13 2
文本
████ 重点词汇
████ 难点词汇
████ 生僻词
████ 词组 & 惯用语
[学习本文需要基础词汇量：
[本次分析采用基础词汇量：
两口缸没有装满
Two of them are not
还有一口是空的
One's still empty.
快派人去催
send someone to urge
是
快去
.
师父你瞧
Master,look
这是哪儿啊
Where are we?
走开走开师父
. . Master.
阿弥陀佛
请问这是什么地方啊
. What's this place?
高僧这里是慈云寺
师父我们到了慈云寺了
Master, arrived at C iyun
师父是逢山拜庙遇寺参佛
Master always visits in mountains
师父是逢山拜庙遇寺参佛
and in
咱们正好进去歇会儿打个斋啊
We can go in to take a rest and
好好好
OK. OK.
既然到了慈云寺
Since we're at C iyun
我们就该进去参拜
we should go inside to
嗯走走
Yes. .
是啊
That's right
好
OK.
你在这等着啊
Wait here.
我老猪进去吃饭去了啊
go into have a meal.
好等着等着好
1 OK. Wait here. OK
请
Please.
八戒
这柱子真高真高
The is so tall. So tall
八戒
.
请师父
Please,
快看快看
Look. Look.
大唐高僧远道而来
Our is due to the arrival
为小寺增光添彩
of you from the far Great Tang
老纳倍感荣耀啊
lt'sa real pleasure.
贫僧师徒西去取经
My and l are going to
贫僧师徒西去取经
the in the Western Heaven.
路过宝刹多蒙厚待实在感谢
Passing by your ,
路过宝刹多蒙厚待实在感谢
we really appreciate your
高僧不必如此多礼
,please Suit yourself
请稍坐歇息一下请坐
. Have a rest. .
请坐坐
.
走八戒快
. . .
请问长老宝刹地处何州何府啊
,what's the location of ?
请问长老宝刹地处何州何府啊
,
小寺处于天竺国金平府地界
It's located in
小寺处于天竺国金平府地界
of a Kingdom
距离都城尚有两千里之遥啊
There're still 2,000liaway from the capital.
距离西天灵山还有多少路程啊
How far is it from the Peak
距离西天灵山还有多少路程啊
of the Western Heaven??
从都城到灵山有多远
The distance from the
从都城到灵山有多远
to the Peak?
贫僧没有走过不敢妄言哪
I've never covered it,so I'm not sure.
师父师交
Master. Master.
八戒
你别再问了
Stop asking
我老猪的肚子早就饿得咕咕叫了
I've been long
八戒
.
我这个徒弟食量大禁不住饿
My eats a lot and easily.
请长老不要见怪
Please don't mind able monk
高僧不必拘礼请僧堂用斋
doesn't matter.
高僧不必拘礼请僧堂用斋
Please have a meal in the .
贫僧一路行来见处处张灯结彩
I saw this place is
贫僧一路行来见处处张灯结彩
and all the way
敢问长老今日是什么日子啊
Anything special today??
今日是正月十三
Today is January 13.
后日就是上元佳节了
It'll be the day after tomorrow.
贫僧一路爬山涉水行程万里
Having travelled an and long way.
把日子都给忘啦
I forgot the date
竞不知又到了上元佳节呀
I don't know it'll be again.
每年上元佳节到处张灯结彩
At each a
每年上元佳节到处张灯结彩
and are everywhere
彻夜笙箫这是上古传下来的风俗
with music all night.
彻夜笙箫这是上古传下来的风俗
It's an ancient tradition
至今不衰啊
until today.
贫僧只知我大唐朝有此风俗
l only know the Great Tang has such a tradition
却不知此地也一样啊
but didn't expect the same here
唐长老且宽住两日
Tang Priest,you can stay for two days
唐长老耳宽住两日
Tang Priest
唐长老且宽住两日
Tang Priest,you can stay for two days
唐长老耳宽住两日
Venerable Tang Priest t
到得元宵佳节随我去府城看看
and follow me to the seat to take a look
到得元宵佳节随我去府城看看
at Bridge of
这金平府上元太平景象啊
during .
好好好
OK. OK.
走快走
Go. .
蚊子
.
八戒观灯去了起来
Ba jie,let's go to enjoy . Get up.
八戒观灯去了起来
我睡觉
I'm sleeping.
开斋了不吃就没啦
Time to eat. Nothing'sleft if you're too slow.
开斋哪开斋了
Food? Where?
走走走走
. .
师父你瞧
Master. Look
师父请请
monk please
这边
.
这边
这边这边
. .
二师兄
Ba jie.
知识点
重点词汇
hurry [ˈhʌri] n. 匆忙，急忙 v. 仓促（做某事）；催促；（朝某方向）迅速移动；迅速处理 n. （英）赫里（人名） {zk gk :3065}
hungry [ˈhʌŋgri] adj. 饥饿的；渴望的；荒年的；不毛的 {zk gk :3181}
excuse [ɪkˈskju:s] n. 借口；理由 vt. 原谅；为…申辩；给…免去 vi. 作为借口；请求宽恕；表示宽恕 {zk gk toefl ielts :3182}
temple [ˈtempl] n. 庙宇；寺院；神殿；太阳穴 n. (Temple)人名；(法)唐普勒；(英)坦普尔 {gk cet4 cet6 ky toefl ielts :3448}
temples ['templz] n. 寺庙（temple的复数形式）；[纺] 边撑，伸幅器 n. (Temples)人名；(英)坦普尔斯 {ielts :3448}
fetch [fetʃ] n. 取得；诡计 vt. 取来；接来；到达；吸引 vi. 拿；取物；卖得 {zk gk cet4 cet6 ky ielts :3687}
inherited [ɪn'herɪtɪd] v. 继承；经遗传而得（inherit的过去分词） adj. 遗传的；继承权的；通过继承得到的 { :3786}
decorated ['dekəreɪtɪd] v. 装饰，修饰（decorate的过去式和过去分词形式） adj. 装饰的，修饰的 { :3957}
sacrifice [ˈsækrɪfaɪs] n. 牺牲；祭品；供奉 vt. 牺牲；献祭；亏本出售 vi. 献祭；奉献 {gk cet4 cet6 ky ielts gre :4068}
worships [ˈwə:ʃips] n. （对治安官或市长的尊称）阁下( worship的名词复数 ) v. 崇拜，尊崇( worship的第三人称单数 ); 做礼拜; 热爱; 爱慕 { :4576}
worship [ˈwɜ:ʃɪp] n. 崇拜；礼拜；尊敬 vt. 崇拜；尊敬；爱慕 vi. 拜神；做礼拜 {cet4 cet6 ky ielts gre :4576}
monk [mʌŋk] n. 僧侣，修道士；和尚 n. (Monk)人名；(柬)蒙；(德、法、英)蒙克 {cet6 :4817}
colored ['kʌləd] adj. 有色的；着色的；有色人种的 v. 把...染色，粉饰，脸红（color的过去时和过去分词形式） { :5142}
banners [ˈbænəz] n. 横幅；旗帜广告；广告横幅（banner复数） { :5333}
pillar [ˈpɪlə(r)] n. 柱子，柱形物；栋梁；墩 vt. 用柱支持 n. (Pillar)人名；(英)皮勒 {cet4 cet6 ky toefl ielts gre :5563}
mosquito [məˈski:təʊ] n. 蚊子 {gk cet4 cet6 ky ielts gre :5667}
lunar [ˈlu:nə(r)] adj. 月亮的，月球的；阴历的；银的；微亮的 n. (Lunar)人名；(西)卢纳尔 {cet4 cet6 ky toefl ielts gre :6871}
kindness [ˈkaɪndnəs] n. 仁慈；好意；友好的行为 n. (Kindness)人名；(英)坎德尼斯 {gk cet4 cet6 ky :7000}
scriptures ['skrɪptʃəz] n. 经文，经典著作 { :7315}
starving ['stɑ:vɪŋ] v. 挨饿（starve的ing形式）；使饿死 adj. 饥饿的；挨饿的 { :7450}
disciple [dɪˈsaɪpl] n. 门徒，信徒；弟子 {toefl gre :7802}
disciples [dɪ'saɪplz] n. 门徒（disciple的复数） v. 教育（disciple的第三人称单数形式） { :7802}
lantern [ˈlæntən] n. 灯笼；提灯；灯笼式天窗 {gk cet4 cet6 ky :8338}
lanterns ['læntənz] n. 灯笼，提灯（lantern的复数） { :8338}
eminent [ˈemɪnənt] adj. 杰出的；有名的；明显的 {ky toefl ielts gre :8632}
Lt [ ] abbr. 书信电报（letter message）；数据处理（Language Translation） { :9242}
venerable [ˈvenərəbl] adj. 庄严的，值得尊敬的；珍贵的 {toefl :10124}
难点词汇
vulture [ˈvʌltʃə(r)] n. 秃鹰，秃鹫；贪婪的人 {gre :12004}
arduous [ˈɑ:djuəs] adj. 努力的；费力的；险峻的 {toefl ielts :12441}
honored ['hɒnɔ:d] adj. 受尊敬的；已承兑或付款的 v. 荣幸（honor的过去分词） { :13385}
terns [tə:nz] n. 三个一组，燕鸥( tern的名词复数 ) { :17271}
TI [ti:] n. 铁树；全音阶的第七音（等于si或te） n. (Ti)人名；(中)地(广东话·威妥玛)；(缅)蒂；(柬)狄 { :17958}
ping [pɪŋ] n. 子弹飞过空中的声音；[电子] 声脉冲 vi. 发出撞击声；砰地发声 n. (Ping)人名；(英、加蓬)平 { :19705}
Buddha [ˈbʊdə] n. 佛陀；佛像 { :22661}
oy [ ɔi] abbr. 橙黄色（Orange Yellow） n. (Oy)人名；(土)奥伊 { :22681}
PL [ ] abbr. 分界线（Parting Line）；合用线（Party Line）；有效负载（Pay Load）；信号灯（Pilot Lamp）；复数（plural，等于pl） { :29180}
prefecture [ˈpri:fektʃə(r)] n. 县；管区，辖区；地方官的任期 { :29780}
jin [dʒɪn] n. （汉语）斤（重量单位）；神灵（等于jinni） n. (Jin)人名；(东南亚国家华语)仁；(英)吉恩 { :47781}
生僻词
Amitabha [.ʌmi'tɑ:bә] n. 阿弥陀佛
AYF [ ] abbr. American Youth Foundation美国青年基金会
capita ['keɪpətə] n. 头数（尤指牲口） n. (Capita)人名；(西、意)卡皮塔
dahil [ ] [网络] 因为
jie [,dʒeaɪ'i] abbr. 工业生态学杂志（Journal of Industrial Ecology）
Taiping ['tai'piŋ] [史]太平天国农民革命参加者, 太平天国的, 太平军的
weve [ ] short. we have
词组
decorate ... with [ ] v. 装饰以 [网络] 以…来装饰；用…装饰；以…装饰
decorate with [ ] v. 装饰以 [网络] 以…来装饰；用…装饰；以…装饰
dining room [ˈdaɪnɪŋ ru:m] n. 饭厅；餐厅 [网络] 食堂；餐室；厨房
excuse me [ ] un. 请原谅；对不起 [网络] 劳驾；打扰一下；打扰了
excuse me! [ ] un. 请原谅；对不起 [网络] 劳驾；打扰一下；打扰了
get hungry [ ] 感到肚子饿
hurry to [ ] [网络] 匆匆忙忙地去；赶往；匆忙赶到
Lantern Festival [ ] n. 【中节】元宵节 [网络] 农历正月十五元宵节；灯节；元霄节
step aside [step əˈsaid] na. 走到一旁；避到一旁；让给别人；走错路 [网络] 让开；避开；让开一点
the lantern festival [ ] [网络] 元宵节；上元节；灯节
the temple [ ] [网络] 圣殿；寺庙；神殿
惯用语
ba jie
let's go
please take a seat
this way
单词释义末尾数字为词频顺序
zk/中考 gk/中考 ky/考研 cet4/四级 cet6/六级 ielts/雅思 toefl/托福 gre/GRE
* 词汇量测试建议用 testyourvocab.com