14 3
文本
████ 重点词汇
████ 难点词汇
████ 生僻词
████ 词组 & 惯用语
[学习本文需要基础词汇量：
[本次分析采用基础词汇量：
这是万僧不阻
say s'AIl Welcome.
万僧不阻什么意思啊
What does it mean?
那就是说来一万个和尚他也不挡着
ltmeanseven1000mks are welcome
好好好咱们快进去
Good. Let's get in
好好好咱们快进去
好好好咱们快进去
Good. Let'sget in.
等等八戒
Wait, .
这呆子
l diot.
八戒
.
这是佛祖圣地不可鲁葬
This is the Tathagata's .
这是佛祖圣地不可鲁葬
.
等有人出来再说
Wait until someone comes out.
他们写着万僧不阻嘛
It says " All Welcome.!
四位师父请稍候别走别走啊
Four masters,
四位师父请稍候别走别走啊
Four masters,please wait a minute. Please wait,
这师父
Well. Master.
老爷 老爷啊
Master. Master.
外边又来了几个和尚
A few come again
是四个和尚
Four .
快快有请
Invite them .
啊好好
OK. OK.
老爷 老爷
Master. Master.
您慢点慢点
.
好好好
OK. OK. OK.
来了来了
They are coming. They are coming
师父你看
Master,look
几位师父这是我们家老爷
Masters,this is my master.
几位师父这是我们家老爷
ers,t
几位师父这是我们家老爷
Masters,this is my master.
贫僧有礼啦
Here is my respect.
圣僧不必多礼快请快请
No need to be so , Priest.
圣僧不必多礼快请快请
Come in,please. Come in,please.
请请快请请请
Please.l Please. Please come in. Please
请请快请请请
Please. Please. in.
敢问高僧从哪里来到哪里去啊
May l ask where you are
敢问高僧从哪里来到哪里去啊
from and where you will go?
贫僧从东土大唐而来
I come from the Great Tang in the East
到西方拜见佛祖求取真经
to the
到西方拜见佛祖求取真经
and the true in the West.
那这几位是
Who are they?
他们是贫僧的徒弟
They are my
为何用布遮脸
Why do they cover their faces with ?
施主有所不知
,t because
那是因为他们面部长得十分古怪
their faces are rather .
怕惊吓施主
1'm afraid you will be scared.
不用不用
No need. No need.
面貌清奇古怪必是奇人
The one who has a face must be special.
不妨让他们摘下来相见吧
Just let them take off .
既然施主这么说
Now that you say so.
就让他们取下吧
I will let them take it off.
·八戒施主有话你就摘下来吧
, asks you to take it off
啊这
Oh....
啊这
老施主不要害怕
Don't be afraid,
他们虽然面相古怪
They have faces
可是本领高强
but they have very powerful skills.
贫僧一路上全靠他们降妖除怪
Thanks to them who killed
贫僧一路上全靠他们降妖除怪
for me on the way.
才能到得西天来
l can come to the Western Heaven.
不怕 不怕不怕请
0'mnnot afraid.1'mnotafraid. This way,please
请
Please.
圣僧请
Please Priest
二夫人又描眉
Mrs : Kou,you again?
漂亮啊
So pretty.
有什么事吗
What's up?
外边来了几个和尚
A few come.
来就来吧有什么大惊小怪的
Not strange. Why are you so surprised?
听说是从东土大唐来的
T heard that they are from
听说是从东土大唐来的
the Great Tang in the East
是大唐来的
From the Great Tang?
这几个和尚长得一个比一个怪
They look rather strange
他们一个比一个丑
and .
只有一个长得还好看一点
Only one of them is good - looking
我还没有见过大唐来的人
I have never seen anyone from the Great Tang!
我去看看
I will go to have a look.
师父请
Master,come in please
请
Please
弟子虚度六十四岁
I'm 64 years old
从五十岁上我就许下了要斋万僧的
l to feed 10,000monkswhenlwas50
现如今已经斋到了九千九百九十六位
Nowlhavefed9996monks.
还差四位就圆满啦
1'monly short of four
还差四位就圆满啦
to make up the full number
可巧今天四位的到来
,you four arrive today
可巧今天四位的到来
i
正好满了这万位僧人的数
which happens to complete the number of 10.000
真是天遂人愿
Heaven my wish.
善哉善哉
. .
请
Please
老爷
Master.
夫人
Honey.
老爷哪位是大唐来的圣僧啊
Master,who is Priest
老爷哪位是大唐来的圣僧啊
from the Great Tang?
女施主贫僧有礼啦
Here is my respect
好相貌好相貌
So . So .
真不愧是大唐的人物
People from the Great Tang are .
知识点
重点词汇
actress [ˈæktrəs] n. 女演员 {gk cet4 ky :3236}
ugly [ˈʌgli] adj. 丑陋的；邪恶的；令人厌恶的 {zk gk cet4 cet6 ky ielts gre :3262}
greet [gri:t] vt. 欢迎，迎接；致敬，致意；映入眼帘 n. (Greet)人名；(英)格里特 {gk cet4 cet6 ky :3303}
cloth [klɒθ] n. 布；织物；桌布 adj. 布制的 n. (Cloth)人名；(德)克洛特 {gk cet4 ky ielts :3307}
monsters ['mɒnstəz] n. 怪物；怪兽；妖怪（monster的复数形式） { :3565}
weird [wɪəd] n. （苏格兰）命运；预言 adj. 怪异的；不可思议的；超自然的 {ky toefl ielts gre :3632}
fetch [fetʃ] n. 取得；诡计 vt. 取来；接来；到达；吸引 vi. 拿；取物；卖得 {zk gk cet4 cet6 ky ielts :3687}
handsome [ˈhænsəm] adj. （男子）英俊的；可观的；大方的，慷慨的；健美而端庄的 {zk gk cet4 cet6 ky ielts :3838}
goodness [ˈgʊdnəs] n. 善良，优秀 ；精华，养分 int. 天哪 {gk cet4 cet6 ky :4367}
eyebrows ['aɪbraʊz] n. [解剖] 眉毛（eyebrow的复数） v. 为…描眉（eyebrow的第三人称单数） { :4465}
monks [mʌŋks] n. 修道士，僧侣（monk的复数） n. (Monks)人名；(英)蒙克斯 { :4817}
polite [pəˈlaɪt] adj. 有礼貌的，客气的；文雅的；上流的；优雅的 {zk gk :4976}
fulfills [fulˈfilz] v. 履行（诺言等）( fulfill的第三人称单数 ); 执行（命令等）; 达到（目的）; 使结束 { :5431}
vow [vaʊ] n. 发誓；誓言；许愿 vi. 发誓；郑重宣告 vt. 发誓；郑重宣告 {cet6 ielts :5464}
coincidence [kəʊˈɪnsɪdəns] n. 巧合；一致；同时发生 {gk cet6 ky toefl ielts :5527}
rude [ru:d] adj. 粗鲁的；无礼的；狂暴的；未开化的 n. (Rude)人名；(英、西、瑞典)鲁德；(法)吕德 {gk cet4 cet6 ky :5635}
ale [eɪl] n. 麦芽酒 n. (Ale)人名；(塞、几、葡)阿莱；(伊朗)阿勒 { :6628}
scriptures ['skrɪptʃəz] n. 经文，经典著作 { :7315}
disciples [dɪ'saɪplz] n. 门徒（disciple的复数） v. 教育（disciple的第三人称单数形式） { :7802}
mast [mɑ:st] n. 桅杆；柱；橡树果实 vt. 在…上装桅杆 n. (Mast)人名；(德、英、法、西、芬)马斯特 {cet6 gre :8028}
Lt [ ] abbr. 书信电报（letter message）；数据处理（Language Translation） { :9242}
难点词汇
venerable [ˈvenərəbl] adj. 庄严的，值得尊敬的；珍贵的 {toefl :10124}
benefactor [ˈbenɪfæktə(r)] n. 恩人；捐助者；施主 {toefl gre :11610}
blacken [ˈblækən] n. (Blacken)人名；(英)布莱肯 vt. 使变黑；诽谤，诋毁 vi. 变黑 { :14881}
lin [lɪn] n. 林 { :17332}
AE [ ] abbr. 行政帐户（account executive）；航空工程（Aeronautical Engineer） { :45444}
复习词汇
master [ˈmɑ:stə(r)] vt. 控制；精通；征服 n. 硕士；主人；大师；教师 adj. 主人的；主要的；熟练的 n. (Master)人名；(英)马斯特 {zk gk cet4 cet6 ky ielts :1224}
生僻词
amite [ ] [地名] [美国] 阿米特
BENEF [ ] Benificiary, Benefit 利益
jie [,dʒeaɪ'i] abbr. 工业生态学杂志（Journal of Industrial Ecology）
Tathagata [ ] [网络] 如来；如来护王；多陀阿伽陀
词组
be careful [ ] [网络] 小心；当心；注意
be rude [ ] [网络] 粗鲁；表现出蛮横的态度
by coincidence [bai kəuˈinsidəns] adv. 刚巧 [网络] 碰巧；由于巧合；巧合的是
Don't Be Rude [ ] [网络] 别那么粗鲁；不要没礼貌；不要粗鲁无理
goodness me [ ] [网络] 天哪；天啊
Goodness me! [ ] 天啊!
holy place [ ] [网络] 圣所；圣殿；圣地
make a vow [ ] [网络] 许愿；宣誓；发誓
the cloth [ ] (某一职业的标志性)服装; [总称]神职人员；教牧人员
the venerable [ ] [网络] 尊崇者；可敬者
vow to [ ] [网络] 向立誓；誓言；发饰
惯用语
ba jie
单词释义末尾数字为词频顺序
zk/中考 gk/中考 ky/考研 cet4/四级 cet6/六级 ielts/雅思 toefl/托福 gre/GRE
* 词汇量测试建议用 testyourvocab.com