3 1
文本
████ 重点词汇
████ 难点词汇
████ 生僻词
████ 词组 & 惯用语
[学习本文需要基础词汇量：
[本次分析采用基础词汇量：
刚擒住了几个妖
又降住了几个魔
去你个山更险来水更恶
难也遇过苦也吃过
(央)剧审字(2000)第031号
师父我是笑那施主把妖怪当神灵
Master, laughing because that
师父我是笑那施主把妖怪当神灵
treats as a
他说那妖怪神通广大
He said had great .
俺老孙倒要和他比试比试
I want to have a competition with him to see
看看他能不能认出真假
whether he can recognize the true child or not.
悟空你是说
,you mean...
师父你瞧
Master,look
这
.
这是我大师兄变的
Wu kong changes in to him.
你看像不像
Check whether he looks like your son or not.
施主快把你家的小官保抱出来
,bring your son here
比一比看看一样不一样
to check whether they look the same
你看
Look.
怎么样
See?
你看
Look.
这真是孙长老变化的
Is he Sun?
你看怎么样
See?
我倒是像不像
look like your son?
官保
.
这这这这
Um....
这这这这
这这这这
Um....
施主说呀
,say it
你看看
Look.
真像
You look quite like him
长老啊这孙长老变化的
Sun
怎么跟我儿子一模一样
looks my son?
像我像你儿子不像
look like your son?
像真是一模一样
Yes,you look exactly like him.
能替你儿子吗
Can I replace your son?
替我儿子
Replace my son?
是啊
Yes.
这不是折我的阳寿吗
That would be much more than what l deserve.
孙长老快快快
Sun,please
快现出本相吧
change back to yourself
悟空
现本相
Change back to myself
施主我能替你儿子吗
,can l replace your son?
施主我能替你儿子吗
施主我能替你儿子吗
,can l replace your son?
施主我能替你儿子吗
Benefactor,c
替我儿子
Replace my son?
是啊
Yes.
这这这
这这这
Um...
施主我替你儿子去祭礼
Benefactor,can replace your son as the ,
施主我替你儿子去祭祀
Benefactor,
施主我替你儿子去祭祀
Benefactor, your son as the ,
施主我替你儿子去祭花
Benefactor,e
施主我替你儿子去祭祀
Benefactor, your son as the ,
给你们家留下香烟后代
so that your son will still be alive
好是不好
Is that OK?
施主请起
Benefactor,.
长老若发慈悲
,if you're so kind to do this
我愿送白银干两作为盘缠
I'm willing to give you 1000taels of silver
我愿送白银干两作为盘缠
as travelling expense.
送唐长老往西天去
You can go to the Western Heaven with it,
施主快快请起
Benefactor,
快快请起
.
就不谢谢俺老孙了
Why don't you thank me?
你你不是没了吗
You'll be dead,right?
怎么没了
Why?
你不是给那大王吃了吗
You'li be eaten by that
他敢吃我
he eat me!
怕没那么容易
I'm afraid it won't be that easy.
老施主我替你儿子去祭祀
Benefactor,
老施主我替你儿子去祭祀
老施主我替你儿子去祭祀
Benefactor, .
老施主我替你儿子去祭祀
Benefactor,
老施主我替你儿子去祭祀
Benefactor,
等俺回来之后
You should me well
你得好好地谢谢俺
after l come back
谢长老
, .
好了好了
OK.
替死鬼也找到了
lt's solved.
这饭还给不给吃
We should have a meal.
那死了也是个饱死鬼
We're .
老斋饭已做得了
老爷斋饭已做得了
Master,t me a
老爷斋饭已做得了
Master,the is served
老斋饭已做得了
Master,t me a
老斋饭已做得了
请几位长老快到斋堂用饭
Please have a meal in the .
走
GO.
请请请
This way.please.
长老
.
发发慈悲救救小女吧
Please save my daughter.
女施主请起有话慢慢儿讲
,
女施主请起有话慢慢儿讲
Tell us what happened slowly.
这是寡嫂哥哥已经亡故了
She is my
这是寡嫂哥哥已经亡故了
and my was dead
这小女
The little girl.
你是一秤金吧
You're Pan of Gold,r it
求求长老救救小女
Venerable please save my daughter
求求长老救救小女
求求长老救救小女
,please save my daughter.
小妇人孤儿寡母
My husband died and i have only one child.
就只有这一个女儿相依为命了
We have been each other for survival.
悟空
.
师父
Master
你可有两全之计
Do you have any plan to'save these two children?
师父依我之见
Master,in my opinion
Master i
猴哥能救一个
Wu kong can save
他也能救两个
both of them.
师父若能救下小女
If you save my daughter,
小妇人情愿变卖家产
I'm willing to sell all my properties
报答师父的大恩大德
to your great
快快拜谢长老
Come and thank .
快快拜谢长老
快快拜谢长老
Come and thank monks.
谢谢长老
,
谢谢长老
Thank you
谢谢长老
, able monks
别哭别哭
Don't cry.
别哭别哭
快起来快起来
Stand up.
咱们先吃饭
Let's have a meal first.
吃完饭再说
Talk about it after the meal
各位长老
.
师父
来吧
Here.
长老
Venerable monks
别都拿走
Don't take all.
师兄
Ba .
知识点
重点词汇
hungry [ˈhʌŋgri] adj. 饥饿的；渴望的；荒年的；不毛的 {zk gk :3181}
dare [deə(r)] n. 挑战；挑动 vt. 敢冒；不惧 vi. 敢；胆敢 n. (Dare)人名；(英)戴尔；(意)达雷 {zk gk cet4 cet6 ky :3210}
actress [ˈæktrəs] n. 女演员 {gk cet4 ky :3236}
identical [aɪˈdentɪkl] n. 完全相同的事物 adj. 同一的；完全相同的 {cet4 cet6 ky toefl ielts :3273}
magic [ˈmædʒɪk] n. 巫术；魔法；戏法 adj. 不可思议的；有魔力的；魔术的 n. (Magic)人名；(英)马吉克 {zk gk cet4 cet6 ky toefl ielts :3411}
monster [ˈmɒnstə(r)] n. 怪物；巨人，巨兽；残忍的人 adj. 巨大的，庞大的 {cet6 ky toefl ielts :3565}
wow [waʊ] n. 极大的成功；一鸣惊人之举；魔兽世界(World of Warcraft)；失真 int. （表示极大的惊奇或钦佩）哇，呀 { :3774}
elder [ˈeldə(r)] n. 老人；长辈；年长者；父辈 adj. 年长的；年龄较大的；资格老的 n. (Elder)人名；(英、德、法、土、葡)埃尔德 {zk gk cet4 ky ielts :4056}
sacrifice [ˈsækrɪfaɪs] n. 牺牲；祭品；供奉 vt. 牺牲；献祭；亏本出售 vi. 献祭；奉献 {gk cet4 cet6 ky ielts gre :4068}
monks [mʌŋks] n. 修道士，僧侣（monk的复数） n. (Monks)人名；(英)蒙克斯 { :4817}
monk [mʌŋk] n. 僧侣，修道士；和尚 n. (Monk)人名；(柬)蒙；(德、法、英)蒙克 {cet6 :4817}
lace [leɪs] n. 花边；鞋带；饰带；少量烈酒 vt. 饰以花边；结带子 vi. 系带子 n. (Lace)人名；(意)拉切 {cet4 cet6 ky toefl ielts gre :4847}
ace [eɪs] n. 幺点；直接得分的发球；佼佼者；（俚）最好的朋友 adj. 一流的，突出的 vt. 以发球赢一分；击败 int. 太棒了；太好了 n. (Ace)人名；(英)埃斯 { :4892}
repay [rɪˈpeɪ] vt. 回报；报复；付还 vi. 偿还；报答；报复 {cet6 ky :5271}
kindness [ˈkaɪndnəs] n. 仁慈；好意；友好的行为 n. (Kindness)人名；(英)坎德尼斯 {gk cet4 cet6 ky :7000}
veer [vɪə(r)] n. 转向；方向的转变 vt. 使转向；使顺风；使船尾向上风 vi. 转向；改变观点；风向顺时针转；调转船尾向上风 n. (Veer)人名；(英、印)维尔 {toefl gre :8715}
vegetarian [ˌvedʒəˈteəriən] n. 素食者；食草动物 adj. 素食的 {ky toefl ielts :9054}
mon [mәun] abbr. 星期一（Monday）；发动机辛烷值（Motor Octsne Number） n. (Mon)人名；(德、柬)蒙；(东南亚国家华语)望；(日)门(姓) { :9197}
divinity [dɪˈvɪnəti] n. 神；神性；神学 { :10007}
venerable [ˈvenərəbl] adj. 庄严的，值得尊敬的；珍贵的 {toefl :10124}
难点词汇
benefactor [ˈbenɪfæktə(r)] n. 恩人；捐助者；施主 {toefl gre :11610}
ooo [ ] n. 已坏 { :26575}
lam [læm] vi. 潜逃；鞭打；狠打 vt. 鞭打；狠打；逃脱 n. 潜逃；逃亡 n. (Lam)人名；(柬、老)兰；(英、西、芬、波、罗、瑞典)拉姆 { :29799}
bao ['beɪə] n. 非洲石子游戏棋 n. (Bao)人名；(中)包(广东话·威妥玛)；(塞拉)巴奥；(日)番长(姓) { :30786}
guan [gwɑ:n] n. 中南美所产的冠雉（外形似火鸡） n. (Guan)人名；(日)愚庵 (姓)；(西)古安 { :42659}
AE [ ] abbr. 行政帐户（account executive）；航空工程（Aeronautical Engineer） { :45444}
生僻词
BENEF [ ] Benificiary, Benefit 利益
cael [ ] abbr. Council for the Advancement of Experimental Learning 实验学习促进委员会
dol [dəul] n. 田野; 痛单位
erable [ ] [网络] 枫系列香水；北京-海淀
jie [,dʒeaɪ'i] abbr. 工业生态学杂志（Journal of Industrial Ecology）
koen [ ] n. (Koen)人名；(印尼)昆；(塞、荷)科恩
moks [ ] [网络] 解脱
词组
dependent on [ ] adj. 取决于N [网络] 依赖于；靠于；依靠于
dining room [ˈdaɪnɪŋ ru:m] n. 饭厅；餐厅 [网络] 食堂；餐室；厨房
elder brother [ˈeldə ˈbrʌðə] n. 哥哥 [网络] 兄；昆；大哥
elder brother's wife [ ] [网络] 嫂子；嫂嫂或是弟媳；阿嫂
how dare [ ] [网络] 怎么敢；这还了得；你怎敢
identical with [ ] adj. 和…相等 [网络] 与…相同；跟……相同；同一的
magic power [ˈmædʒik ˈpauə] n. 魅力 [网络] 魔幻力量；魔力；魔法力量
the monster [ ] [网络] 怪物；妖怪；魔鬼音乐家
the venerable [ ] [网络] 尊崇者；可敬者
vegetarian meal [ ] 《英汉医学词典》vegetarian meal 素餐
惯用语
please stand up
replace your son as the sacrifice
thank you
venerable monks
wu kong
单词释义末尾数字为词频顺序
zk/中考 gk/中考 ky/考研 cet4/四级 cet6/六级 ielts/雅思 toefl/托福 gre/GRE
* 词汇量测试建议用 testyourvocab.com