11 4
文本
████ 重点词汇
████ 难点词汇
████ 生僻词
████ 词组 & 惯用语
[学习本文需要基础词汇量：
[本次分析采用基础词汇量：
唐长老 唐长老 长老
Tang.
女菩萨长老
.
请将书信与珠花交于我父主
Please take this letter
快长老好
Be quick. . OK.
快走
.
去你的吧
.
大王大王大王奶奶心脏病犯了
Boss! Boss! Boss! is suffering
大王大王大王奶奶心脏病犯了
the heart attack!
快说赶快回去
Tell me soon. Go back quickly.
好且饶过你们这帮和尚
Well. you this time l
快走走走走
Go back. Go. Go. GO.
怎么跑了
Why did they run away?
夫人夫人你怎么了
Dear. Dear. What's wrong with you?
妾身旧病复发浑身疼痛
I and have pains all over.
夫人: 夫人你稍候待我为你治病
Dear. Dear. Wait a moment.
夫人 我来为你治病
Dear. Let me you.
夫人你好些了吗嗯
Dear. Are you feeling better? Yes
夫人夫人夫人好些了吗嗯
Dear. Dear. Dear. Are you feeling better?
夫人夫人 夫人好些了吗嗯
Yes.
夫人夫君舍利子虽能为我止痛
Dear. Dear, your
夫人夫君舍利子虽能为我止痛
却不能断我病根
it can't me totally
只怕难与郎君自头到老
P'mafraid it's difficult for me
夫人 不要悲伤
Dear. Don't .
抓来的那个唐朝和尚
you eat
只要你吃了他的肉
of the Tang Priest we caught
便可长生不老啊
you will be .
长生不老恐怕不行吧
? I don't think so.
怎么
唐朝来的那个和尚
The Tang Priest
让人给放走了
was released by someone.
是谁如此大胆放走了那个和尚
Who was so release the ?
快去把他给我抓回来
Catch him back soon!
慢 不要去抓了
WAIT. STOP.
那个和尚是我放走的
I released the monk.
你
夫人放的这可就
released him which will..
你给我出去
Get out!
夫君
Dear.
夫君我以往心痛
Dear.l used to my heart
都是因为在梦中
because T dreamt that
梦见一个金甲神人~向妾身索命
a god in golden wanted to kill me.
金甲神什么金甲神
What sort of god in golden ?
我小时在宫中许下一心
When I was a child in ,
我小时在宫中许下一心愿
I made a secret that
若能招个贤驸马
if1 married a good man one day
定能上名山拜仙佛斋僧布施
I would certainly climb
自从配了你夫妻恩爱
自从配了你夫妻恩爱
we live together
十三年了一直未了心愿
for 13 years. But I haven't fulfilled my .
故此神人责问
So the god in golden
故此神人责问
blamed me for it.
若再不还愿只怕性命难保
don't my soon,
真有这事
Really?
我见你抓的那个唐朝和尚
You caught the Tang Priest,
怕触怒神灵降罪于我
but I'm afraid that the god
故此我将那个和尚放走
Therefore,
大王 看在我的薄面
Dear. me,
就饶了那个和尚吧
please the monk OK?
只当为我还愿
It fill my .
只是你吃不到那唐僧
But if you don't eat the Tang Priest'sflesh
又怎么能长生不老呢
how can you be ?
要吃了唐僧肉惹恼了天灵
But if at the Tang Priest'sflesh
要吃了唐僧肉惹恼了天灵
and anger the god
只怕妾身就更难活命了
it may be more difficult for me to survive
在哪儿呢猪八戒
Where is he? Zhu Ba .
我不是怕你们
T'mnot afraid of you.
看在我夫人分上饶了你师父
my wife,
在哪儿呢
Where is our master?
快到后山我你师父去吧
Go to the back hill to
如若再来犯我仙界
If you set foot in my territory again,
我决不轻饶
I won't let you off i
这上哪儿去找啊
Where should we go to find our master?
再找一找吧
都怪你不好好看着师父
It's your fault. You should have
你就会睡觉都怪你
You're always sleeping.lt'syour fault.
找不到师父我看你怎么办
If we can't find our master,
八戒八戒
Bajie. Bajie.
师父师父悟净
Master. Master. Wu .
知识点
重点词汇
flesh [fleʃ] n. 肉；肉体 vt. 喂肉给…；使发胖 vi. 长胖 n. (Flesh)人名；(英)弗莱什 {gk cet4 ky ielts :3036}
hurry [ˈhʌri] n. 匆忙，急忙 v. 仓促（做某事）；催促；（朝某方向）迅速移动；迅速处理 n. （英）赫里（人名） {zk gk :3065}
spare [speə(r)] n. 剩余；备用零件 vt. 节约，吝惜；饶恕；分出，分让 adj. 多余的；瘦的；少量的 vi. 饶恕，宽恕；节约 {zk gk toefl ielts :3617}
bold [bəʊld] adj. 大胆的，英勇的；黑体的；厚颜无耻的；险峻的 n. (Bold)人名；(英、德、罗、捷、瑞典)博尔德 {cet4 cet6 ky toefl ielts :3897}
LE [ ] abbr. 务实贸易（Labor Exchange）；低爆速炸药（Low Explosive）；职业介绍所（Labour Exchange） n. (Le)人名；(柬)莱；(缅)礼；(老)勒；(俄)列 { :4157}
damn [dæm] n. 一点；诅咒 vt. 谴责；罚…下地狱 adj. 可恶的 adv. 非常 vi. 谴责 int. 讨厌 {cet6 ky gre :4414}
cure [kjʊə(r)] n. 治疗；治愈；[临床] 疗法 vt. 治疗；治愈；使硫化；加工处理 vi. 治病；痊愈；受治疗；被硫化；被加工处理 n. (Cure)人名；(罗)库雷；(法)屈尔；(英)丘尔；(塞)楚雷 {gk cet4 cet6 ky toefl ielts :4579}
monk [mʌŋk] n. 僧侣，修道士；和尚 n. (Monk)人名；(柬)蒙；(德、法、英)蒙克 {cet6 :4817}
monks [mʌŋks] n. 修道士，僧侣（monk的复数） n. (Monks)人名；(英)蒙克斯 { :4817}
fulfill [fʊl'fɪl] vt. 履行；实现；满足；使结束（等于fulfil） {cet6 ky :5431}
vow [vaʊ] n. 发誓；誓言；许愿 vi. 发誓；郑重宣告 vt. 发誓；郑重宣告 {cet6 ielts :5464}
AL [ ] abbr. 美国联盟（American League）；美国军团（American Legion）；阿尔巴尼亚（Albania，欧洲一国家名）；美国亚拉巴马州（Alabama） n. (Al)人名；(英)阿尔(Albert 在美国的昵称) { :5629}
armor ['ɑ:mə] n. [军] 装甲；盔甲 n. (Armor)人名；(法、英)阿莫尔 vt. 为…装甲 {toefl :5785}
madam [ˈmædəm] n. 夫人；女士；鸨母 {zk cet4 :6683}
ache [eɪk] n. 疼痛 vi. 疼痛；渴望 n. (Ache)人名；(德)阿赫；(西)阿切 {zk gk cet4 ky :7717}
hog [hɒg] n. 猪，象猪般的人；贪婪者 vt. 使拱起 vi. 拱起 n. (Hog)人名；(法)奥格 { :7852}
venerable [ˈvenərəbl] adj. 庄严的，值得尊敬的；珍贵的 {toefl :10124}
immortal [ɪˈmɔ:tl] n. 神仙；不朽人物 adj. 不朽的；神仙的；长生的 {cet6 toefl gre :11365}
难点词汇
relapse [rɪˈlæps] n. 复发，再发；故态复萌；回复原状 vi. 故态复萌；旧病复发；再度堕落；再陷邪道 {toefl ielts gre :13061}
wilful [ˈwɪlfl] adj. 故意的；任性的 {cet6 :14018}
sari [ˈsɑ:ri] n. （印）纱丽（等于saree）；卷布 n. (Sari)人名；(意、芬、瑞典)萨里；(阿拉伯、俄)萨里 { :18336}
harmoniously [hɑ:'məʊnɪəslɪ] adv. 和谐地；调和地 { :22094}
fl [ ] abbr. 焦距（focal length）；外国语（foreign language）；[物]呎朗伯（亮度单位）；佛罗里达州（美国州名, Florida） { :25231}
LF [ ] [计] 换行, 低频 [医] 絮凝单位, 絮凝限度 { :30107}
Bodhisattva [ˌbɒdɪ'sɑ:tvə] n. 菩萨 { :43176}
生僻词
jie [,dʒeaɪ'i] abbr. 工业生态学杂志（Journal of Industrial Ecology）
jing [dʒei] [复数] J's,j's, 或 Js,js ／dʒeiz／；英语字母表的第十个字母
lfl [ ] abbr. 线性荧光灯；下燃烧限度
putra [ ] [网络] 普特拉；布特拉；Proj毾 Usahasama Transit Ringan Automatik
词组
be sad [ ] [网络] 悲伤；伤心；伤心的
bold to [ ] 陡深（指岸边或浅滩边缘突然变深）
damn you [ ] [网络] 该死的东西；该死的你；去你的
Damn you! [ ] [俚语]混蛋!你这个该死的!他妈的!糟了!
for the sake [fɔ: ðə seik] [网络] 看在……份上；为了…着想；缘故
for the sake of [fɔ: ðə seik ɔv] adv. 为了…起见 [网络] 为了…的利益；为了…的目的；为了…的缘故
have an ache in [ ] [网络] 疼
holy mountain [ ] [网络] 魂山；圣山；神山
hurry up [ˈhʌri ʌp] na. 催促；赶快 [网络] 快点；赶紧；匆匆完成
hurry up! ['hʌriʌp] na. 催促；赶快 [网络] 快点；赶紧；匆匆完成
the flesh [ ] [网络] 肉体；肉身
the palace [ ] na. 宫廷显贵；水晶宫 [网络] 皇宫；宫殿；沙皇宫殿
惯用语
venerable monk
单词释义末尾数字为词频顺序
zk/中考 gk/中考 ky/考研 cet4/四级 cet6/六级 ielts/雅思 toefl/托福 gre/GRE
* 词汇量测试建议用 testyourvocab.com