8 8
文本
████ 重点词汇
████ 难点词汇
████ 生僻词
████ 词组 & 惯用语
[学习本文需要基础词汇量：
[本次分析采用基础词汇量：
龙王请来了
The King comes here,
这雨还是没下
but it still doesn't rain
师父师父
Master. Master.
悟空这是怎么回事
,what's up?
刚刚明明眼看着要下雨了
,saw that it was going
刚刚明明眼看着要下雨了
刚刚明明眼看着要下雨了
,
刚刚明明眼看着要下雨了
刚刚明明眼看着要下雨了
,l saw that it was going .
那老龙王说没接到玉帝的旨意
The King said that
那老龙王说没接到玉帝的旨意
he didn't rain
他不敢自作主张
without the of the .
那怎么办呢
Then what shall we do?
我我求求孙老爷
I,ibeg you, Master Sun
您可还有别的办法
Do you have another solution?
悟空
.
师父你们先别着急
Master. Don't worry about it first
俺老孙这就上天宫找那玉帝老儿
1'm the
问他为什么不给凤仙郡降雨
to ask the Emperor's why he didn't
问他为什么不给凤仙郡降雨
rain to Feng xian
再向他讨一张降雨文书
Then I'll ask him for an of making rain
我看那老龙王还能说什么
The King won't refuse to
我看那老龙王还能说什么
rain by then
好好好你去吧快去快回
Great. You can leave. .
是啊是啊
Yes. Yes.
师父放心
Master,don't worry
二位师弟
Junior fellow
师兄
.
照顾好师父
Take good care of Master.
俺老孙去去就来
I" back soon.
你快去吧
You can go now.
孙老爷
Master Sun?
这孙老爷到哪儿去了
Where is Master Sun?
上天去了
He goes to the
他早飞了
He flew there long ago
上天去了
He went to the ?
孙大圣一向少见
,,.
少见少见
. .
取经的事完了吗
Have you the yet?
快了快了
A I most. Ai most.
大圣来此何事啊
,why do you come here?
来见玉帝
i come here
要个下雨的天儿
to ask the
要个下雨的天儿
an of rain.
大圣大圣
. .
你怎么也管起这事来了
Why do you concern about that?
老孙路过凤仙郡
I pass by Feng xian
那三年都没下雨了
which has suffered from
那三年都没下雨了
for three whole years
那里本不该下雨的
shouldn't be supposed
那里本不该下雨的
in Feng xian .
那是为什么
Why?
那是为什么
那是为什么
Why?
大圣来
,come here.
我听说是降罪不让下雨
I heard that the allows no rain
我听说是降罪不让下雨
for Feng xian because of a crime.
老孙不管他降不降罪
l don't care about the crime.
我要问玉帝老儿去
go to ask the .
大圣大圣
Great Sage l Great Sage!
孙大圣
,
有何贵干
What are you here for?
四位天师
Four masters
俺老孙来找玉帝老儿
come here to ask the for rain
给凤仙郡的百姓们求点儿雨
for the people of Feng xian .
这就是玉帝的旨意
This is the of the Jade Emperor.
那个地方不该下雨
I don't think it's supposed there.
不管他
I don't care.
烦劳诸位引见
I trouble you to take me in
看看他给不给老孙面子
so that l can find out whether i can
看看他给不给老孙面子
still get done.
大圣我看你没有那么大面子
,l think that
大圣我看你没有那么大面子
you can't get the Jade Emperor's favor.
大圣依我所见
Great Sage,
大圣依我所见
Great Sage ii
大圣依我所见
Great Sage in my opinion,
你还是不去的为好
you'd better not go.
那是为什么
Why?
依我看这个情你是求不下来啊
,you can't get the of making rain
依我看这个情你是求不下来啊
In my opinion y'tetai
依我看这个情你是求不下来啊
,you can't get the of making rain.
是啊是啊
Yes. Yes.
我却不信
I don't believe it
孙大圣你保着唐僧求取真经
,aren't you tired
一路上降妖除魔
to the Tang Priest the
还不嫌辛苦
and and on your way?
你管这等闲事千什么
Why do you e in those things?
什么
What?
是啊
Yes.
你们这些在天上做神仙的
You
不管黎民死活
don't care about the lives of common people.
那凤仙郡的百姓
Common people of Feng xian Prefecture
三年不见一个雨点儿
hasn't seen rain for three whole years.
地里颗粒无收
They're
都快饿死了
for no yield in the land.
我师父发善心
My master who has on them
让俺老孙找些雨来
asks me to pray for some rain.
可是那龙王他连个喷嚏都不敢打
But the King didn't
可是那龙王他连个喷嚏都不敢打
rain at all.
故而老孙上天找玉帝老儿评理
come here to reason with the Jade Emperor.
跟他说吧
Tell him now.
大圣啊实话跟你讲吧
Great Sage,to tell you the truth,
玉帝就是让我们几个在这等你
the Jade Emperor ordered us to wait for you here.
既然如此就不耽搁了
Then we can't wait any more
走快走
Go. Let'sgo.
大圣大圣
Great Sage. Great Sage.
不是那个意思
it.
什么意思说
What do you mean? Answer me
玉帝早就知道大圣要来
The Jade Emperor knew that you would come here.
所以就让我们几个在此告诉大圣
So he let us wait for you here to tell you
因为那个凤仙郡的郡侯
that the of Feng xian Prefecture
他行事不仁而且冒犯了天条
had behaved
他行事不仁而且冒犯了天条
and the laws of Heaven.
他冒犯天条玉帝怎么知道的
How did the Jade Emperor know
他冒犯天条玉帝怎么知道的
that he the laws of Heaven?
大圣
Great Sage,you know,
岂不闻暗室亏心神目如电
do no in a dark house as the eyes of gods
岂不闻暗室号心神目如电
are :
这么说那郡侯犯了大错了
You mean the made a big mistake?
那是当然了
of
那是当然了
Of course.
故而玉帝在披香殿里
So the Jade Emperor set up three things
立了三件事
in the Hall of
三件事
Three things?
对
这三件事要是他们办成了!
When those three things have been accomplished
就给他们下雨
that place will be due for rain.
什么三件事
What are the three things?
别跟老孙卖关子了
Don't keep me guessing
快走
Let's go.
等等等等大圣
Wait a minute, Great Sage
慢走
Don't
我看不如这样吧
How about this?
咱们带大圣到披香殿里看一看
We lead the Great Sage to the Hall of
咱们带大圣到披香殿里看一看
to have a look.
怎么样
How about it?
好快走快走
OK. . .
走走
Let's go.
请
Please.
快走
.
大圣请
Great Sage,please.
请大圣
Please, Great Sage.
看看他怎么说
Let me check what he will say.
是啊
Yes.
这是什么意思
What does it mean?
那郡侯得罪了上天
When that Heaven
玉帝就立下了三件事
the Jade Emperor set upthese three things.
要等鸡吃完了米
It will Feng xian Prefecture
狗舔完了面
when the chicken has eaten all the rice,
火烧断了锁
the dog has all the ,
凤仙郡才能够下雨
and the has the lock
这么说凤仙郡的百姓们要遭了
So common people of Feng xian Prefecture
这么说凤仙郡的百姓们要遭了
have to suffer from ?
大圣不要着急
Great Sage,don't worry
这事说难就难说容易也容易
Those things can be difficult,but also can be easy.
那倒是
That's true
知识点
重点词汇
hurry [ˈhʌri] n. 匆忙，急忙 v. 仓促（做某事）；催促；（朝某方向）迅速移动；迅速处理 n. （英）赫里（人名） {zk gk :3065}
emperor [ˈempərə(r)] n. 皇帝，君主 {gk cet4 cet6 ky ielts :3161}
dare [deə(r)] n. 挑战；挑动 vt. 敢冒；不惧 vi. 敢；胆敢 n. (Dare)人名；(英)戴尔；(意)达雷 {zk gk cet4 cet6 ky :3210}
lamp [læmp] n. 灯；照射器 vt. 照亮 vi. 发亮 n. (Lamp)人名；(英、德、匈、瑞典)兰普 {zk gk cet4 cet6 ky toefl ielts :3340}
flour [ˈflaʊə(r)] n. 面粉；粉状物质 vt. 撒粉于；把…磨成粉 n. (Flour)人名；(法)弗卢尔 {gk cet4 cet6 ky toefl ielts :3429}
evil [ˈi:vl] n. 罪恶，邪恶；不幸 adj. 邪恶的；不幸的；有害的；讨厌的 {cet4 cet6 ky :3447}
melted [meltɪd] adj. 融化的；溶解的 v. 融化；溶解（melt的过去式） { :3460}
monsters ['mɒnstəz] n. 怪物；怪兽；妖怪（monster的复数形式） { :3565}
fetch [fetʃ] n. 取得；诡计 vt. 取来；接来；到达；吸引 vi. 拿；取物；卖得 {zk gk cet4 cet6 ky ielts :3687}
fetched [fetʃt] 取来 接来 到达 吸引（fetch的过去分词形式） 拿 取物 卖得（fetch的过去分词形式） { :3687}
pity [ˈpɪti] n. 怜悯，同情；遗憾 vt. 对……表示怜悯；对……感到同情 {zk gk :3803}
MEd [med] abbr. 基础教学法硕士（Master of Elementary Didactics）；中古时代的(=medieval)；中间的(=medium)；医学的(=medical) n. (Med)人名；(捷)梅德 { :4442}
summoning [ˈsʌmənɪŋ] n. 召唤 v. 召唤；召集（summon的ing形式） { :4505}
summon [ˈsʌmən] vt. 召唤；召集；鼓起；振作 {cet6 ky toefl ielts gre :4505}
lightning [ˈlaɪtnɪŋ] adj. 闪电的；快速的 n. 闪电 vi. 闪电 {gk cet4 cet6 ky :4562}
dragon [ˈdrægən] n. 龙；凶暴的人，凶恶的人；严厉而有警觉性的女人 n. (Dragon)人名；(匈)德劳贡；(英、法、芬、罗、匈)德拉贡 {cet4 cet6 ky :4842}
offended [ə'fendɪd] adj. 不舒服，生气 v. 冒犯（offend的过去分词） { :5207}
drought [draʊt] n. 干旱；缺乏 n. (Drought)人名；(英)德劳特 {cet4 cet6 ky toefl ielts gre :5353}
demons ['di:mənz] n. 魔族，恶魔；[计] 守护程序 n. (Demons)人名；(法)德蒙 { :5407}
decree [dɪˈkri:] n. 法令；判决 vt. 命令；颁布；注定；判决 vi. 注定；发布命令 {cet6 toefl ielts gre :5485}
licked [likt] vt. 舔；卷过；鞭打 vt. （非正式）战胜 vi. 舔；轻轻拍打 n. 舔；打；少许 n. (Lick)人名；(英、匈)利克 { :5936}
apprentices [əˈprentisiz] [劳经] 学徒 { :6050}
escort [ˈeskɔ:t] n. 陪同；护航舰；护卫队；护送者 vt. 护送；陪同；为…护航 {cet6 ky toefl ielts gre :6470}
scriptures ['skrɪptʃəz] n. 经文，经典著作 { :7315}
starving ['stɑ:vɪŋ] v. 挨饿（starve的ing形式）；使饿死 adj. 饥饿的；挨饿的 { :7450}
fragrance [ˈfreɪgrəns] n. 香味，芬芳 {toefl ielts gre :8174}
sage [seɪdʒ] n. 圣人；贤人；哲人 adj. 明智的；贤明的；审慎的 n. (Sage)人名；(日)三下(姓)；(英)塞奇；(意)萨杰；(德)扎格；(法)萨热 {gre :8214}
misunderstood [ˌmɪsʌndəˈstʊd] adj. 被误解的 v. 误解，误会（misunderstand的过去式） { :8287}
draught [drɑ:ft] n. 气流；汇票；草稿（等于draft） vt. 起草；征兵；选派（等于draft） adj. 汲出的；拖拉的（等于draft） { :8748}
celestial [səˈlestiəl] n. 神仙，天堂里的居民 adj. 天上的，天空的 {toefl gre :8813}
Lt [ ] abbr. 书信电报（letter message）；数据处理（Language Translation） { :9242}
heavenly [ˈhevnli] adj. 天上的；神圣的；天国似的 adv. 无比；极其 {toefl :9350}
jade [dʒeɪd] n. 翡翠；[宝] 碧玉；老马 adj. 玉制的；绿玉色的 vt. 使疲倦 vi. 疲倦 n. (Jade)人名；(英)杰德；(法)雅德 {gre :10730}
难点词汇
immortals [ɪ'mɔ:tlz] n. 不朽者；长生军（immortal的复数） { :11365}
subdue [səbˈdju:] vt. 征服；抑制；减轻 {cet6 toefl ielts gre :11592}
marquis [ˈmɑ:kwɪs] n. （法）侯爵；世袭贵族（等于marquess） { :12636}
edict [ˈi:dɪkt] n. 法令；布告 {gre :15238}
Sol [sәul] n. 索尔（男子名，等于Solomon）；（罗马神话）太阳神；黄金 { :15943}
ou [əʊ] abbr. 开放大学（Open University）；牛津大学（Oxford University） n. (Ou)人名；(中)欧(普通话·威妥玛)；(老)乌 { :22269}
IL [ ] abbr. 内层（Inside Layer）；左内锋（Inside Left）；仪表着陆（Instrument Landing）；解释语言（Interpretative Language） { :28486}
prefecture [ˈpri:fektʃə(r)] n. 县；管区，辖区；地方官的任期 { :29780}
disgracefully [dɪs'ɡreɪsfəlɪ] adv. 不光彩地；可耻地 { :35636}
复习词汇
rain [reɪn] n. 雨；下雨；雨天；雨季 vt. 大量地给；使大量落下 vi. 下雨；降雨 n. (Rain)人名；(法)兰；(英)雷恩；(罗、捷)赖恩 {zk gk :1491}
生僻词
DLL [ ] 动态链接库 [计] 动态链接库
fol ['fɒl] abbr. follow 跟随; free-on-lorry oil and lubricants 卡车加油和润滑油免费; fuel, oil and lubricants 燃料; folio 对开的纸
gai [ ] abbr. 美国GILLIT联合实业公司（GILLIS Associated Industries）；美国GAI公司（Global Auto Industry）；图形适配器接口（Graphics Adapter Interface） n. (Gai)人名；(俄、意)加伊；(越)盖；(日)贺井 (姓)；(法)盖
goto ['ɡəʊtəʊ] n. (Goto)人名；(葡)戈托；(日)五斗 (姓) vt. 转到 vi. 转到
ive [,aɪvi'i] [医][=vinyl isobutyl ether]乙烯基异丁基醚
lbe [ ] LBE复吹法
词组
a favor [ ] 以…为受益人
be anxious [bi: ˈæŋkʃəs] [网络] 发愁；担忧；担心，忧虑
dare to [dɛə tu:] v. 胆敢 [网络] 敢于；要敢于；敢于用
heavenly palace [ˈhevənli: ˈpælis] [网络] 天宫；天上的宫殿；天宫太空舱
hurry back [ ] na. 赶紧折回 [网络] 快点回来；赶回去；快去快回
in heaven [ ] na. 在天上的；已死的；究竟 [网络] 在天堂；本义在天堂；到底
Jade Emperor [ ] [网络] 玉皇大帝；玉帝；玉帝信仰的演化
lick up [ ] na. 舐光；(火焰)烧光 [网络] 舐尽；舔光；吞没
like lightning [laik ˈlaitniŋ] na. 闪电似的 [网络] 闪电般地；如电；一如闪电
rain in [ ] [网络] 涌进；纷纷而至；雨庇
to fetch [ ] [网络] 得到；接；把…拿过来
to rain [ ] [网络] 下雨；可能会下雨；天公落水
惯用语
be quick
great sage
great sage sun
in my opinion
just now
long time no see
wu kong
单词释义末尾数字为词频顺序
zk/中考 gk/中考 ky/考研 cet4/四级 cet6/六级 ielts/雅思 toefl/托福 gre/GRE
* 词汇量测试建议用 testyourvocab.com