4 1
文本
████ 重点词汇
████ 难点词汇
████ 生僻词
████ 词组 & 惯用语
[学习本文需要基础词汇量：
[本次分析采用基础词汇量：
刚擒住了几个妖
又降住了几个魔
吃俺老孙一棒
去你个山更险来水更恶
难也遗过苦也吃过
(央)剧审字(2000)第031号
师父慢点儿
Master,be careful.
来
Come.
徒弟们
你们看前面那座山
at the mountain in front
师父常言道
Master,as the saying goes
山高自有客行路
There's always away no matter
山高自有客行路
how a mountain is
水深自有渡船人
There's always a no matter
水深自有渡船人
how deep a river is.
师父山上一定有路
Master,there must a way in the mountain.
你就不必担心了
Don't worry
走路就是了
We can walk
走
GO.
牵上马我们上山
Lead the horse and go up the mountain.
走
GO.
好
OK.
来走走
Come. Go. Go.
小的们你们都给我听着
Guys,listen up
小的们你们都给我听着
小的们你们都给我听着
Guys,listen up
最近有 个件
At present,theres
从东边来了个唐和尚
A from the Great Tang in the East
什么东边来了一个唐和尚
There's a from
什么东边来了一个唐和尚
the Great Tang in the r East
要路过我们狮驼岭
He'll pass by
你们要在各个山头路口
You're supposed to
你们要在各个山头路口
and examine passers-by
严格盘查
at each the mountain
发现可疑之人
and report to me immediately
马上报告
if there's anyone
都听到了没有
Understood?
听到了听到了
Yes. Yes
听到了听到了
听到了听到了
Ye S. Ye S.
捉到了那个唐和尚
All of you will be rewarded
人人有赏
the The Tang Priest is captured
好好好
Great. Great. Great.
公主公主票报公主
.
我回来了
I'm back.
探听到唐僧的消息了
Have you found out about the Tang Priest?
探听到了
探听到了
Yes.
唐僧师徒已经到狮驼岭了
The Tang Priest and his
唐僧师徒已经到狮驼岭了
have reached
狮驼岭
?
小钻风
Junior Wind -
是大王
Yes, Boss.
来把这个腰牌发给弟兄们
Come here.
来把这个腰牌发给弟兄们
these passes to everyone
遵命
Yes
慢着
Wait.
听说那唐和尚身边
I heard that the Tang Priest
有个徒弟叫孙悟空
has a named Sun Wukong
能变苍蝇蚊子小鸟和大树
Who can transform into a fly,
能变蝇蚊子小鸟和大树
a ,a bird or a tree.
你们可得小心点儿
You must be careful.
是是是
Yes.
来来来
Come.
领腰牌
Take the pass
给你拿着
Here you go.
喂山路上那位长老
Hey, over there
不要再往前走了
don't go any further
悟空那位女子在喊什么呢
.what did that girl say?
那位长老不要再向前走了
,don't go any further.
你听在喊什么
Listen. Why is she yelling?
那和尚山上有一群妖怪
,
那和尚山上有一群妖怪
in the mountain
专吃路上的行人
who eat passers-by
师父那边有个俊俏的大姐
Master,that pretty girl over there said
师父那边有个俊俏的大姐
Master,
师父那边有个俊俏的大姐
师父那边有个俊俏的大姐
Master,
她说山上有妖怪
there're in the mountain
有妖怪
??
师父
Master
悟空
.
师父待我前去问个明白
Master d
师父待我前去问个明白
Master, go and ask clearly
师父待我前去问个明白
Master,
我去吧
Let me go.
八戒你相貌丑陋
Ba ,you're
别吓着人家
and might her.
悟空还是你去吧
.you go.
他长得比我还难看
He's than me.
八戒
Ba .
大姐
Miss.
贫僧问讯了
.
你这雷公嘴的小和尚
You ,
你是哪里来的
where are you from?
我们是去西天拜佛求经的和尚
We're going to the Western Heaven
我们是去西天拜佛求经的和尚
to visit and ask for the
刚才你说妖怪吃人
You said there're
刚才你说妖怪吃人
eating passers-by
我师父让我来问一下
So my master sent me to ask you
究竟是什么样的妖怪
what kind of they exactly are
俺老孙收拾了他
Ill them
好赶路
and continue our journey.
你这和尚不知深浅
You monk
那伙妖怪神通大得很
are very powerful.
你怎么收拾他们
How can you them?
你是那妖怪的亲戚还是邻居
Are you the relative or the neighbor
你是那妖怪的亲戚还是邻居
of that ?
这什么话
What do you mean?
要不你怎么长他的气焰
Otherwise,
壮他的威风呢
speak for him?
说出来怕吓着你
1'mafraid that he might you.
你还没见过这么厉害的妖怪呢
You've never seen such a powerful .
怎么个厉害法你说说
How powerful is it? Try me
听说那妖怪要是到了灵山
It is said that if that goes
听说那妖怪要是到了灵山
to the Peak,
五百罗汉都要前来迎接
the five hundred hats
五百罗汉都要前来迎接
will come to welcome.
四海龙王是他的好友
The Kings of Four Seas
四海龙王是他的好友
are his best friends.
八洞神仙常和他聚会
The Eight often
八洞神仙常和他聚会
get together with him.
十殿阎君以兄弟相称
The Ten Kings of
十殿阎君以兄弟相称
call him brother.
他要是知道老孙来了
If he knows I'm here
早就卷铺盖走了
he would have long .
你好大的口气
Stop .
不你说
,
小和尚祖居傲来国花果山水帘洞
1'm from the of
小和尚祖居傲来国花果山水帘洞
the Mountain of Flowers and Fruit
小和尚祖居傲来国花果山水帘洞
a i Kingdom.
姓孙名悟空
My name's Sun Wukong.
也曾经上天宫下地府
l once went to the
也曾经上天宫下地府
and .
十殿阎君对我毕恭华敬
The Ten Kings of
十殿阎君对我毕恭华敬
were extremely to me
土地城隍随我呼来喝去
and the local gods of the land as well as
土地城隍随我呼来喝去
the city gods listened to my orders.
他们都是我的晚辈后生呢
They're all my later generations
你们走那边
You go there
知识点
重点词汇
excuse [ɪkˈskju:s] n. 借口；理由 vt. 原谅；为…申辩；给…免去 vi. 作为借口；请求宽恕；表示宽恕 {zk gk toefl ielts :3182}
uglier [ˈʌɡliə] adj. 难看的( ugly的比较级 ); 丑陋的; 有敌意的; 不祥的 { :3262}
ugly [ˈʌgli] adj. 丑陋的；邪恶的；令人厌恶的 {zk gk cet4 cet6 ky ielts gre :3262}
specially [ˈspeʃəli] adv. 特别地；专门地 {cet4 cet6 :3487}
strictly [ˈstrɪktli] adv. 严格地；完全地；确实地 {cet4 cet6 :3514}
cave [keɪv] n. 洞穴，窑洞 vi. 凹陷，塌落；投降 vt. 使凹陷，使塌落；在…挖洞穴 n. (Cave)人名；(西)卡韦；(英)凯夫；(法)卡夫 {gk cet4 cet6 ky ielts :3562}
monster [ˈmɒnstə(r)] n. 怪物；巨人，巨兽；残忍的人 adj. 巨大的，庞大的 {cet6 ky toefl ielts :3565}
monsters ['mɒnstəz] n. 怪物；怪兽；妖怪（monster的复数形式） { :3565}
steep [sti:p] n. 峭壁；浸渍 adj. 陡峭的；不合理的；夸大的；急剧升降的 vt. 泡；浸；使…充满 vi. 泡；沉浸 {gk cet4 cet6 ky toefl ielts gre :3793}
scare [skeə(r)] n. 恐慌；惊吓；惊恐 vt. 惊吓；把…吓跑 adj. （美）骇人的 vi. 受惊 {gk cet4 cet6 ky toefl gre :3807}
ridge [rɪdʒ] n. 山脊；山脉；屋脊 vt. 使成脊状；作垄 vi. 成脊状 n. (Ridge)人名；(英)里奇 {cet4 cet6 ky toefl ielts gre :4003}
freely [ˈfri:li] adv. 自由地；免费地；大量地；慷慨地；直率地 {cet4 cet6 :4080}
suspicious [səˈspɪʃəs] adj. 可疑的；怀疑的；多疑的 {cet4 cet6 ky toefl ielts gre :4462}
monkey [ˈmʌŋki] n. 猴子；顽童 vi. 胡闹；捣蛋 vt. 嘲弄 {zk gk cet4 ky :4558}
monk [mʌŋk] n. 僧侣，修道士；和尚 n. (Monk)人名；(柬)蒙；(德、法、英)蒙克 {cet6 :4817}
monks [mʌŋks] n. 修道士，僧侣（monk的复数） n. (Monks)人名；(英)蒙克斯 { :4817}
dragon [ˈdrægən] n. 龙；凶暴的人，凶恶的人；严厉而有警觉性的女人 n. (Dragon)人名；(匈)德劳贡；(英、法、芬、罗、匈)德拉贡 {cet4 cet6 ky :4842}
mosquito [məˈski:təʊ] n. 蚊子 {gk cet4 cet6 ky ielts gre :5667}
naive [naɪˈi:v] adj. 天真的,幼稚的 {cet6 ky gre :6114}
scriptures ['skrɪptʃəz] n. 经文，经典著作 { :7315}
dispatch [dɪˈspætʃ] n. 派遣；急件 vt. 派遣；分派 {cet6 toefl ielts gre :7363}
disciple [dɪˈsaɪpl] n. 门徒，信徒；弟子 {toefl gre :7802}
disciples [dɪ'saɪplz] n. 门徒（disciple的复数） v. 教育（disciple的第三人称单数形式） { :7802}
bluffing [blʌʃ] n. 褶边装置；诈骗；唬弄 v. 欺骗；吓唬（bluff的现在分词） { :7842}
DA [,di:'ei] n. （俄）是，是的；爸爸（等于dad） n. (Da)人名；(柬)达 { :9075}
heavenly [ˈhevnli] adj. 天上的；神圣的；天国似的 adv. 无比；极其 {toefl :9350}
venerable [ˈvenərəbl] adj. 庄严的，值得尊敬的；珍贵的 {toefl :10124}
interrogate [ɪnˈterəgeɪt] vt. 审问；质问；[计] 询问 vi. 审问；质问 {toefl ielts gre :10405}
难点词汇
immortals [ɪ'mɔ:tlz] n. 不朽者；长生军（immortal的复数） { :11365}
subdue [səbˈdju:] vt. 征服；抑制；减轻 {cet6 toefl ielts gre :11592}
vulture [ˈvʌltʃə(r)] n. 秃鹰，秃鹫；贪婪的人 {gre :12004}
highness ['haɪnəs] n. 殿下，阁下；高度，高位；高尚，高贵 { :12870}
underworld [ˈʌndəwɜ:ld] n. 黑社会；地狱；下层社会；尘世 { :12970}
Te [ti:] abbr. 瞄准角；仰角（tangent elevation） n. (Te)人名；(柬)德；(刚(金))特 { :15854}
AR [ ] abbr. 应收款（Account Receivable）；验收条件（Acceptance Requirement）；陆军条例（Army Regulation） abbr. 增强现实技术 （Augmented Reality）, 是一种实时计算摄影机影像位置及角度并加上相应图像、视频、3D模型的技术，其目标是在屏幕上把虚拟世界套在现实世界并进行互动 { :18187}
deferential [ˌdefə'renʃl] adj. 恭敬的；惯于顺从的 {cet6 toefl gre :19002}
Buddha [ˈbʊdə] n. 佛陀；佛像 { :22661}
LF [ ] [计] 换行, 低频 [医] 絮凝单位, 絮凝限度 { :30107}
ferryman [ˈferimən] n. 渡船夫；摆渡者 n. (Ferryman)人名；(英)费里曼 { :36321}
复习词汇
master [ˈmɑ:stə(r)] vt. 控制；精通；征服 n. 硕士；主人；大师；教师 adj. 主人的；主要的；熟练的 n. (Master)人名；(英)马斯特 {zk gk cet4 cet6 ky ielts :1224}
生僻词
aol [ ] abbr. 美国境内提供线上加值网络服务的公司（American On Line）
jie [,dʒeaɪ'i] abbr. 工业生态学杂志（Journal of Industrial Ecology）
jook [dʒu:k] n. 闪避，躲藏
leonia [ ] [人名] 利奥妮娅
piercer ['pɪəsə] n. 钻孔器，放卵管; 凿孔
tthe [ ] [网络] Time To Head End; 桑间坛
词组
entrance to [ ] [网络] 的入口；入场；进入
excuse me [ ] un. 请原谅；对不起 [网络] 劳驾；打扰一下；打扰了
excuse me! [ ] un. 请原谅；对不起 [网络] 劳驾；打扰一下；打扰了
flee away [ ] 逃离
heavenly palace [ˈhevənli: ˈpælis] [网络] 天宫；天上的宫殿；天宫太空舱
little monkey [ ] [网络] 小猴子；小猴子下山；得到猴子
the Buddha [ ] [网络] 炉香赞佛；佛陀；佛祖
the monster [ ] [网络] 怪物；妖怪；魔鬼音乐家
the underworld [ðə ˈʌndəˌwɜ:ld] [网络] 冥界；阴间；地狱
to be frank [tu: bi: fræŋk] na. “to be honest/frank/serious”的变体 [网络] 坦率地说；坦白地说；老实说
water curtain [ ] un. 水帘 [网络] 水幕；防火水幕；条水幕
water curtain cave [ ] 水帘洞
Your Highness [ ] na. “His Highness”的变体 [网络] 王子殿下；国王殿下；我的殿下
惯用语
wu kong
单词释义末尾数字为词频顺序
zk/中考 gk/中考 ky/考研 cet4/四级 cet6/六级 ielts/雅思 toefl/托福 gre/GRE
* 词汇量测试建议用 testyourvocab.com