12 2
文本
████ 重点词汇
████ 难点词汇
████ 生僻词
████ 词组 & 惯用语
[学习本文需要基础词汇量：
[本次分析采用基础词汇量：
就不怕招来灾祸
aren't you he will cause troubles?
你这老头儿怎么这么说话
How can you say this?
我们做了好事怎么还惹了灾祸
We did a good thing,
我们做了好事怎么还惹了灾祸
but how could we get into troubles?
驿官大人救个孩子能惹什么祸呀
驿官大人救个孩子能惹什么祸呀
what trouble will we get into because of saving a child?
莫非莫非这里面有什么隐情吗
Do you mean there are some hidden facts?
师父你们是远方来的客人
Masters,you are customers .
你这老官儿说话怎么吞吞吐吐的
Why do you speak ?
驿官大人贫僧有一事相求
,
驿官大人贫僧有一事相求
l have something to you.
有劳大人指教
Please give me your advice.
圣僧有何盼附只管说吧
Just say it if you want something
一路行来听说贵国以前叫做比丘国
All the way here
一路行来听说贵国以前叫做比丘国
I heard that your country was called land
为何如今改成了小儿城了呢
but why is it changed into Boy town now?
你们这儿为什么很多人家门口
Why do so many people put
都放鹅笼啊
in front of their houses?
就是啊
Exactly.
为什么那笼子里装的都是小孩儿
Why are there all kids in the ?
师父们千万不要问起此事
Masters,don't ask about it
你们赶紧吃饭早点睡觉
eat and go to bed early
明天倒换了官文
leave the place of trouble
赶快离开这个是非之地
after you have your tomorrow.
是非之地
A place of trouble?
那你倒说说怎么个是非之地
Can you tell us why it's a place of trouble?
还是不要问的好
You'd better not ask
我去给师父们准备斋饭
1 will go and prepare meals for you.
老官儿老官儿别走
Old uinted
你不跟我师父说清楚
you don't make it clear to my master,
我老猪就不让你走
I won't let you go.
是呀是呀
Yes. Ye S.
你把话说清楚不就完了嘛
will be OK if you make it clear.
你是不是有什么冤情
Do you have any ?
驿官大人不必害怕这里没有别人
,
驿官大人不必害怕这里没有别人“
don't . There are no others here
你尽管把话说个明白就是
Just make it clear. Yes.
贫僧这几个徒弟都是有本事的人
My have great powers.
俏若有什么冤情
you have any
他们定会为你做主的
they will surely help you.
你倒是说呀快说呀
Just say it. say it
好
OK.
师父我得先把这孩子藏起来
Masters, I have the kid first.
不然咱们都得招来灾祸呀
Otherwise
不然咱们都得招来灾祸呀
Otherwise we will all get into troubles
不然咱们都得招来灾祸呀
otherwise get into troubles
不然咱们都得招来灾祸呀
otherwise
不然咱们都得招来灾祸呀
otherwise we will all get into troubles
招什么灾祸呀
What trouble?
招什么穴祸呀
招什么灾祸呀
What trouble?
阿弥陀佛这到底是怎么回事
. What on earth is the matter?
快来快来请请请
Come here. Come here. Please.
八戒快坐下
Ba ,sit down
你先坐听他说
Sit down first. Listen to him
请大人说吧
Please say it, .
师父我把事情说出来
Masters,after I tell you
可千万不能走露出去
you can't it out
不然不只你们要倒霉
Otherwise not only you will fall on
下官也脱不了干系呀
but also l can't be kept away from it.
大人尽管放心
,please be
提起鹅笼之事那是当今国王无道
As for the matter of the
提起鹅笼之事那是当今国王无道
it's because our present king is a bad .
怎么无道呢这儿原来叫比丘国
How is he a bad ?
怎么无道呢这儿原来叫比丘国
This country was originally called land
如今百姓把它改叫小儿城
Now the common people change it into Boy town.
是百姓改叫的
is changed by l the common people?
三年前
Three years ago,
比丘国王到城南柳林坡去打猎
the king of land went hunting
比丘国王到城南柳林坡去打猎
in in the south of the city
驾驾抓住它抓住它
. . . .
狐狸狐狸抓住它
. . .
狐狸狐狸抓住它
抓住它抓住它
.
抓住它有赏快快点
You will get rewards
抓住它有赏快快点
if you catch it. . .
快抓住它抓住这只狐狸
catch it. catch
快点儿抓住它
. Catch it.
别让它跑了快
Don't let it run away.
驾哪儿去了
. Where is it going'?
是啊这么快就没了
appears so quickly
哪儿去了
Where is it going?
小女子小女子醒来
,,
小女子小女子醒来
Young girl you g
小女子醒来小女子你们是谁呀
,. . Who are you?
快拜见隆下
Hasten to
陛下
美你是谁呀
Beautiful. Who are you?
怎么躺在这里
Why did you lie here?
小女子今早起来欲往外婆家去
After l got up this morning,
小女子今早起来欲往外婆家去
l intended to go to my grandma's house
不想迷失了路途过度劳累
,l lost my way and was
想在此歇息一会儿没想到就睡着了
wanted to have a rest here
想在此歇息一会儿没想到就睡着了
.i .
噢不要去找你的外婆啦
Oh. Don't go to l find your .
知识点
重点词汇
asleep [əˈsli:p] adj. 睡着的；麻木的；长眠的 adv. 熟睡地；进入睡眠状态 {zk gk cet4 ky :3043}
hurry [ˈhʌri] n. 匆忙，急忙 v. 仓促（做某事）；催促；（朝某方向）迅速移动；迅速处理 n. （英）赫里（人名） {zk gk :3065}
ease [i:z] n. 轻松，舒适；安逸，悠闲 vt. 减轻，缓和；使安心 vi. 减轻，缓和；放松；灵活地移动 {gk cet4 cet6 ky ielts :3093}
slope [sləʊp] n. 斜坡；倾斜；斜率；扛枪姿势 vt. 倾斜；使倾斜；扛 vi. 倾斜；逃走 {cet4 cet6 ky toefl ielts :3119}
evil [ˈi:vl] n. 罪恶，邪恶；不幸 adj. 邪恶的；不幸的；有害的；讨厌的 {cet4 cet6 ky :3447}
beg [beg] vi. 乞讨；请求 vt. 乞讨；恳求；回避正题 n. (Beg)人名；(德、塞、巴基)贝格 {gk cet4 ky toefl :3452}
ruler [ˈru:lə(r)] n. 尺；统治者；[测] 划线板，划线的人 {zk gk cet4 cet6 ky :4145}
les [lei] abbr. 发射脱离系统（Launch Escape System） n. (Les)人名；(俄、罗、英、捷)莱斯；(柬)雷 { :4157}
inspected [inˈspektid] v. 检查；调查（inspect的过去式） adj. 已检查 { :4286}
fox [fɒks] n. 狐狸；狡猾的人 vt. 欺骗；使变酸 vi. 假装；耍狡猾手段 n. (Fox)人名；(英、法、德、意、西、瑞典)福克斯 {zk gk cet4 cet6 ky :4616}
Nt [ ] abbr. 西北地区（Northwest Territories）；《新约全书》（New Testament） { :4662}
leak [li:k] n. 泄漏；漏洞，裂缝 vt. 使渗漏，泄露 vi. 漏，渗；泄漏出去 n. (Leak)人名；(英)利克；(东南亚国家华语)力 {gk cet4 cet6 ky toefl ielts gre :5165}
passport [ˈpɑ:spɔ:t] n. 护照，通行证；手段 {zk gk ielts :5283}
majesty [ˈmædʒəsti] n. 威严；最高权威，王权；雄伟；权威 {cet6 ky toefl :5294}
superintendent [ˌsu:pərɪnˈtendənt] n. 监督人；负责人；主管；指挥者 {toefl :5451}
goose [gu:s] n. 鹅；鹅肉；傻瓜；雌鹅 vt. 突然加大油门；嘘骂 n. (Goose)人名；(德)戈泽；(英)古斯 {zk gk cet4 cet6 ky :5529}
AL [ ] abbr. 美国联盟（American League）；美国军团（American Legion）；阿尔巴尼亚（Albania，欧洲一国家名）；美国亚拉巴马州（Alabama） n. (Al)人名；(英)阿尔(Albert 在美国的昵称) { :5629}
dash [dæʃ] n. 破折号；冲撞 vi. 猛冲；撞击 vt. 使…破灭；猛撞；泼溅 n. (Dash)人名；(英、印)达什；(蒙)达希 {gk cet4 cet6 ky ielts :5634}
unexpectedly [ˌʌnɪk'spektɪdlɪ] adv. 出乎意料地，意外地 { :5995}
hostel [ˈhɒstl] n. 旅社，招待所（尤指青年旅社） { :6011}
Dis [dis] n. 冥府；污辱 vt. 表示对某人的轻视、不敬、小看 n. (Dis)人名；(法、荷)迪斯 { :6178}
grievance [ˈgri:vəns] n. 不满，不平；委屈；冤情 {toefl gre :7002}
disciples [dɪ'saɪplz] n. 门徒（disciple的复数） v. 教育（disciple的第三人称单数形式） { :7802}
hasten [ˈheɪsn] vt. 加速；使赶紧；催促 vi. 赶快；急忙 {cet4 cet6 toefl gre :8507}
willow [ˈwɪləʊ] n. [林] 柳树；[木] 柳木制品 adj. 柳木制的 n. (Willow)人名；(英)威洛，薇洛(女名) {cet6 toefl ielts gre :8903}
Lt [ ] abbr. 书信电报（letter message）；数据处理（Language Translation） { :9242}
grandma [ˈgrænmɑ:] n. 奶奶；外婆 {zk :9295}
难点词汇
afar [əˈfɑ:(r)] adv. 遥远地；在远处 { :13131}
Sol [sәul] n. 索尔（男子名，等于Solomon）；（罗马神话）太阳神；黄金 { :15943}
hesitantly ['hezɪtəntlɪ] adv. 迟疑地；踌躇地 { :16630}
Buddha [ˈbʊdə] n. 佛陀；佛像 { :22661}
coops [ku:ps] n. （关家禽等的）笼子( coop的名词复数 ); 栏舍; 拘禁的场所; <俚>监牢 { :24610}
Excellency ['ekslәnsi] n. 阁下；优点，美德 { :25147}
LF [ ] [计] 换行, 低频 [医] 絮凝单位, 絮凝限度 { :30107}
overtired [ˌəʊvəˈtaɪəd] adj. 累过头的，过度疲劳的 { :37567}
生僻词
Amitabha [.ʌmi'tɑ:bә] n. 阿弥陀佛
bhi [ ] [医][=biosynthetic human insulin]生物合成人胰岛素
jie [,dʒeaɪ'i] abbr. 工业生态学杂志（Journal of Industrial Ecology）
ksu [k'sʌ] abbr. key service unit 密钥业务单元
toub [ ] [网络] 面具；脱手
ules [ ] [网络] 超低排放系统(ultra low emission system)；规则；防御塔
wwi [ ] abbr. 第一次世界大战（World War One）
词组
afraid that [ ] 怕；恐怕，担心
at ... ease [ ] na. 自由自在；=stand at ease. [网络] 稍息；安逸；舒适
at ease [æt i:z] na. 自由自在；=stand at ease. [网络] 稍息；安逸；舒适
be afraid [ ] [网络] 害怕；恐怕；害怕的
be at ease [bi: æt i:z] [网络] 放心；定心；放心的样子
evil day [ ] 凶日；失意时；付款日；需说明不能支付原因的日子
evil days [ ] na. 厄运 [网络] 苦难的日子
fall asleep [fɔ:l əˈsli:p] na. 入睡 [网络] 睡着；睡着了；睡觉
fall on evil days [ ] un. 倒霉 [网络] 遭到不幸；遇到倒霉事；遭逢厄运
fell asleep [ ] [网络] 睡着了；睡著了；他很累所以马上就睡着了
fell on evil days [ ] vbl.倒霉,遭遇不幸
from afar [ ] na. 从远方(来等) [网络] 从远处；自远方；远道
hasten to [ ] [网络] 赶到；奔赴；加快步伐
His Majesty [ ] n. 陛下 [网络] 国王陛下；泰王陛下；圣上
hurry up [ˈhʌri ʌp] na. 催促；赶快 [网络] 快点；赶紧；匆匆完成
hurry up! ['hʌriʌp] na. 催促；赶快 [网络] 快点；赶紧；匆匆完成
pay ... respect to [ ] na. 斟酌 [网络] 考虑；关心；重视
pay respect to [pei risˈpekt tu:] na. 斟酌 [网络] 考虑；关心；重视
respect to [ ] [网络] 尊敬；所提交公告相关於；应文天被尊为
the fox [ ] [网络] 狐狸；女狐；沙狐
to hide [ ] [网络] 隐藏；躲；隐瞒
wake ... up [ ] na. 同“wake”；叫醒；醒来；振作起来 [网络] 唤醒；起床；醒醒
wake up [weik ʌp] na. 同“wake”；叫醒；醒来；振作起来 [网络] 唤醒；起床；醒醒
Wake up! [ ] [口语]听着!注意!
Your Excellency [ ] na. 阁下；“Your/His/Her Excellency”的变体 [网络] 大人；大使阁下；总统阁下
Your Majesty [ ] na. 陛下；“Your/His/Her Majesty”的变体 [网络] 主公；尊敬的女王陛下；女王称陛下
惯用语
catch it
hurry up
young girl
your excellency hostel superintendent
单词释义末尾数字为词频顺序
zk/中考 gk/中考 ky/考研 cet4/四级 cet6/六级 ielts/雅思 toefl/托福 gre/GRE
* 词汇量测试建议用 testyourvocab.com