! You.
请你不去你不识抬举
l asked you in good faith
你这遭痘的弼马温
小的们
Children.
把猪八戒给我押上来
Arrest Zhu Ba for me!
猪八你为何骂我
Z Bajie. Whydid youcurseme7
谁骂你了你
Who ?
你还想骗俺
You still want to lie to me!
你刚才骂吻啊我岂能饶你
You me just now.
小的们拿大棍来
Children. Bring me a big stick
别别别
Stop. Stop. Stop.
重打八十大棍
Beat him heavily 80 times
重打八十大棍
with the big stick.
师哥师哥
.
看在师父的面子上
Please
你就饶了我吧
!
师父师父赶我之时
Master? Master was so
他可好绝情啊
when he drove me away
不看师父的分上
Not ,
看观音菩萨的分上
but for the Guanyin's sake
你就饶了我吧
观音菩萨好我不打你
?
师父在哪儿有难从实讲来
Where did get in trouble?
师父在哪儿有难从实讲来
Tell me the truth!
我抓住那妖精
I will tear
定将他碎万段
when l catch it!
对八戒咱们走咱们走
Right! . Let's go! Let'sgo.
孩儿们孩儿们
Children. Children.
孩儿们天上地下都知
Children. The whole universe knows that
俺老孙是唐僧的大徒弟
I'm the Tang Priest'ssenior
现在师父有难
Now my master is in trouble
俺老孙有不救之理
how can l refuse to him z
你们好生看守家园
You should take care of our
待俺老孙取经回来
When l come back after
知识点
重点词汇
clever [ˈklevə(r)] adj. 聪明的；机灵的；熟练的 [ 比较级cleverer 最高级 cleverest ] {zk gk cet4 ky ielts :3025}
evil [ˈi:vl] n. 罪恶，邪恶；不幸 adj. 邪恶的；不幸的；有害的；讨厌的 {cet4 cet6 ky :3447}
cave [keɪv] n. 洞穴，窑洞 vi. 凹陷，塌落；投降 vt. 使凹陷，使塌落；在…挖洞穴 n. (Cave)人名；(西)卡韦；(英)凯夫；(法)卡夫 {gk cet4 cet6 ky ielts :3562}
monster [ˈmɒnstə(r)] n. 怪物；巨人，巨兽；残忍的人 adj. 巨大的，庞大的 {cet6 ky toefl ielts :3565}
spare [speə(r)] n. 剩余；备用零件 vt. 节约，吝惜；饶恕；分出，分让 adj. 多余的；瘦的；少量的 vi. 饶恕，宽恕；节约 {zk gk toefl ielts :3617}
intelligent [ɪnˈtelɪdʒənt] adj. 智能的；聪明的；理解力强的 {cet4 cet6 ky toefl ielts :3621}
praised [ ] v. 称赞，表扬（praise的过去分词） adj. 被称赞的 { :3719}
rescue [ˈreskju:] n. 营救；援救；解救 vt. 营救；援救 {gk cet4 cet6 ky toefl ielts gre :3815}
buddy [ˈbʌdi] n. 伙伴，好朋友；密友；小男孩 vi. 做好朋友，交朋友 n. (Buddy)人名；(英)巴迪 {toefl :4109}
homeland [ˈhəʊmlænd] n. 祖国；故乡 {gk :4149}
damn [dæm] n. 一点；诅咒 vt. 谴责；罚…下地狱 adj. 可恶的 adv. 非常 vi. 谴责 int. 讨厌 {cet6 ky gre :4414}
monkey [ˈmʌŋki] n. 猴子；顽童 vi. 胡闹；捣蛋 vt. 嘲弄 {zk gk cet4 ky :4558}
monk [mʌŋk] n. 僧侣，修道士；和尚 n. (Monk)人名；(柬)蒙；(德、法、英)蒙克 {cet6 :4817}
offended [ə'fendɪd] adj. 不舒服，生气 v. 冒犯（offend的过去分词） { :5207}
vow [vaʊ] n. 发誓；誓言；许愿 vi. 发誓；郑重宣告 vt. 发誓；郑重宣告 {cet6 ielts :5464}
goodbye [ˌgʊdˈbaɪ] int. 再见 放弃 告别 {zk :5578}
cursed [kɜ:st] v. 诅咒（curse的过去分词） adj. 被诅咒的 { :5761}
apprentice [əˈprentɪs] n. 学徒；生手 vt. 使…当学徒 vi. 当学徒 {toefl ielts gre :6050}
disciple [dɪˈsaɪpl] n. 门徒，信徒；弟子 {toefl gre :7802}
难点词汇
shreds [ʃredz] 碎屑 碎片 { :8713}
Lt [ ] abbr. 书信电报（letter message）；数据处理（Language Translation） { :9242}
hu [ ] abbr. 海南航空公司在国际航空运输协会中的二字代码；匈牙利（Hungary）；英国无国界卫生组织（Health Limited） n. (Hu)人名；(中)胡(广东话·威妥玛)；(柬)胡；(东南亚国家华语)胡 { :28078}
TL [ ] abbr. 传递线，传输线（transmission line）；时间限制（Time Limit）；定期贷款（Time Loan）；总载荷（Total Load） { :30224}
Bodhisattva [ˌbɒdɪ'sɑ:tvə] n. 菩萨 { :43176}
复习词汇
master [ˈmɑ:stə(r)] vt. 控制；精通；征服 n. 硕士；主人；大师；教师 adj. 主人的；主要的；熟练的 n. (Master)人名；(英)马斯特 {zk gk cet4 cet6 ky ielts :1224}
生僻词
baj [ ] n. (Baj)人名；(意)巴伊；(匈)鲍伊
crue [ ] [人名] 克鲁
guanyin [ ] 观世音；观音
iwould [ ] [网络] 我会
jie [,dʒeaɪ'i] abbr. 工业生态学杂志（Journal of Industrial Ecology）
jing [dʒei] [复数] J's,j's, 或 Js,js ／dʒeiz／；英语字母表的第十个字母
词组
Curse you ! [ ] 该死；天杀的!
do in Rome as Rome does [ ] [网络] 入乡随俗
evil spirit [ ] un. 魔鬼 [网络] 邪灵；恶魔；妖精
for the sake [fɔ: ðə seik] [网络] 看在……份上；为了…着想；缘故
for the sake of [fɔ: ðə seik ɔv] adv. 为了…起见 [网络] 为了…的利益；为了…的目的；为了…的缘故
make a vow [ ] [网络] 许愿；宣誓；发誓
our Master [ ] [网络] 我们的师父；我们的证严法师；我们的主
senior fellow [ ] [网络] 高级研究员；高级院士；资深研究员
senior fellow apprentice [ˈsinjɚ ˈfɛlo əˈprɛntɪs] [网络] 师兄
spare me [ ] [网络] 饶了我吧；饶了我把；放过我
the Monkey [ ] [网络] 猴子；西游记；猕猴猴趣
the monster [ ] [网络] 怪物；妖怪；魔鬼音乐家
to shred [ ] [网络] 用碎纸机切成碎片；切丝
vow to [ ] [网络] 向立誓；誓言；发饰
water curtain [ ] un. 水帘 [网络] 水幕；防火水幕；条水幕
water curtain cave [ ] 水帘洞
惯用语
ba jie
wu kong
单词释义末尾数字为词频顺序
zk/中考 gk/中考 ky/考研 cet4/四级 cet6/六级 ielts/雅思 toefl/托福 gre/GRE
* 词汇量测试建议用 testyourvocab.com