6 6
文本
████ 重点词汇
████ 难点词汇
████ 生僻词
████ 词组 & 惯用语
[学习本文需要基础词汇量：
[本次分析采用基础词汇量：
我看先生一身灵秀
l see you are
深得河川水泽之气
and full of of river and water.
是从河边来的吧
You come from the river bank?
我是从山上下来的
I come down from the mountain.
请问先生想问何事
What have you come to ask about,sir?
我想问问先生天上的风雨
1 begyou to of the sky for me.
让先生给我算上一卦
I want you to for me
明日天气如何
about tomorrow's weather
好我为先生占上一卦
OK. for you.
算完了吗
Have you finished?
完了
Finished.
明日天气如伺
?
云过山顶雾遮林梢
Clouds the
云过山顶雾遮林梢
and covers the
想问水泽准在明朝
If there is to be rain,
想问水泽准在明朝
it will certainly come tomorrow
什么意思
What's the meaning?
辰时布云已时发雷
will gather at mid-morning;
辰时布云已时发雷
late in the morning there will be .
午时下雨未时雨停
it will start g
午时下雨未时雨停
and in the early afternoon the rain will finish
得水三尺三寸零四十八点
after 3feet3.48inches have fallen.
先生说的话可是当真
Are you telling the truth?
哪有不当真之理
Of course.
那好若是明日有雨
If it rains tomorrow
并且时间雨数都对
at the time and to you have predicted.
我送你课金五十两
I shall pay you a fee of fifty pieces of gold.
若是没雨
If it does not rain
时间雨数都不对
or l if it does no t rain at the time
时间雨数都不对
and to as you said,
那我就砸了你的门面
then your shop front
砸碎你的招牌
your
把你赶出长安去
and run you out of Chang'an.
那就请先生明日雨后再来
Please come tomorrow .
父王
Father.
父王回来了
You're back.
回来了回来了
1'm back. I'm back.
我见到这个人
l saw the man
不过是个卖嘴的先生
but he was .
他还说明天要下雨
He also said it would rain tomorrow
而且时辰雨数说得都很清楚
and said exactly the time and the amount.
父王是司雨大龙神
Father is Great God of the Rain.
有雨没雨还用他来告诉
You know whether it will rain or not tomorrow.
我还跟他说
I told him that
你要是说得不准
if he got it at all wrong,
明天我就要
tomorrow l would....
泾河龙王接旨
King of the River,
泾河龙王接旨
receive an
玉帝有旨
According to the Emperor's
命泾河龙王明日施雨
the King of the River
普济长安城
should the city of Chang'an with rain
辰时布云已时发雷
will gather at mid-morning:
辰时布云已时发雷
late in the morning there will be
午时下雨未时雨停
it will start g
午时下雨未时雨停
and in the early afternoon the rain will finish
得水三尺三寸零四十八点
after 3 feet 3.48inches have fallen.
不得有误钦此
Act without failure. That's all
父王
Father.
父王你怎么了父王
Father,what's wrong? Father.
天呐
Oh my!
难道这世上还真有这样的能人
How can there be a man of
难道这世上还真有这样的能人
such powers in the world?
父王
Father.
交主你说什么
Father,
父王你说什么
Father w
这玉帝圣旨上的时辰和雨数
The time and the amount
这玉帝圣旨上的时辰和雨数
on the Emperor's
与那先生所说的分毫不差
2 is exactly the same as what the said.
连点数都不差啊
Even the amount is the same?
我输给他五十两课银
It's not a great deal that
倒没有什么
1 give him fifty pieces of gold.l
可是有这样的能人
But there is a man of such powers,
我这泾河水族
P'm afraid the water folk of the River
怕是以后
in the future will...
父王我有办法
Father,a
父王我有办法
Father,l have a plan
管教他输给我们
to beat him.
你有什么办法
What's your plan?
快快说
Tell me now.
父王行雨时改一点时辰
If your at the wrong time
少一点点数
with a bit less
量那玉帝也不知道
I guess the won't know it.
他可就输给父王了
Then he will be beaten by you.
你这个妄言祸福的妖人
You with
你这个妄言祸福的妖人
about and disasters
你说下雨的时辰点数全都不对
The time and you said are all wrong.
还敢在这妖言惑众
still spread
还敢在这妖言惑众
to people?
我现在就把你赶出长安城去
I will drive you out of Chang'an City
好了好了
Enough. Enough
别人不认得
Others don't know you,
我可认得你
I know you.
他说他认识我
He said he knew me.
你就是那泾河龙王
You are the King of the River.
什么
What?
你自己犯了死罪
You've committed a capital crime.
还敢在这儿撒野
act here?
这
This...
你违了玉帝圣旨
You the
你违了玉帝圣旨
of the
晚了半个时辰
You made i train an hour late
减了三寸零八点雨数
and reduced the amount of rain by3.08inches
知识点
重点词汇
imperial [ɪmˈpɪəriəl] n. 纸张尺寸；特等品 adj. 帝国的；皇帝的；至高无上的；威严的 n. (Imperial)人名；(西)因佩里亚尔 {cet6 ky ielts gre :3131}
emperor [ˈempərə(r)] n. 皇帝，君主 {gk cet4 cet6 ky ielts :3161}
dare [deə(r)] n. 挑战；挑动 vt. 敢冒；不惧 vi. 敢；胆敢 n. (Dare)人名；(英)戴尔；(意)达雷 {zk gk cet4 cet6 ky :3210}
evil [ˈi:vl] n. 罪恶，邪恶；不幸 adj. 邪恶的；不幸的；有害的；讨厌的 {cet4 cet6 ky :3447}
noon [nu:n] n. 中午；正午；全盛期 n. (Noon)人名；(朝)嫩；(英、巴基)努恩 {zk gk :3820}
handsome [ˈhænsəm] adj. （男子）英俊的；可观的；大方的，慷慨的；健美而端庄的 {zk gk cet4 cet6 ky ielts :3838}
nonsense [ˈnɒnsns] n. 胡说；废话 adj. 荒谬的 int. 胡说！ {cet4 cet6 ky toefl :4088}
smash [smæʃ] n. 破碎；扣球；冲突；大败 vt. 粉碎；使破产；溃裂 adj. 了不起的；非常轰动的；出色的 vi. 粉碎；打碎 {cet4 cet6 ky toefl ielts :4350}
uncover [ʌnˈkʌvə(r)] vt. 发现；揭开；揭露 vi. 发现；揭示；揭去盖子 {cet4 cet6 ky toefl :4432}
blessings [ˈblesɪŋz] n. 祝福（blessing复数） { :4673}
mist [mɪst] n. 薄雾；视线模糊不清；模糊不清之物 vi. 下雾；变模糊 vt. 使模糊；使蒙上薄雾 {gk cet4 cet6 ky ielts :4784}
dragon [ˈdrægən] n. 龙；凶暴的人，凶恶的人；严厉而有警觉性的女人 n. (Dragon)人名；(匈)德劳贡；(英、法、芬、罗、匈)德拉贡 {cet4 cet6 ky :4842}
offended [ə'fendɪd] adj. 不舒服，生气 v. 冒犯（offend的过去分词） { :5207}
decree [dɪˈkri:] n. 法令；判决 vt. 命令；颁布；注定；判决 vi. 注定；发布命令 {cet6 toefl ielts gre :5485}
obscure [əbˈskjʊə(r)] adj. 昏暗的，朦胧的；晦涩的，不清楚的；隐蔽的；不著名的，无名的 vt. 使…模糊不清，掩盖；隐藏；使难理解 n. 某种模糊的或不清楚的东西 {cet4 cet6 ky toefl ielts gre :5564}
wildly [ˈwaɪldli] adv. 野生地；野蛮地；狂暴地；鲁莽地 { :5596}
bout [baʊt] n. 回合；较量；发作；一阵 n. (Bout)人名；(法)布特 {gre :5865}
thunder [ˈθʌndə(r)] n. 雷；轰隆声；恐吓 vt. 轰隆地发出；大声喊出 vi. 打雷；怒喝 {gk cet4 cet6 ky toefl ielts :6539}
deceive [dɪˈsi:v] v. 欺骗；行骗 {cet4 cet6 ky toefl ielts :6916}
temperament [ˈtemprəmənt] n. 气质，性情，性格；急躁 {cet6 ky toefl ielts :7816}
难点词汇
rainfall [ˈreɪnfɔ:l] n. 降雨；降雨量 {gk toefl ielts :9169}
mortal [ˈmɔ:tl] adj. 凡人的；致死的；终有一死的；不共戴天的 n. 人类，凡人 n. (Mortal)人名；(法、葡)莫塔尔 {cet4 cet6 ky toefl ielts :9517}
delicately ['delɪkətlɪ] adv. 微妙地；精致地；优美地 { :10059}
jade [dʒeɪd] n. 翡翠；[宝] 碧玉；老马 adj. 玉制的；绿玉色的 vt. 使疲倦 vi. 疲倦 n. (Jade)人名；(英)杰德；(法)雅德 {gre :10730}
teller [ˈtelə(r)] n. （美）出纳员；讲述者；讲故事者；计票员 n. (Teller)人名；(英、德、葡)特勒 { :10852}
fallacies [ˈfæləsi:z] n. 错误，谬论（fallacy的复数形式） { :14694}
edict [ˈi:dɪkt] n. 法令；布告 {gre :15238}
treetops [ˈtri:ˌtɔps] n. 树稍( treetop的名词复数 ) { :15331}
succor ['sʌkə] vt. 救援；援助 n. 救援；援助者 {gre :26768}
signboard [ˈsaɪnbɔ:d] n. 布告板，[贸易] 招牌 { :32699}
复习词汇
rain [reɪn] n. 雨；下雨；雨天；雨季 vt. 大量地给；使大量落下 vi. 下雨；降雨 n. (Rain)人名；(法)兰；(英)雷恩；(罗、捷)赖恩 {zk gk :1491}
生僻词
fortuneteller [fɔ:tʃu:n'telə] n. 算命者，占卜者; 半仙
iwill [ ] n. 艾崴（台湾主板制造公司）
jing [dʒei] [复数] J's,j's, 或 Js,js ／dʒeiz／；英语字母表的第十个字母
lll [ ] abbr. 低电平逻辑电路（low-level logic）
词组
a smooth tongue [ ] 油嘴滑舌
after the rain [ ] [网络] 雨后；雨后的心情；雨过天晴
at noon [ ] na. 在中午 [网络] 在正午；正午时；午间
evil man [ ] 坏人
fortune teller [ˈfɔ:tʃən ˈtelə] na. 算命卖卜者 [网络] 算命者；预言家；算命先生
how dare [ ] [网络] 怎么敢；这还了得；你怎敢
how dare you [ ] [网络] 你敢；你好大的胆子；你怎么敢
imperial decree [imˈpiəriəl diˈkri:] n. 圣旨 [网络] 皇帝的意见；圣谕；上谕
imperial edict [imˈpiəriəl ˈi:ˌdɪkt] [网络] 圣旨；帝王的诏书；古代皇帝的诏书
Jade Emperor [ ] [网络] 玉皇大帝；玉帝；玉帝信仰的演化
made it rain [ ] 下雨（歌曲名）
make it rain [ ] [网络] 下雨吧；让它像雨一样落下；让雨尽情的下
mountain peak [ˈmauntin pi:k] n. 山峰 [网络] 摩品；山峰民宿；山巅
smash ... up [ ] n. 严重撞车事故 [网络] 捣毁；粉碎；打破
smash up [smæʃ ʌp] n. 严重撞车事故 [网络] 捣毁；粉碎；打破
smooth tongue [ ] un. 光舌 [网络] 油嘴滑舌；光滑舌；镜面舌
tear ... down [ ] na. 拆毁；扯下；猛冲 [网络] 拆除；拆卸；拆除某物
tear down [tiə daun] na. 拆毁；扯下；猛冲 [网络] 拆除；拆卸；拆除某物
tell ... fortune [ ] un. 评论某人；算命
tell fortune [ ] un. 评论某人；算命
the cloud [ ] [网络] 云朵；云端；电脑云
the depth [ ] [网络] 喉深；喉口深度；深度
the secret [ ] [网络] 秘密；疯劫；心想事成的秘密
the weather [ ] [网络] 天气；气候；天气状况
to rain [ ] [网络] 下雨；可能会下雨；天公落水
What will the weather be like tomorrow [ ] 明天的天气将怎样
单词释义末尾数字为词频顺序
zk/中考 gk/中考 ky/考研 cet4/四级 cet6/六级 ielts/雅思 toefl/托福 gre/GRE
* 词汇量测试建议用 testyourvocab.com