9 2
文本
████ 重点词汇
████ 难点词汇
████ 生僻词
████ 词组 & 惯用语
[学习本文需要基础词汇量：
[本次分析采用基础词汇量：
只好一只眼闭一只眼
Therefore, I could only
依了他们
and submit to them.
怎么个依法
How?
下官的那个不贤之妻
My wife
把她关在后院的一间房子里
kept the woman in a house in the
每天给她送饭
and sent food to her every day.
那她的丈夫呢
How about her husband?
他们怕他走漏了风声
They were afraid that he might anything,
就把他
so.they....
把他杀了把他杀了
Killed him? Killed him?
没有没有没有
NO. NO. No.
就把他关在了牢房里
They just put him into jail
俺老孙从没见过这等怕老婆的
I've never seen someone who's so
这官是你当还是她当啊
You're the official or she is the official?
这就是你的不是了
You should be blamed for this
你既为民之父母
Since being an official,
就应该为民做主
you should help the common people.
怎么能是非不分欺凌百姓呢
How could you fail right from wrong
怎么能是非不分欺凌百姓呢
but the common people instead?
知错了下官知错了
It's my fault.1 know it's my fault.
知错了一定改一定改一定改
I know it now."ll correct my mistake
知错了一定改 文一定改一定改
I promise.1 promise.
师父俺老孙不管这闲事了
Master,don't to de in this business
师父俺老孙不管这闲事了
Master siness
师父俺老孙不管这闲事了
Master,l don't want to this business
他一人做事一人当
He should answer for what he has done
他自己去领罪吧
and admit his
你我着什么急呀
We don't need to worry.
师父师交师父
. . .
不看僧面看佛面师父求求您
. ,please
千错万错先不说他
Ignore the mistake first
你赶快放出那女子和她的丈夫要紧
You should release the woman
你赶快放出那女子和她的丈夫要紧
and her husband right away.
对对对你看我老糊涂了
Yes. Yes. Yes. How !
来人啦
Someone
你还不亲自去
You should go personally.
还摆什么官架子
Don't put on air s now.
对下官这就去下官这就去
Yes. Ill go right away. go right away
来人啦怕老婆
Someone.
夫人夫人
Honey. Honey.
你看看你是不是到后院去
Can you go to the
赶快把那个小娘子和她的丈夫给放了
to release that woman and her husband right away?
哼不行
Humph,no.
这个事
This matter
可都得罪了天上的玉皇大帝了
has already the .
你胡说八道什么呀
.
·不就是那么个穷丫头吗
She's just a poor woman.
什么玉皇大帝
What ?
我告诉你前面那四个圣僧
T'mtelling you. Those four holy priests
还在等着呢
are still waiting in front.
什么圣僧不就是那四个和尚吗
What holy priest? They're just four
派胡言
你看看你看看
Look. Look.
你都把那个孩子
You've
你把咱们那个儿子
our son a lot.
都惯成什么样子了你
Look how you've our son.
什么样子了
Tell me about it
激怒了玉帝三年不下雨
The is so angry
激怒了玉帝三年不下雨
and allows no drop of rain for three years
咱们凤仙郡的老百姓可怎么活呀
How can the common people
咱们凤仙郡的老百姓可怎么活呀
in Feng xian live without rain?
就这么一点事碍着玉帝什么事了
Does this have anything to do with
就这么一, 点事碍着玉帝什么事了
the ?
你给我去
YOU MUST GO.
你今儿个是吃了豹子胆了你
You've got today.c
我吃了老虎胆了
That's right.
你快去
You. Go now.
你快去
不去
No.
你不去我去我去
You don't go.l go.i go.c
你
You.
姑娘姑娘请出来
Lady. Lady. Please get out,
姑娘别害怕
Lady. Don't be afraid
我是特地来送你回家的
1 come to send you home.
没有骗你
I'm not lying.
都怪我那逆子不好
It's my son's fault,
做下了坏事
He did something bad.
下官向你赔罪啦
I you
那三哥呢他在哪
How about my husband? Where's he?
没见他我就不信你
Before seeing him,l don't believe you
那好请跟我来吧
Well then,please follow me.
悟空师父
Wu kong. Master.
他要是改过了
If he corrects the mistake
你看是不是
what should we do next?
这事回头看看再说
Let'stalk about it later.
孙长老孙长老请请
Sun. Venerable Sun. Please. Please
唐长老唐长老阿弥陀佛
.
唐长老唐长老阿弥陀佛
.
这位就是大唐的高僧
This is from the Great Tang.
你们的救命恩人
Your .
多谢高僧
Thank you. .
不必多礼不必多礼
No need. No need
请问你们是哪里人氏
Where are you from?
我们是凤仙郡人
We're from Feng xian
家住在离城五里路的地方
and live 5li away from the city
家中还有什么人吗
Do you have any other families?
有我老父亲还有我那四岁的儿子
My old father and my 4-year - old son.
悟空你看他们是不是那老人家的
Wu kong,,do you think
知识点
重点词汇
nerve [nɜ:v] n. 神经；勇气；[植] 叶脉 vt. 鼓起勇气 {cet4 cet6 ky gre :3005}
emperor [ˈempərə(r)] n. 皇帝，君主 {gk cet4 cet6 ky ielts :3161}
specially [ˈspeʃəli] adv. 特别地；专门地 {cet4 cet6 :3487}
guilt [gɪlt] n. 犯罪，过失；内疚 {cet6 ky gre :3628}
fool [fu:l] n. 傻瓜；愚人；受骗者 vt. 欺骗，愚弄 adj. 傻的 vi. 欺骗；开玩笑；戏弄 {gk cet4 ky :3660}
apologize [əˈpɒlədʒaɪz] vi. 道歉；辩解；赔不是 vt. 道歉；谢罪；辩白 {gk cet4 toefl gre :3739}
TS [ ti:z] abbr. 试验装置（Test Set）；易性恋者（TransSexual）；拉伸强度（tensile strength）；锥形柄（tapered shank） { :4053}
nonsense [ˈnɒnsns] n. 胡说；废话 adj. 荒谬的 int. 胡说！ {cet4 cet6 ky toefl :4088}
spoiled [spɔɪld] adj. 被宠坏的 v. 宠坏；变质（spoil的过去式和过去分词）；损坏 { :4282}
backyard [ˌbækˈjɑ:d] n. 后院；后庭 { :4387}
monk [mʌŋk] n. 僧侣，修道士；和尚 n. (Monk)人名；(柬)蒙；(德、法、英)蒙克 {cet6 :4817}
monks [mʌŋks] n. 修道士，僧侣（monk的复数） n. (Monks)人名；(英)蒙克斯 { :4817}
leak [li:k] n. 泄漏；漏洞，裂缝 vt. 使渗漏，泄露 vi. 漏，渗；泄漏出去 n. (Leak)人名；(英)利克；(东南亚国家华语)力 {gk cet4 cet6 ky toefl ielts gre :5165}
offended [ə'fendɪd] adj. 不舒服，生气 v. 冒犯（offend的过去分词） { :5207}
hen [hen] n. 母鸡；女人；雌禽 n. (Hen)人名；(日)边(姓)；(法)昂；(波、柬)亨 {zk gk cet4 ky :6080}
bully [ˈbʊli] n. 欺凌弱小者；土霸 vt. 欺负；威吓 adj. 第一流的；特好的 vi. 欺侮人 adv. 很；十分 int. 好；妙 n. (Bully)人名；(法)布利 {ky toefl ielts gre :7398}
savior ['seɪvjə] n. 救世主；救星；救助者 { :9795}
venerable [ˈvenərəbl] adj. 庄严的，值得尊敬的；珍贵的 {toefl :10124}
jade [dʒeɪd] n. 翡翠；[宝] 碧玉；老马 adj. 玉制的；绿玉色的 vt. 使疲倦 vi. 疲倦 n. (Jade)人名；(英)杰德；(法)雅德 {gre :10730}
难点词汇
trifle [ˈtraɪfl] n. 琐事；蛋糕；少量 vt. 浪费；虚度 vi. 开玩笑；闲混；嘲弄 {cet4 cet6 ky ielts gre :11802}
pecked [pekt] v. 啄，啄食，小口地吃( peck的过去式和过去分词 ); 匆匆地吻 { :12244}
MD [ˌem'di:] abbr. 迷你光碟（mini disk）；总经理（Managing Director）；医务部（Medical Department）；美国马里兰州（Maryland）；DOS命令：建立一个新的子目录；肌肉萎缩症（muscular dystrophy） { :15971}
meddle [ˈmedl] vi. 管闲事，干预他人之事 {toefl ielts gre :16645}
obstinate [ˈɒbstɪnət] adj. 顽固的；倔强的；难以控制的 {cet6 ky toefl ielts gre :18767}
Buddha [ˈbʊdə] n. 佛陀；佛像 { :22661}
disobedient [ˌdɪsəˈbi:diənt] adj. 不服从的；违背的；不孝的 { :23499}
prefecture [ˈpri:fektʃə(r)] n. 县；管区，辖区；地方官的任期 { :29780}
lam [læm] vi. 潜逃；鞭打；狠打 vt. 鞭打；狠打；逃脱 n. 潜逃；逃亡 n. (Lam)人名；(柬、老)兰；(英、西、芬、波、罗、瑞典)拉姆 { :29799}
wat [wɑ:t] n. 泰国或高棉的佛教寺或僧院 n. （英）沃特（人名） { :34842}
生僻词
Amitabha [.ʌmi'tɑ:bә] n. 阿弥陀佛
rll [ ] abbr. right lower limb 右下肢; right lower lobe (lung) 右肺叶下垂
词组
apologize to [əˈpɔlədʒaiz tu:] v. 向…道歉 [网络] 向某人道歉；向……道歉；认错
blind eye [ ] [网络] 盲眼；失明的眼睛；瞎眼
for the sake [fɔ: ðə seik] [网络] 看在……份上；为了…着想；缘故
for the sake of [fɔ: ðə seik ɔv] adv. 为了…起见 [网络] 为了…的利益；为了…的目的；为了…的缘故
i apologize [ ] [网络] 我很抱歉；我道歉；我向你道歉
Jade Emperor [ ] [网络] 玉皇大帝；玉帝；玉帝信仰的演化
meddle in [ ] un. 管闲事；干预: [网络] 干涉；搅和；插手
the venerable [ ] [网络] 尊崇者；可敬者
to distinguish [ ] [网络] 辨别；去区分开；分辨
turn a blind eye [tə:n ə blaind ai] un. 掌上明珠；轮流；睁一只眼；不闻不问 [网络] 熟视无睹；视而不见；故意视而不见
惯用语
venerable monk
venerable tang priest
单词释义末尾数字为词频顺序
zk/中考 gk/中考 ky/考研 cet4/四级 cet6/六级 ielts/雅思 toefl/托福 gre/GRE
* 词汇量测试建议用 testyourvocab.com