2 9
文本
████ 重点词汇
████ 难点词汇
████ 生僻词
████ 词组 & 惯用语
[学习本文需要基础词汇量：
[本次分析采用基础词汇量：
二师兄
Ba
八戒
Ba .
师父他们没有死
Master,they did't die
师交他们没有死
Master,they'
可也活不过明天了
But they can't survive till tomorrow.
老施主
Old ,
那他们是得了什么病吧
they suffer from some diseases?
没有没有
没有没有
No,n O.
没有没有
多多
.
官儿官保
, .
H
官保他不就是牌位上的那个
,isn't the name on the ??
正是幼子
It's just my son
可明天就
But tomorrow he will.
就是给他做的超生道场啊
This is the for him
阿弥陀佛
.
施主这到底是怎么回事
,what on earth is the matter?
别哭来别哭了
. Come. .
老施主你别哭了
Old , cry.
你有什么事尽管说
Just tell us if you have something
哭什么呀
.
哭什么呀
悟空
说
Speak.
师父我最见不得人家哭了
Master,l can't bear others'crying
他要是有什么不平事
If he has something
尽管说出来
just speak it out
俺老孙给他做主
I will back him up.
师交只怕我们的难处
Master, I'm afraid that
师父也是帮不了忙的
you can't help us to ,either
你有什么难处尽管说
Just tell us if you have any trouble
俺老孙还没有打不赢的官司
There is nothing l can't handle.
说
Speak.
说你倒说
Speak. Speak, you...
就是说说吧
Yes. Speak. Speak.
施主不必如此不必如此
,you don't need to be so.
坐下我们慢慢说
Sit down. Let'stalkit slowly.
师父请
Master,please.
师父
Master,
你是不知道我们这百姓的苦处
you don't know the of us common people
我们这叫陈家庄
This is Village here
有百十户人家居住
A hundred or so households live here.
庄外有条河
There is a river name d River of Heaven
就是通天河
outside the village
那通天河里有个灵感大王
Great King of Response
那通天河里有个灵感大王
lives in the River of Heaven.
他威力无比
He is extremely powerful.
年年给我们这里
Every year
施甘雨落庆云
he grants good rain
施甘雨落庆云
after a long to the land
保佑陈家庄一方黎民百姓
and protects common people of Village.
保佑一方黎民
It's a good thing
那是好事儿
to protect common people
是是好事
.lt'sa good thing,
那你还烦恼什么
Then what ?
他要是光办好事
If he only does good things
百姓还不感激不尽嘛
common people can't be more grateful.
可是他
But he
却要年年吃童男童女
eats boys and girls every year
要吃童男童女
Eat boys and girls?
这这不是妖怪吗
Is, ?
谁说不是呢
I can't agree more.
这个大王一年一次祭礼
Great King asks us to
要陈家庄出一个童男一个童女
one boy and one girl to him
要陈家庄出一个童男一个童女
for the annual .
他一顿吃了
He eats them at one meal
保佑我们一年风调雨顺
and grants us good weather for the crops
保佑我们一年风调雨顺
the whole year.
要不然就要降灾了
Otherwise,he will make disasters
要不然就要降穴了
Otherwise, make disasters
要不然就要降灾了
Otherwise,a
想是今年轮到你家了
I think it's your turn this year.
正是
Yes.
这真是黄梅不落青梅落
This is really a tragedy that
白发人要送黑发人
young person will die earlier than the old
施主这陈官保一秤金
,are and Pan of Gold
都是你的儿女吗
both your kids?
一秤金是我哥哥的女儿
Pan of Gold is the daughter of my .
今年6 岁了
She is six years old this year.
这次也要一并给他送去
She will be sent away with him.
施主我看你颇有家产
Benefactor,see that you are rather well off.
施主我看你颇有家产
Benefactor, well off
施主我看你颇有家产
Benefactor,see that you are rather well off.
施主我看你颇有家产
Benefactor,a well off
你不如花俩钱买两个小孩儿
Why not just buy two kids
来替代你的儿女
to replace your children?
悟空
,
谁家的儿女自己不心疼
who doesn't love his own kids?
长老不要说没有人肯卖
长老不要说没有人肯卖
even though someone is willing to sell.
就是买来了
and willing to buy.
那大王要是知道不是亲生的
Great King won't eat them
他也不肯吃
if he knows that they're not my own children.
他就这么灵验
He is so
能知道亲生不亲生
that he knows they are your own children or not?
知道知道
Yes. Yes.
我们陈家庄家家户户男女老幼
He knows every family,
生辰年月勺大碗小的事情
the birthday of every person
他全都知道
and every big or small thing of Village.
一旦知道我们骗了他
Once he knows we him,
我们陈家庄可就全都完了
Village will come to an end.
这个灵感大王怎么这么狠心
Why is the Great King
这个灵感大王怎么这么狠心
of Response so ?
要吃小孩子
He eats kids!
只怕不是什么神灵吧
I'm afraid that he is not a .
那一定是妖怪
He must be .
都知道他是妖怪
We all know he is
可谁都不敢说呀
but are not to speak it out.
悟空你是铁打的心吗
,is your heart made ?
居然还笑得出来
How can you still laugh?
师父
我是笑那施主把妖怪当神灵
laughing because that benefactor
我是笑那施主把妖怪当神灵
treats as a
他说那妖怪神通广大
He said
他说那妖怪神通广大
had far - reaching .
俺老孙倒要和他比试比试
i want to have a competition with him
看看他能不能认出真假
to see whether he can recognize
看看他能不能认出真假
the true child or not
悟空你是说
.you mean....
知识点
重点词汇
daddy [ˈdædi] n. 爸爸 { :3359}
monster [ˈmɒnstə(r)] n. 怪物；巨人，巨兽；残忍的人 adj. 巨大的，庞大的 {cet6 ky toefl ielts :3565}
unfair [ˌʌnˈfeə(r)] adj. 不公平的，不公正的 {gk cet4 cet6 toefl ielts :3625}
memorial [məˈmɔ:riəl] n. 纪念碑，纪念馆；纪念仪式；纪念物 adj. 记忆的；纪念的，追悼的 {gk cet4 cet6 ky toefl gre :3986}
elder [ˈeldə(r)] n. 老人；长辈；年长者；父辈 adj. 年长的；年龄较大的；资格老的 n. (Elder)人名；(英、德、法、土、葡)埃尔德 {zk gk cet4 ky ielts :4056}
sacrifice [ˈsækrɪfaɪs] n. 牺牲；祭品；供奉 vt. 牺牲；献祭；亏本出售 vi. 献祭；奉献 {gk cet4 cet6 ky ielts gre :4068}
virgin [ˈvɜ:dʒɪn] n. 处女 adj. 处女的；纯洁的；未经利用的，处于原始状态的 {cet6 ky :4131}
cheat [tʃi:t] n. 欺骗，作弊；骗子 vt. 欺骗；骗取 vi. 欺骗；作弊 {zk gk cet4 cet6 ky :4369}
cruel [kru:əl] adj. 残酷的，残忍的；使人痛苦的，让人受难的；无情的，严酷的 {zk gk cet4 cet6 ky toefl :4471}
tablet [ˈtæblət] n. 碑；药片；写字板；小块；平板电脑 vt. 用碑牌纪念；将(备忘录等)写在板上；将…制成小片或小块 {cet4 cet6 ky ielts :4781}
monk [mʌŋk] n. 僧侣，修道士；和尚 n. (Monk)人名；(柬)蒙；(德、法、英)蒙克 {cet6 :4817}
drought [draʊt] n. 干旱；缺乏 n. (Drought)人名；(英)德劳特 {cet4 cet6 ky toefl ielts gre :5353}
hardship [ˈhɑ:dʃɪp] n. 困苦；苦难；艰难险阻 {gk cet4 cet6 ky toefl :6378}
rite [raɪt] n. 仪式；惯例，习俗；典礼 n. (Rite)人名；(西)里特 {toefl gre :6510}
responsive [rɪˈspɒnsɪv] adj. 响应的；应答的；回答的 {toefl ielts gre :6912}
fertile [ˈfɜ:taɪl] adj. 富饶的，肥沃的；能生育的 {cet4 cet6 ky toefl ielts gre :7458}
wed [wed] vt. 与...结婚；娶；嫁 vi. 结婚；娶；嫁 {toefl :8029}
supernatural [ˌsu:pəˈnætʃrəl] n. 超自然现象；不可思议的事 adj. 超自然的；神奇的，不可思议的 {toefl :8600}
miraculous [mɪˈrækjələs] adj. 不可思议的，奇迹的 {toefl gre :9336}
divinity [dɪˈvɪnəti] n. 神；神性；神学 { :10007}
venerable [ˈvenərəbl] adj. 庄严的，值得尊敬的；珍贵的 {toefl :10124}
benefactor [ˈbenɪfæktə(r)] n. 恩人；捐助者；施主 {toefl gre :11610}
miraculously [mɪ'rækjələslɪ] adv. 奇迹般地；神奇地；非凡地；出乎意料地 { :11686}
chen [ ] n. 陈 { :13288}
难点词汇
reincarnation [ˌri:ɪnkɑ:ˈneɪʃn] n. 再生；化身 { :17658}
Buddha [ˈbʊdə] n. 佛陀；佛像 { :22661}
ves [ ] abbr. vessel 船; vespere (Latin=in the evening) （拉丁语）晚上; vesicula (Latin=blister) （拉丁语）水疱; vesicular 小水泡音（胸部听诊） { :28191}
lam [læm] vi. 潜逃；鞭打；狠打 vt. 鞭打；狠打；逃脱 n. 潜逃；逃亡 n. (Lam)人名；(柬、老)兰；(英、西、芬、波、罗、瑞典)拉姆 { :29799}
bao ['beɪə] n. 非洲石子游戏棋 n. (Bao)人名；(中)包(广东话·威妥玛)；(塞拉)巴奥；(日)番长(姓) { :30786}
Taoist ['taʊɪst] n. 道士；道教徒 adj. 道教的；道教信徒的 { :33806}
guan [gwɑ:n] n. 中南美所产的冠雉（外形似火鸡） n. (Guan)人名；(日)愚庵 (姓)；(西)古安 { :42659}
AE [ ] abbr. 行政帐户（account executive）；航空工程（Aeronautical Engineer） { :45444}
生僻词
Amitabha [.ʌmi'tɑ:bә] n. 阿弥陀佛
dont [dəʊnt] short. do not [网络] 不要；别；追上我
eil [ ] [地名] 伊尔 ( 英 )
ishe [ ] [网络] In-Service Hardware Expansion; 爱希旗舰店; 音乐教育学会
jie [,dʒeaɪ'i] abbr. 工业生态学杂志（Journal of Industrial Ecology）
词组
a monster [ ] [网络] 魔鬼；一个妖怪；一只怪兽
bother you [ ] [网络] 社会状况根本不会打扰你；麻烦你了；我讨厌打扰你
elder brother [ˈeldə ˈbrʌðə] n. 哥哥 [网络] 兄；昆；大哥
memorial tablet [miˈmɔ:riəl ˈtæblit] un. 纪念碑 [网络] 牌位；死人的牌位；灵位
of steel [ ] [网络] 钢材屈服强度
solve the problem [sɔlv ðə ˈprɔbləm] [网络] 解决问题；解决问题难者；解决难题
supernatural power [ˌsju:pəˈnætʃərəl ˈpauə] [网络] 超自然的力量；法力；神力
the monster [ ] [网络] 怪物；妖怪；魔鬼音乐家
to solve [ ] [网络] 解决；可以解决；解手
惯用语
don't cry
wu kong
单词释义末尾数字为词频顺序
zk/中考 gk/中考 ky/考研 cet4/四级 cet6/六级 ielts/雅思 toefl/托福 gre/GRE
* 词汇量测试建议用 testyourvocab.com